Update read-the-docs site with latest documentation

[ReeceStevens]

Our documentation linked in the README is out of date. We should:

1. Update the documentation published on read the docs, and
2. Automate the publishing of the documentation as a GitHub action that runs when we tag and push a release