Unify Microsoft.ClientModel.TestFramework and Azure.Core.TestFramework

[m-redding]

Dependent on #53413

Rough current idea:

• Provide some sort of shared code library, e.g. Microsoft.ClientModel.TestFramework.Shared
• shared code provides plug-in functionality for each library to plug in the Azure.Core or System.ClientModel types, or to plug in repository specific code