dfind: add selection by Lustre OST or MDT

Add support to dfind to find files or directories residing on a specific OST or MDT.  See options available in "lfs find" to make them consistent where possible.

One use case is to support migrations off a target by generating a list to be fed to "lfs migrate".