upgrade: in workspaces, prefer registry version if higher

For packages within a yarn workspace,`upgrade` uses the `"version"` field specified for each package as the request used in other packages depending on it.

Might be good to check the registry as well, and maybe use that version if newer. (behind a flag?)

Would cover many additional Wix flows.