Better filtering of OWNERS files in get_more_owners.py

[geekygirldawn]

Add some additional filtering after I get the OWNERS files from the search API to avoid also getting files like owners-label.go, org-owners-guide.md, etc.