From 5780a87b953a7be1c6581132af463106ac7aa9e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CoBC Date: Tue, 16 Aug 2022 18:55:58 +0200 Subject: [PATCH] Update and fixes for Rench translations --- talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml | 38 +++++++++--------- utils/src/main/res/values-fr/strings.xml | 18 ++++----- .../main/res/values-fr/strings_symbols.xml | 40 +++++++++---------- 3 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml b/talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml index 40adfca3c..a30cd9d13 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Lorsque TalkBack est activé, il fournit des commentaires audio pour que vous puissiez utiliser votre appareil sans regarder votre écran. TalkBack s\'adresse aux personnes qui ont des difficultés à voir leur écran.<br><br><b>Comment utiliser TalkBack</b><br>• Balayez vers la droite ou vers la gauche pour passer d\'un élément à un autre.<br>• Appuyez deux fois sur un élément pour l\'activer.<br>• Faites glisser deux doigts sur l\'écran pour faire défiler la page.<br><br><b>Comment désactiver TalkBack</b><br><br><b>Touches de volume</b> : appuyez sur les deux touches de volume pendant quelques secondes.<br><br><b>Paramètres</b><br>• Appuyez sur l\'option <b>Utiliser TalkBack</b>. La bordure deviendra verte. Appuyez deux fois sur l\'option.<br>• Dans le message de confirmation, appuyez sur \"Arrêter\". Appuyez deux fois sur \"Arrêter\". Énoncer les éléments à l\'écran Paramètres TalkBack - Paramètres de la synthèse vocale + Paramètres vocaux Langues Langue parlée Actions @@ -20,21 +20,21 @@ Commencé Arrêté Aucun texte sélectionné - Chargement en cours : %1$s. Niveau de la batterie : %2$s pour cent. - Chargement : %1$s + Charge %1$s. Batterie à %2$s pour cent. + Charge à %1$s %1$s (%2$s) supprimé Sonnerie en mode vibreur Sonnerie en mode silencieux - Écran activé - Écran désactivé + Écran allumé + Écran éteint Appareil déverrouillé Audio Volume de la voix Énoncer notifications quand écran éteint Toujours énoncer le nombre d\'éléments Énoncer le nombre pour toutes les méthodes de défilement - Couvrir le capteur de proximité pour couper le son de la sortie vocale + Couvrir le capteur de proximité pour couper la voix Énoncer les lettres avec des exemples Quand vous sélectionnez des touches au clavier ou que vous naviguez caractère par caractère, un exemple est donné pour chaque lettre, comme \"h, hôtel\" Énoncer la ponctuation et les symboles @@ -99,7 +99,7 @@ Faible Détails de la verbosité Divers - Le niveau de verbosité \"%1$s\" est maintenant actif. + Niveau de verbosité \"%1$s\" actif. Mappage du clavier Sélectionner un mappage de clavier Réinitialiser le mappage du clavier @@ -206,10 +206,10 @@ Énoncer les lettres supprimées dans une tonalité plus haute Clavier braille Vibration - Retour audio + Sons Diminution du volume Diminuer le volume sonore des autres applications lors de la synthèse vocale - Volume du retour audio + Volume des sons Raccourci de suspension et de reprise de TalkBack Paramètres pour les développeurs Sélectionner les événements à consigner @@ -294,8 +294,8 @@ Liste précédente Commande précédente Options de modification - Placer le curseur au début - Placer le curseur à la fin + Aller au début + Aller à la fin Commencer ou terminer la sélection Terminer la sélection Navigation sur la page @@ -309,9 +309,9 @@ Ajouter ou modifier des libellés Navigation Lire à partir du haut de la page - Copier la dernière expression énoncée - Épeler la dernière expression énoncée - Répéter la dernière expression énoncée + Copier la dernière phrase + Épeler la dernière phrase + Répéter la dernière phrase Actions Afficher ou masquer l\'écran Recherche sur l\'écran @@ -331,16 +331,16 @@ Lire caractère par caractère, mot par mot, ligne par ligne, etc. Lire tous les éléments à l\'écran en partant du haut Lire tous les éléments à l\'écran en partant de l\'élément suivant - Copier dans le presse-papiers la dernière expression énoncée par TalkBack pour que vous puissiez coller le texte - Épeler chaque lettre de la dernière expression énoncée par TalkBack - Écouter la dernière expression énoncée par TalkBack + Copier dans le presse-papiers la dernière phrase énoncée par TalkBack pour que vous puissiez coller le texte + Épeler chaque lettre de la dernière phrase énoncée par TalkBack + Écouter la dernière phrase énoncée par TalkBack Saisir un terme de recherche pour trouver ce texte à l\'écran Contrôler TalkBack par commande vocale Masquer l\'écran pour qu\'il ne soit pas visible dans les lieux publics. Après avoir masqué l\'écran, rétablir l\'état normal Accéder aux paramètres de TalkBack Sélectionnez \"Toutes les applis\", puis \"Réglages rapides\" Accéder aux paramètres de synthèse vocale - Désactiver la saisie de commentaires vocaux de TalkBack + Désactiver les commentaires vocaux de TalkBack Non modifiable Effectuer des actions Lire un caractère à la fois @@ -359,7 +359,7 @@ Indiquer si les touches utilisées, les conseils d\'utilisation, les informations sur les grilles et d\'autres informations doivent être lus à voix haute Déterminer si la ponctuation et les symboles sont énoncés Changer la langue parlée. S\'affiche uniquement lorsque plusieurs langues de synthèse vocale sont installées - Diffuser des effets sonores lors de la navigation, comme un bip pour confirmer une action + Diffuser des sons lors de la navigation, comme un bip pour confirmer une action Ressentir des vibrations pour des actions comme la sélection d\'un élément. Cela ne s\'applique pas aux vibrations provenant des applications ou du système Masquer l\'écran pour qu\'il ne soit pas visible dans les lieux publics Diminuer le volume des autres sons diffusés lorsque TalkBack parle diff --git a/utils/src/main/res/values-fr/strings.xml b/utils/src/main/res/values-fr/strings.xml index d58a922fa..03987b683 100644 --- a/utils/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/utils/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Le texte \"%1$s\" a été copié. %1$s majuscule %1$d %2$s - %1$s en cours d\'utilisation + Utilisation de %1$s Appuyez sur une combinaison de touches pour définir un nouveau raccourci. Ce dernier doit contenir les touches \"Alt\" ou \"Ctrl\". Appuyez sur une touche et sur la touche de modification %1$s pour définir un nouveau raccourci. Non attribué @@ -14,10 +14,10 @@ Alt Ctrl Recherche - Flèche vers la droite - Flèche vers la gauche - Flèche vers le haut - Flèche vers le bas + Flèche droite + Flèche gauche + Flèche haut + Flèche bas Par défaut Caractères Mots @@ -33,17 +33,17 @@ Titres Commandes Liens - %1$s en mode PIP + %1$s en mode Picture-in-picture %1$s en haut, %2$s en bas %1$s à gauche, %2$s à droite %1$s à droite, %2$s à gauche - Affichage des articles %1$d à %2$d sur un total de %3$d - Affichage de l\'article %1$d sur un total de %2$d + Affichage des éléments %1$d à %2$d sur %3$d + Affichage de l\'élément %1$d sur %2$d Page %1$d sur %2$d %1$d sur %2$d %1$s (%2$s) Quitter - Affichage de %1$s + %1$s affiché clavier masqué Commentaires audio activés Commentaires audio désactivés diff --git a/utils/src/main/res/values-fr/strings_symbols.xml b/utils/src/main/res/values-fr/strings_symbols.xml index e4132dcf3..6236b0be2 100644 --- a/utils/src/main/res/values-fr/strings_symbols.xml +++ b/utils/src/main/res/values-fr/strings_symbols.xml @@ -1,9 +1,9 @@ Apostrophe - Esperluette - Signe inférieur à - Signe supérieur à + Et commercial + Inférieur à + Supérieur à Astérisque Arobase Barre oblique inversée @@ -13,8 +13,8 @@ Deux-points Virgule Droits d\'auteur - Accolade gauche - Accolade droite + Accolade ouvrante + Accolade fermante Symbole degré Signe Division Signe Dollar @@ -29,24 +29,24 @@ Signe Multiplication Nouvelle ligne Pied-de-mouche - Parenthèse gauche - Parenthèse droite + Parenthèse ouvrante + Parenthèse fermante Pourcentage Point Pi Dièse Symbole monétaire de la livre Point d\'interrogation - Guillemet droit + Guillemet Marque déposée Point-virgule Barre oblique Espace - Crochet gauche - Crochet droit + Crochet ouvrant + Crochet fermé Racine carrée Marque - Trait de soulignement + Souligné Ligne verticale Yen Signe Non @@ -56,8 +56,8 @@ Différent de Symbole monétaire Symbole de paragraphe - Flèche vers le haut - Flèche vers la gauche + Flèche haut + Flèche gauche Roupie Cœur noir Tilde @@ -87,14 +87,14 @@ Note noire Note croche Deux doubles croches ramées - Signe femelle - Signe mâle + Symbole de la femme + Symbole de l\'homme Crochet noir lenticulaire gauche Crochet noir lenticulaire droit Anglet gauche Anglet droit - Flèche vers la droite - Flèche vers le bas + Flèche droite + Flèche bas Signe plus-ou-moins Minuscule L de ronde Degré Celsius @@ -130,11 +130,11 @@ Parenthèse ouvrante pleine chasse Parenthèse fermante pleine chasse Astérisque pleine chasse - Trait de soulignement pleine chasse + Souligné pleine chasse Simple guillemet fermant Accolade ouvrante pleine chasse Accolade fermante pleine chasse - Signe inférieur à pleine chasse - Signe supérieur à pleine chasse + Inférieur à pleine chasse + Supérieur à pleine chasse Simple guillemet ouvrant