Seems like a nice default behaviour would to default the title of a directory in the generated navigation to the title from the directory's index.md file. After all, that seems to be the behaviour for any .md file.