Feat: Sort + Filter `Tags` Table Columns/Values using `JS` Lib

[nelsonic]

As noted in: #396 (comment) the /tags page #435 is looking great! 😍
Rather than complicating the Ecto query by adding the sorting/filtering server-side,
we're going to select a JS library that can do it with the data already loaded in the browser.

Todo

• Do a brief search of the available standalone libraries that do sorting & filtering of HTML Tables

Note: it appears to be reasonably straightforward to do this with Alpine.js: https://codepen.io/ryangjchandler/pen/WNQQKeR

• Share your findings for suggested libraries
• Implement the sorting + filtering using the JS library
• Create a Pull Request
• Request review.