Update installation instructions to account for `externally-managed-environment`

[whitequark]

On a modern Linux distro you can't really use pip install --user (for good reasons), but our instructions still assume you can do that. We should upgrade the instructions, either to tell people to use a venv, or to direct them to uv.