update overview of available tests + release notes in EESSI docs

[boegel]

https://eessi.io/docs/test-suite/available-tests is outdated, missing at least PYTorch, LAMMPS

(is quite outdated too https://eessi.io/docs/test-suite/release-notes/ btw)