chore: add additional documentation on `foundry.lock` file

[zerosnacks]

Specifically around how to upgrade, the difference between update and install in this context

Users are having difficulty finding the documentation

Let's expand https://getfoundry.sh/guides/project-setup/dependencies#updating-dependencies