Translation update by Ral Hole <[email protected]> using Weblate

po/zh_CN.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified Han script))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/

Co-authored-by: Ral Hole <[email protected]>

Author: ral-hole

po/zh_CN.po

@@ -10,23 +10,23 @@
 # Eric <[email protected]>, 2022.
 # 帅是我2 <[email protected]>, 2022.
 # yuht <[email protected]>, 2023.
-# Ral Hole <[email protected]>, 2023.
+# Ral Hole <[email protected]>, 2023, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-21 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-26 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ral Hole <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/gnucash/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -418,24 +418,14 @@ msgid ""
 msgstr "两个主要<span class=\"gnucash\">指南</span>文件："
 
 #: docs.phtml:30
-#, fuzzy
-#| msgid "The Help Manual"
 msgid "The GnuCash Manual"
-msgstr "帮助手册"
+msgstr "GnuCash 手册"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
 msgstr "教程概念"
 
 #: docs.phtml:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-#| "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed "
-#| "to be an in depth guide to the concepts behind using <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
-#| "concepts into practice."
 msgid ""
 "The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
 "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
@@ -444,9 +434,9 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
 "concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>帮助手册</b>旨在了解、设置和熟悉 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
-"<b>教程概念</b>旨在解释 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的运用理念，附"
-"以个人和商业教程。"
+"<b>GnuCash 手册</b>旨在了解、设置和熟悉 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>。<b>教程概念</b>旨在解释 <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> 的运用理念，附以个人和商业教程。"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -460,24 +450,17 @@ msgstr ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>。"
 
 #: docs.phtml:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user@gnucash."
-#| "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory "
-#| "answer to your question within either the <b>Help Manual</b> or the "
-#| "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it "
-#| "is also through your comments that we know how to improve the "
-#| "documentation."
 msgid ""
 "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user@gnucash."
 "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
 "to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial "
 "and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"请及时写信 <a href=\"mailto:[email protected]\">gnucash-user</a>，若"
-"<b>帮助手册</b>和<b>教程和概念</b>解决不了问题；我们<b>期望</b>得到反馈，也正"
-"因如此，我们才知道如何改进。"
+"请及时写信 <a href=\"mailto:[email protected]\">gnucash-user</a>，"
+"若<b>GnuCash "
+"手册</b>和<b>教程和概念</b>解决不了问题；我们<b>期望</b>得到反馈，也正因如此"
+"，我们才知道如何改进。"
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -521,10 +504,8 @@ msgstr "新"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:209 docs.phtml:341 docs.phtml:514 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:657 docs.phtml:679 docs.phtml:697
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash v%s"
 msgid "GnuCash Manual"
-msgstr "GnuCash V%s"
+msgstr "GnuCash 手册"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:515 docs.phtml:566 docs.phtml:632 docs.phtml:643