|
| 1 | +const translation = { |
| 2 | + translation: { |
| 3 | + continue: 'Continuer', |
| 4 | + ok: 'OK', |
| 5 | + cancel: 'Annuler', |
| 6 | + skip: 'Ignorer', |
| 7 | + sure: 'Oui, je suis sûr', |
| 8 | + warning: 'AVERTISSEMENT ! ', |
| 9 | + attention: 'Attention', |
| 10 | + failed: 'Échec', |
| 11 | + completed: 'Terminé', |
| 12 | + yesContinue: 'Oui, continuer', |
| 13 | + reallyExit: 'Êtes-vous sûr de vouloir fermer Etcher ?', |
| 14 | + yesExit: 'Oui, quitter', |
| 15 | + progress: { |
| 16 | + starting: 'Démarrage...', |
| 17 | + decompressing: 'Décompression...', |
| 18 | + flashing: 'Écriture...', |
| 19 | + finishing: 'Finalisation...', |
| 20 | + verifying: 'Vérification...', |
| 21 | + failing: 'Échec', |
| 22 | + }, |
| 23 | + message: { |
| 24 | + sizeNotRecommended: 'Non recommandé', |
| 25 | + tooSmall: 'Trop petit', |
| 26 | + locked: 'Verrouillé', |
| 27 | + system: 'Disque système', |
| 28 | + containsImage: 'Disque source', |
| 29 | + largeDrive: 'Grand disque', |
| 30 | + sourceLarger: |
| 31 | + 'La source sélectionnée est plus grande de {{byte}} que ce disque.', |
| 32 | + flashSucceed_one: 'Cible réussie', |
| 33 | + flashSucceed_other: 'Cibles réussies', |
| 34 | + flashFail_one: 'Cible échouée', |
| 35 | + flashFail_other: 'Cibles échouées', |
| 36 | + toDrive: 'vers {{description}} ({{name}})', |
| 37 | + toTarget_one: 'vers {{num}} cible', |
| 38 | + toTarget_other: 'vers {{num}} cibles', |
| 39 | + andFailTarget_one: 'et n’a pas pu être écrite sur {{num}} cible', |
| 40 | + andFailTarget_other: 'et n’a pas pu être écrite sur {{num}} cibles', |
| 41 | + succeedTo: '{{name}} a été correctement écrite {{target}}', |
| 42 | + exitWhileFlashing: |
| 43 | + 'Une écriture est en cours. Fermer Etcher maintenant peut rendre votre disque inutilisable.', |
| 44 | + looksLikeWindowsImage: |
| 45 | + 'Il semble que vous essayiez de graver une image Windows.\n\nContrairement à d’autres images, les images Windows nécessitent un traitement spécial pour être rendues amorçables. Nous vous recommandons d’utiliser un outil conçu pour cela, comme <a href="https://rufus.akeo.ie">Rufus</a> (Windows), <a href="https://github.com/slacka/WoeUSB">WoeUSB</a> (Linux) ou Assistant Boot Camp (macOS).', |
| 46 | + image: 'image', |
| 47 | + drive: 'disque', |
| 48 | + missingPartitionTable: |
| 49 | + 'Il semble que ceci ne soit pas un {{type}} amorçable.\n\nLe {{type}} ne semble pas contenir de table de partition, et pourrait ne pas être reconnu ou amorçable par votre appareil.', |
| 50 | + largeDriveSize: |
| 51 | + 'Ceci est un grand disque ! Assurez-vous qu’il ne contient pas de fichiers que vous souhaitez conserver.', |
| 52 | + systemDrive: |
| 53 | + 'Sélectionner votre disque système est dangereux et effacera son contenu !', |
| 54 | + sourceDrive: 'Contient l’image que vous avez choisie d’écrire', |
| 55 | + noSpace: |
| 56 | + 'Espace insuffisant sur le disque. Veuillez en insérer un plus grand et réessayer.', |
| 57 | + genericFlashError: |
| 58 | + 'Une erreur est survenue. Si l’image est compressée, vérifiez que l’archive n’est pas corrompue.\n{{error}}', |
| 59 | + validation: |
| 60 | + 'L’écriture s’est terminée avec succès, mais Etcher a détecté des problèmes potentiels de corruption en relisant l’image sur le disque. \n\nVeuillez envisager d’écrire l’image sur un autre disque.', |
| 61 | + openError: |
| 62 | + 'Une erreur est survenue lors de l’ouverture de {{source}}.\n\nErreur : {{error}}', |
| 63 | + flashError: |
| 64 | + 'Une erreur est survenue lors de l’écriture de {{image}} {{targets}}.', |
| 65 | + unplug: |
| 66 | + 'Etcher semble avoir perdu l’accès au disque. A-t-il été débranché accidentellement ?\n\nParfois, cette erreur provient de lecteurs défectueux qui n’offrent pas un accès stable au disque.', |
| 67 | + cannotWrite: |
| 68 | + 'Etcher ne peut pas écrire à cet emplacement du disque. Cette erreur est généralement due à un disque, un lecteur ou un port défectueux. \n\nVeuillez réessayer avec un autre disque, lecteur ou port.', |
| 69 | + childWriterDied: |
| 70 | + 'Le processus d’écriture s’est arrêté de manière inattendue. Veuillez réessayer et contacter l’équipe Etcher si le problème persiste.', |
| 71 | + badProtocol: 'Seuls les liens http:// et https:// sont pris en charge.', |
| 72 | + }, |
| 73 | + target: { |
| 74 | + selectTarget: 'Sélectionner une cible', |
| 75 | + plugTarget: 'Branchez un disque cible', |
| 76 | + targets: 'Cibles', |
| 77 | + change: 'Changer', |
| 78 | + }, |
| 79 | + source: { |
| 80 | + useSourceURL: 'Utiliser une URL d’image', |
| 81 | + auth: 'Authentification', |
| 82 | + username: 'Entrer le nom d’utilisateur', |
| 83 | + password: 'Entrer le mot de passe', |
| 84 | + unsupportedProtocol: 'Protocole non pris en charge', |
| 85 | + windowsImage: 'Image Windows détectée', |
| 86 | + partitionTable: 'Table de partition manquante', |
| 87 | + errorOpen: 'Erreur lors de l’ouverture de la source', |
| 88 | + fromFile: 'Écrire à partir d’un fichier', |
| 89 | + fromURL: 'Écrire à partir d’une URL', |
| 90 | + clone: 'Cloner un disque', |
| 91 | + image: 'Image', |
| 92 | + name: 'Nom : ', |
| 93 | + path: 'Chemin : ', |
| 94 | + selectSource: 'Sélectionner une source', |
| 95 | + plugSource: 'Branchez un disque source', |
| 96 | + osImages: 'Images système', |
| 97 | + allFiles: 'Tous les fichiers', |
| 98 | + enterValidURL: 'Entrez une URL valide', |
| 99 | + }, |
| 100 | + drives: { |
| 101 | + name: 'Nom', |
| 102 | + size: 'Taille', |
| 103 | + location: 'Emplacement', |
| 104 | + find: '{{length}} trouvé(s)', |
| 105 | + select: 'Sélectionner {{select}}', |
| 106 | + showHidden: 'Afficher {{num}} caché(s)', |
| 107 | + systemDriveDanger: |
| 108 | + 'Sélectionner votre disque système est dangereux et effacera son contenu !', |
| 109 | + openInBrowser: '`Etcher ouvrira {{link}} dans votre navigateur`', |
| 110 | + changeTarget: 'Changer de cible', |
| 111 | + largeDriveWarning: |
| 112 | + 'Vous êtes sur le point d’effacer un disque inhabituellement grand', |
| 113 | + largeDriveWarningMsg: |
| 114 | + 'Êtes-vous sûr que le disque sélectionné n’est pas un disque de stockage ?', |
| 115 | + systemDriveWarning: |
| 116 | + 'Vous êtes sur le point d’effacer les disques de votre ordinateur', |
| 117 | + systemDriveWarningMsg: |
| 118 | + 'Êtes-vous sûr de vouloir écrire sur votre disque système ?', |
| 119 | + }, |
| 120 | + flash: { |
| 121 | + another: 'Écrire un autre', |
| 122 | + target: 'Cible', |
| 123 | + location: 'Emplacement', |
| 124 | + error: 'Erreur', |
| 125 | + flash: 'Écrire', |
| 126 | + flashNow: 'Écrire maintenant !', |
| 127 | + skip: 'La vérification a été ignorée', |
| 128 | + moreInfo: 'plus d’infos', |
| 129 | + speedTip: |
| 130 | + 'La vitesse est calculée en divisant la taille de l’image par le temps d’écriture.\nLes images disque avec des partitions ext s’écrivent plus rapidement car les parties inutilisées peuvent être ignorées.', |
| 131 | + speed: 'Vitesse effective : {{speed}} Mo/s', |
| 132 | + speedShort: '{{speed}} Mo/s', |
| 133 | + eta: 'Temps restant : {{eta}}', |
| 134 | + failedTarget: 'Cibles échouées', |
| 135 | + failedRetry: 'Réessayer les cibles échouées', |
| 136 | + flashFailed: 'Écriture échouée.', |
| 137 | + flashCompleted: 'Écriture terminée !', |
| 138 | + }, |
| 139 | + settings: { |
| 140 | + errorReporting: 'Signaler anonymement les erreurs à balena.io', |
| 141 | + autoUpdate: 'Mises à jour automatiques activées', |
| 142 | + settings: 'Paramètres', |
| 143 | + systemInformation: 'Informations système', |
| 144 | + trimExtPartitions: |
| 145 | + 'Espace libre supprimé sur les images brutes (dans les partitions de type ext)', |
| 146 | + }, |
| 147 | + menu: { |
| 148 | + edit: 'Édition', |
| 149 | + view: 'Affichage', |
| 150 | + devTool: 'Afficher les outils de développement', |
| 151 | + window: 'Fenêtre', |
| 152 | + help: 'Aide', |
| 153 | + pro: 'Etcher Pro', |
| 154 | + website: 'Site web d’Etcher', |
| 155 | + issue: 'Signaler un problème', |
| 156 | + about: 'À propos d’Etcher', |
| 157 | + hide: 'Masquer Etcher', |
| 158 | + hideOthers: 'Masquer les autres', |
| 159 | + unhide: 'Tout afficher', |
| 160 | + quit: 'Quitter Etcher', |
| 161 | + }, |
| 162 | + }, |
| 163 | +}; |
| 164 | + |
| 165 | +export default translation; |
0 commit comments