Make tests use fenicsx-refs.yml

[jhale]

Make the fenicsx integration tests use variables from a file like:

https://github.com/FEniCS/ufl/blob/main/.github/workflows/fenicsx-tests.yml