This still is not working for me. I have tried several variants and workarounds.
I have the files .nav.yml and .nav.de.yml in the /docs directory. Both of them include the line
WARNING - The following pages exist in the docs directory, but are not included in the "nav" configuration:
- old-link.md