see sub-issues for context likely any fix will need to be applied retroactively to the latest stable release for Hades 1 (which will end up as an LTS-branch subversion of v2)