Unify batch and API terraform modules

# Description
For historical reasons, we have to terraform modules: batch and api. This creates duplicate resources like cloud tasks and increase the deployment time.

# Proposed solution

- Add the Terraform bath module as a sub-module of the api one.  
- Make sure resources are properly recreated
- Remove cloud tasks duplicates