Translation update by gutierri <[email protected]> using Weblate

po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
325 failing checks (80.2%)
Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/

Translation update  by gutierri <[email protected]> using Weblate

po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
333 failing checks (82.2%)
Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/

Co-authored-by: gutierri <[email protected]>

Author: gutierri

po/pt_BR.po

@@ -1,21 +1,24 @@
 # GnuCash Web Site Translation to pt_BR
 # Copyright (C) 2025 The GnuCash Website Team
 # This file is distributed under the same license as the gnucash-htdocs package.
-# 
+#
+# gutierri <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnucash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 12:56-0800\n"
-"Last-Translator:"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: gutierri <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gnucash/website/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1225,7 +1228,7 @@ msgstr "Known Issues and other details"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
-msgstr "Source code"
+msgstr "Código fonte"
 
 #: download.phtml:56
 msgid ""
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 
 #: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Scheduled Transactions"
+msgstr "Transações Agendadas"
 
 #: features.phtml:73
 msgid ""
@@ -1452,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Reports, Graphs"
+msgstr "Relatórios, Gráficos"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
@@ -1785,44 +1788,44 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Bem-vindo ao GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:14
 #, php-format
 msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "Download GnuCash %s"
+msgstr "Baixar GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:18
 msgid "Via distribution"
-msgstr "Via distribution"
+msgstr "Por distribuição"
 
 #: index.phtml:25
 msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "More downloads (Source code, Development …)"
+msgstr "Mais formas de baixar (Código fonte, Desenvolvimento …)"
 
 #: index.phtml:26
 #, php-format
 msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
-msgstr "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr "O GnuCash também está disponível como flatpak em flathub.org. %s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:27
 msgid "Instructions"
-msgstr "Instructions"
+msgstr "Instruções"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
+msgstr "A versão %s é a última versão para %s e %s e anteriores."
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
-"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
+"A versão %s é a última para Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e anteriores e "
+"também a última que funciona em PowerPC Macs."
 
 #: index.phtml:46
 msgid ""
@@ -1832,11 +1835,11 @@ msgid ""
 "it is based on professional accounting principles to ensure balanced books "
 "and accurate reports."
 msgstr ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-"income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, "
-"it is based on professional accounting principles to ensure balanced books "
-"and accurate reports."
+"Desenhado para ser fácil de usar, mas poderoso e flexível, o <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> permite controlar contas bancárias, ações, "
+"receitas e despesas. Tão rápido e intuitivo como um livro de cheques, é "
+"baseado em princípios contabilísticos profissionais, para garantir livros "
+"saldados e relatórios precisos."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
 #: index.phtml:48
@@ -1845,89 +1848,89 @@ msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
-"GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
-"volunteers. Want to help out? We have %s."
+"O GnuCash é desenvolvido, mantido, documentado e traduzido inteiramente por "
+"voluntários. Quer ajudar? Temos %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributing… wiki link
 #: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
-msgstr "some suggestions"
+msgstr "algumas sugestões"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
 #: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr "Please help translate GnuCash into your language at %s."
+msgstr "Por favor, ajude a traduzir o GnuCash para o seu idioma em %s."
 
 #: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
-msgstr "Need Help?"
+msgstr "Precisa de Ajuda?"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
-"Try the"
+"Procurando alguém para contata sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>? Tente as"
 
 #: index.phtml:61 externals/menu.phtml:33
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Mailing Lists"
+msgstr "Listas de Discussão"
 
 #: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
-"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
+", que são públicas, grupo de discussão por e-mail onde você pode perguntar e "
+"responder questões sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> para "
+"outros usuários."
 
 #: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Feature Highlights"
+msgstr "Recursos em Destaque"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "Double-Entry Accounting"
+msgstr "Contabilidade de Partidas Dobradas"
 
 #: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Contas de Ações/Títulos/Fundos Mútuos"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "Small-Business Accounting"
+msgstr "Contabilidade de Micro-Empresa"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI Importação, Comparação de Trasação"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Financial Calculations"
+msgstr "Cálculos Financeiros"
 
 #: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more …</b>"
-msgstr "<b>Discover more …</b>"
+msgstr "<b>Descubra mais …</b>"
 
 #: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "GnuCash %s Released"
+msgstr "GnuCash %s Lançado"
 
 #: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
-"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
-"%s!"
+"Lançamos o GnuCash %s com muitos correções e melhorias incluindo algumas %s!"
 
 #: index.phtml:87
 msgid "great new features"
-msgstr "great new features"
+msgstr "novas ótimas funcionalidades"
 
 #: new_features-4.0.phtml:4
 #, php-format
@@ -2271,31 +2274,31 @@ msgstr "Release Notes"
 
 #: news.phtml:3 externals/menu.phtml:10
 msgid "News"
-msgstr "News"
+msgstr "Notícias"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
-msgstr "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
+msgstr "Comunicado de novas versões, manutenções no servidor…"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
-msgstr "GnuCash News"
+msgstr "Notícias do GnuCash"
 
 #: news.phtml:28 oldnews.phtml:3
 msgid "Older Announcements"
-msgstr "Older Announcements"
+msgstr "Comunicados Antigos"
 
 #: news.phtml:31
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
+msgstr "Clique <a href=\"oldnews.phtml\">aqui</a> para comunicados antigos."
 
 #: oldnews.phtml:4
 msgid ""
 "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
 "page."
 msgstr ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+"Este é um arquivo de comunicados que já foram exibidos na página inícial do "
+"GnuCash."
 
 #: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:55
 msgid "Sizing"