Support translating using a tree of PO files

[mgeisler]

This is the second part of #67: we now support extracting the text into many small PO files. We should thus also support reading these files when translating a book.