feat: lowering unconditional lookups involving casts

A lookup such as this always generates a computed column:

```
(deflookup l1 (X) ((i8 Y)))
```

When it seems that this is unnecessary, since we could lower the casted term into a register access with a given mask.  _This is particularly important for conditional lookups into assembly modules where casts have been introduced._