Setup add-an-issue-link GitHub Action

[drewdrewthis]

We need to setup https://github.com/marketplace/actions/add-an-issue-link

This action will automatically add issue links to pull requests based on branch naming conventions.