Replace custom dialog with `<dialog>`

[airblade]

The <dialog> element is now supported everywhere. Using it would considerably simplify the code.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dialog