Make tzsum look like other *sum tools

Our `tzsum` tool requires some updates and improvements to mathc other *sum tools.
What should be done:
- Switch to common arguments style (and do it like other frostfs-* tools)
- Merge `homo` tool functionality
- Show version properly
- Support common `*sum` tools arguments