Update README to use submodule and env template

The readme needs to be updated to clone the tutorial repository and SREAgent as a submodule. We should also change the setup steps so that they use the provided `.env` template instead of having to copy and paste like the first tutorial.