docs: add .md accessible versions of API pages

[Roasbeef]

To make our docs more easily legible for LLMs and coding agents. We should add the ability to append .md onto any path, and have that produce a raw markdown version. This'll make it easy to point an LLM at our docs, or just copy paste for easier access.