Feature: Add favicon to website

The website currently lacks a favicon. We need to add a brand-consistent icon to the browser tab to improve user experience and recognition

<img width="401" height="75" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c141ddd0-c567-45a1-8703-55838a8da165" />

