Update Mingw docs to require re-running autoreconf

As discussed in #590, `./configure` requires running autoreconf. Update docs accordingly.

```
$ pacman -S "${MINGW_PACKAGE_PREFIX}-autotools"
$ pacman -S "autoconf-archive"
$ autoreconf -fvi
```

Then, as usual:

```
$ ./configure
$ make
```