Create and translate vertical-scaling.md

Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>

Author: kirkonru

content/ru/vertical-scaling.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Вертикальное масштабирование
+status: Completed
+category: Concept
+tags: ["infrastructure", "", ""]
+---
+
+Вертикальное масштабирование (vertical scaling), также известное как "масштабирование вверх и вниз", представляет собой метод 
+увеличения производительности системы путем добавления CPU и оперативной памяти к отдельным [узлам](/ru/nodes/) при возрастании рабочей нагрузки. 
+В качестве примера рассмотрим увеличение оперативной памяти компьютера с 4 ГБ до 16 ГБ. 
+Вертикальное масштабирование в данном случае подразумевает обновление компьютера до конфигурации с 16 ГБ ОЗУ. 
+(Существует и другой подход — [горизонтальное масштабирование](/ru/horizontal-scaling/).)
+
+## Какую проблему решает
+
+По мере увеличения нагрузки на приложение его текущий экземпляр может перестать справляться с возросшим спросом. 
+В таких ситуациях необходимо масштабировать систему, то есть увеличить её производительность и пропускную способность. 
+Для этого есть два пути: можно увеличить ресурсы существующих узлов (вертикальное масштабирование), 
+или добавить в систему новые узлы (горизонтальное масштабирование). 
+[Масштабируемость](/ru/scalability/) важна для конкурентоспособности, эффективности, репутации и качества.
+
+## Как именно решает проблему
+
+Вертикальное масштабирование позволяет изменить размер сервера, не меняя код приложения.
+Этим оно отличается от горизонтального подхода, в котором для масштабирования приложение должно быть реплицируемым (а это может потребовать обновления кода).
+Вертикальное масштабирование увеличивает производительность существующего приложения 
+за счет добавления вычислительных ресурсов, что позволяет приложению обрабатывать больше запросов и выполнять больше параллельных операций.
+
+## Связанные термины
+
+* [Горизонтальное масштабирование](/ru/horizontal-scaling/)
+* [Автомасштабирование](/ru/auto-scaling/)