Merge pull request #563 from collective/translations-plone

Translations update from Hosted Weblate

Author: erral

src/plone/app/locales/locales/es/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -10,20 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-10 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-09 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-21 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mikel Larreategi <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/es/>"
+"\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Language-Code: es\n"
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
 "Domain: plone\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
-"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
+"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
+"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1567,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: plone/app/dexterity/interfaces.py:89
@@ -1998,6 +2000,7 @@ msgstr "Elemento de Discusión"
 #: plone/app/discussion/profiles/default/types/Discussion_Item.xml
 msgid "Discussion Items are documents which reply to other content."
 msgstr ""
+"Los elementos de discusión son elementos que responden a otro contenido."
 
 #. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
 #: portal type description of type with title Discussion Item
@@ -2874,14 +2877,20 @@ msgstr "Generar una etiqueta de imagen desde la picture_variant `large`."
 #: plone/namedfile/test.pt:176
 msgid "Generate a picture tag from configured picture_variant `medium`. This picture tag contains multiple source tags with media queries for art direction."
 msgstr ""
+"Generar una etiqueta picture desde lo configurado en la variante `medium`. "
+"Esta etiqueta picture contiene múltiples etiquetas source con las "
+"indicaciones de tamaño correspondientes."
 
 #: plone/namedfile/test.pt:197
 msgid "Generate a picture tag from configured picture_variant `small` with title and alt attributes set."
 msgstr ""
+"Generar una etiqueta picture desde lo configurado en la variante `small` con "
+"los atributos title y alt."
 
 #: plone/namedfile/test.pt:187
 msgid "Generate a picture tag from configured picture_variant `small`."
 msgstr ""
+"Generar una etiqueta picture desde lo configurado en la variante `small`."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:812
 msgid "Generate tabs for items other than folders."
@@ -2934,6 +2943,9 @@ msgstr "Ir a su instancia"
 #: plone/namedfile/test.pt:53
 msgid "Go to: <a href=\"#examples\">x</a>, <a href=\"#cover\">x</a>, <a href=\"#contain\">x</a>, <a href=\"#picture\">x</a>, <a href=\"#srcset\" i18n=\"name\">x</a>, <a href=\"#stored\">x</a>, <a href=\"#clear\">x</a>"
 msgstr ""
+"Ir a: <a href=\"#examples\">x</a>, <a href=\"#cover\">x</a>, <a href="
+"\"#contain\">x</a>, <a href=\"#picture\">x</a>, <a href=\"#srcset\" i18n="
+"\"name\">x</a>, <a href=\"#stored\">x</a>, <a href=\"#clear\">x</a>"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupdetails.py:68
 msgid "Group ${name} has been added."
@@ -3083,18 +3095,26 @@ msgstr "Si está desactivado, no se purgará la caché"
 #: plone/portlet/collection/collection.py:69
 msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
 msgstr ""
+"Si habilitado, un más... El enlace aparecerá en el footer del portlet, "
+"enlazando a la Colección subyacente."
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:80
 msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
 msgstr ""
+"Si está habilitado, las fechas de publicación se mostrarán debajo de los "
+"elementos enumerados."
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:59
 msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
 msgstr ""
+"Si está habilitado, los elementos serán seleccionados aleatoriamente de la "
+"colección, en lugar de ordenarse."
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:89
 msgid "If enabled, the listing will not include the current item the portlet is rendered for if it otherwise would be."
 msgstr ""
+"Si está habilitado, la lista no incluirá el elemento actual para el que se "
+"muestra el portlet si lo contrario sería mostrado."
 
 #: plone/app/portlets/portlets/recent.py:34
 #: plone/app/portlets/portlets/review.py:23
@@ -3928,15 +3948,15 @@ msgstr "Documento de Microsoft Word"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:121
 msgid "Mini"
-msgstr ""
+msgstr "Mini"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:143
 msgid "Mini mode=contain"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Mini=contain"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:131
 msgid "Mini mode=cover"
-msgstr ""
+msgstr "Mini mode=cover"
 
 #: plone/stringinterp/browser.py:45
 msgid "Miscellaneous"
@@ -4338,7 +4358,7 @@ msgstr "Abrir enlaces externos en una nueva ventana"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:259
 msgid "Open in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir en nueva pestaña"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/explainPWResetTool.pt:42
 msgid "Open reset requests: ${n}"
@@ -4532,27 +4552,29 @@ msgstr "Preferencias Personales"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:163
 msgid "Picture Tag Large"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta picture grande"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:173
 msgid "Picture Tag Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta picture mediana"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:184
 msgid "Picture Tag Small"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta picture pequeña"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:194
 msgid "Picture Tag Small with title/alt"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta picture pequeña con title/alt"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:157
 msgid "Picture tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas picture"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:158
 msgid "Picture tags only work on Plone 6. If not available (like on Plone 5.2), an ordinary image tag is created."
 msgstr ""
+"La etiqueta picture solo funciona Plone 6. Si no está disponible "
+"(como en Plone 5.2), se muestra una etiqueta img tradicional."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1691
 msgid "Picture variants"
@@ -5381,7 +5403,7 @@ msgstr "Seleccione los tipos de contenido que no serán mostrados en los resulta
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:58
 msgid "Select random items"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar elementos aleatoriamente"
 
 #. Default: "Select referenced content"
 #: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
@@ -5570,7 +5592,7 @@ msgstr "Mostrar cambios de código"
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:79
 msgid "Show dates"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar fechas"
 
 #: plone/base/interfaces/syndication.py:221
 msgid "Show feed link"
@@ -5599,7 +5621,7 @@ msgstr "Mostrar elementos normalmente excluídos de la navegación cuando se est
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:68
 msgid "Show more... link"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar enlace leer más..."
 
 #: plone/base/interfaces/syndication.py:211
 msgid "Show settings button"
@@ -5768,14 +5790,16 @@ msgstr "Especifique todas las dimensiones máximas permitidas para las imágenes
 #: plone/portlet/collection/collection.py:50
 msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
 msgstr ""
+"Especifique el número máximo de elementos para mostrar en el portlet. Dejar "
+"esto en blanco para mostrar todos los elementos."
 
 #: plone/app/caching/caching.zcml:43
 msgid "Stable file and image resources"
 msgstr "Recursos de imagen y archivo estable"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:60
 msgid "Standard display of Image content type, but using thumb scale"
-msgstr ""
+msgstr "Forma estándar de mostrar una Imagen, con la escala thumb"
 
 #: plone/app/contenttypes/browser/configure.zcml:22
 msgid "Standard view"
@@ -5819,7 +5843,7 @@ msgstr "Guardar nueva versión del elemento"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:228
 msgid "Stored scales"
-msgstr ""
+msgstr "Escalas almacenadas"
 
 #: plone/app/caching/operations/default.py:300
 msgid "Strong caching"
@@ -6004,7 +6028,7 @@ msgstr "Destino"
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:42
 msgid "Target collection"
-msgstr ""
+msgstr "Collección"
 
 #: plone/app/contentrules/actions/copy.py:32
 #: plone/app/contentrules/actions/move.py:34
@@ -6520,7 +6544,7 @@ msgstr "La opción solo se tiene en cuenta si está utilizando hosting virtual u
 
 #: plone/portlet/collection/collection.py:309
 msgid "This portlet displays a listing of items from a Collection."
-msgstr ""
+msgstr "Este portlet muestra un listado de elementos de una Colección."
 
 #: plone/app/portlets/portlets/navigation.py:379
 msgid "This portlet displays a navigation tree."
@@ -6616,7 +6640,7 @@ msgstr "Visibilidad de miniaturas"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:59
 msgid "Thumb with info"
-msgstr ""
+msgstr "Thumb con información"
 
 #: plone/app/contenttypes/behaviors/configure.zcml:69
 msgid "Thumbs and icon handling"
@@ -7570,7 +7594,7 @@ msgstr "Ya ha sido agregado"
 #. Default: "(Guest)"
 #: plone/app/discussion/browser/utils.py:10
 msgid "anonymous_user_suffix"
-msgstr ""
+msgstr "(Invitado)"
 
 #. Default: "assets"
 #: plone/app/multilingual/browser/setup.py:140
@@ -7781,7 +7805,7 @@ msgstr "Esta es una copia de trabajo de ${baseline_title}, realizada por ${creat
 
 #: plone/namedfile/test.pt:53
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "limpiar"
 
 #. Default: "Clear filter"
 #: plone/app/registry/browser/templates/records.pt:113
@@ -7905,7 +7929,7 @@ msgstr "Teléfono de contacto"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:37
 msgid "contain"
-msgstr ""
+msgstr "contain"
 
 #: plone/app/multilingual/browser/interfaces.py:100
 msgid "content"
@@ -7988,7 +8012,7 @@ msgstr "Copyright"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:33
 msgid "cover"
-msgstr ""
+msgstr "cover"
 
 #. Default: "If you want to create this object without being a translation press ${url}"
 #: plone/app/multilingual/browser/templates/add-form-is-translation.pt:35
@@ -8997,7 +9021,7 @@ msgstr "Ejemplo:"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:29
 msgid "examples"
-msgstr ""
+msgstr "ejemplos"
 
 #: plone/formwidget/recurrence/browser/i18n.py:167
 msgid "except"
@@ -10826,11 +10850,11 @@ msgstr "Tamaño del archivo"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:45
 msgid "img tag with srcset"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta img con srcset"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:208
 msgid "img with srcset attributes"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta img con atributos srcset"
 
 #. Default: "Import"
 #: plone/app/registry/browser/templates/records.pt:218
@@ -13530,7 +13554,7 @@ msgstr " "
 #. Default: "More…"
 #: plone/portlet/collection/collection.pt:102
 msgid "more_url"
-msgstr ""
+msgstr "Más..."
 
 #. Default: "Delimiter detected: ${delimiter}"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects.py:481
@@ -13546,6 +13570,10 @@ msgstr "Ajustes de importación de iCal guardados"
 #: plone/namedfile/test.pt:212
 msgid "msg_images_test_srcset"
 msgstr ""
+"Para hacer esto, la vista @@images tiene un método srcset, que mostrará todo "
+"el srcset de esta imagen utilizando todas las escalas disponibles. Tiene "
+"como parámetro requerido el valor del atributo sizes que quien utiliza este "
+"método deberá proveer para mostrarlo en el HTML generado."
 
 #. Default: "The following login names would be used by more than one account:"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/emaillogin.pt:31
@@ -13768,7 +13796,7 @@ msgstr "pendiente"
 
 #: plone/namedfile/test.pt:41
 msgid "picture tags"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas picture"
 
 #. Default: "Plain Text"
 #: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:55
@@ -14081,6 +14109,8 @@ msgstr "Ordenar por"
 #: plone/namedfile/test.pt:209
 msgid "srcset allows the browser to select the correct image, depending on the space the image has on a page."
 msgstr ""
+"srcset permite al navegador seleccionar la imagen correcta, según el espacio "
+"que la imagen tiene en una página."
 
 #. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"
 #: plone/app/users/browser/register.py:479
@@ -14129,7 +14159,7 @@ msgstr "Se ha enviado un correo con su nombre de usuario."
 
 #: plone/namedfile/test.pt:49
 msgid "stored scales"
-msgstr ""
+msgstr "escalas almacenadas"
 
 #. Default: "Structured Text"
 #: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:37