UpdateBasedSwappingEnabled does not swap punch_projectile

[SCAbruh]

Describe the bug
Despite setting UpdateBasedSwappingEnabled to true, the clip `punch_projectile is not swapped.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Enable UpdateBasedSwappingEnabled in config
2. Install a UST that attempts to swap punch_projectile to, for example, HitEffectiveCommon02.wav
3. Run ULTRAKILL
4. Enable the UST
5. Load into Sandbox
6. Parry something to trigger punch_projectile

Expected behavior
With a properly formatted *.ust and properly written path, HitEffectiveCommon02.wav should play, but the default punch_projectile plays instead.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows 10 Home 22H2
• Mod version 1.5.4

Additional context
I'm sure you're tired of seeing the "X sound doesn't work" issues, but I saw no open ones even though this is still an issue I'm experiencing, so I figured I'd open one anyway.