[inductor][NFC][2/X] extract do_autotuning/autotune/benchmark from AlgorithmSelectorCache.__call__ (pytorch#167489)

Summary: see pytorch#167487 for context

Test Plan: CI

Differential Revision: D86714833

Pull Request resolved: pytorch#167489
Approved by: https://github.com/aorenste

Author: nmacchioni