Calculate how much we need to lead the target by to account for non-zero chassis translation in the direction tangential to the Hub