Refactor cleanup configuration

The currently used configuration parameter names are very confusing. 

Suggested refactoring of the variables are:

pop_limit_pct -> cleanup_threshold_fraction
pop_size_pct -> fraction_to_cleanup