deps: update ubuntu Docker tag to jammy-20250730

Author: renovate[bot]

dockerfiles/Dockerfile.build-base

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM ubuntu:jammy-20250714
+FROM ubuntu:jammy-20250730
 RUN apt-get update && apt-get install -dy --no-install-recommends \
   build-essential \
   ca-certificates \

dockerfiles/Dockerfile.coordinator

@@ -43,7 +43,7 @@ COPY --from=build \
 COPY --from=build /mrbuild/marblerun /marblerun-ubuntu-22.04
 
 # the coordinator container image
-FROM ubuntu:jammy-20250714 AS release
+FROM ubuntu:jammy-20250730 AS release
 ARG PSW_VERSION=2.26.100.0-jammy1
 ARG DCAP_VERSION=1.23.100.0-jammy1
 RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends ca-certificates libcurl4 wget \