The DICOMSessionBuilder is responsible for translating DICOM metadata into XNAT experiment XML.
Invoke it through XNAT REST API call:
curl -u USERNAME:PASSWORD -X PUT "http://YOUR_XNAT_URL/data/archive/projects/PROJECT_ID/subjects/SUBJECT_ID/experiments/SESSION_ID?pullDataFromHeaders=true"