Replace deprecated `crayon` with new package for coloring

According to the [package page](https://cran.r-project.org/web/packages/crayon/index.html), `crayon` is now superceded by `cli`. `Biostrings` should either roll its own implementation or at least update the current dependency to avoid things breaking in the future.