ImportError: cannot import name 'environmentfilter' from 'jinja2'

[adam-grant-hendry]

This stems from an old issue where jinja2 imports were deprecated.

PR #47, which updates the Docker image to use sphinx 5.0.2 should resolve this for at least python <3.10 (see astropy/astropy Issue #11725).