A lot of docgen functions are not documented

Background: I was browsing https://godoc.org/github.com/go-chi/docgen to understand the different ways I could output API.

Problem: Most functions were/are undocumented.

Expected: They were documented and I could learn about what they do.

Proposed solution: Document them :)