xmlsec: ConcatKDF implementation leftovers

https://www.w3.org/TR/xmlenc-core1/#sec-ConcatKDF

- Only byte aligned bit strings are supported
"While any bit string can be used with ConcatKDF, it is RECOMMENDED to keep byte aligned for greatest interoperability. "