Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 19.5% (268 of 1373 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 58.3% (730 of 1251 strings)

Co-authored-by: Dino RTX <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/es/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/constants/es/
Translation: Picard/App
Translation: Picard/Constants

Author: DinoRTX

po/constants/es.po

@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the picard project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 # reosarevok <[email protected]>, 2024.
+# Dino RTX <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: picard 2.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-17 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-18 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Dino RTX <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
 "3/constants/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: picard/const/__init__.py:148
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Lanzamientos estables, betas y alfas"
 
 #: picard/const/cover_processing.py:46
 msgid "Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener relación de aspecto"
 
 #: picard/const/cover_processing.py:48
 msgid ""
@@ -44,10 +45,16 @@ msgid ""
 "p><p>For example, a 2000x1000 image resized to target dimensions of "
 "1000x1000 would result in a final image size of 1000x500.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Escala la imágen fuente así encaja con las dimensiones objetivo.</"
+"p><p>Una de las dimensiones de la imágen final puede ser menor que la "
+"dimensión objetivo si la imágen fuente y la dimensión objetivo tienen "
+"diferentes relaciones de aspecto.</p><p>Por ejemplo, una imagen de 2000x1000 "
+"redimensionada a una dimensión objetivo de 1000x1000 va a resultar en una "
+"imágen final con una dimensión de 1000x500.</p>"
 
 #: picard/const/cover_processing.py:61
 msgid "Scale to width"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar al ancho"
 
 #: picard/const/cover_processing.py:63
 msgid ""

po/es.po

@@ -26,21 +26,22 @@
 # jaimeMF <[email protected]>, 2024.
 # reosarevok <[email protected]>, 2024.
 # deusdagon <[email protected]>, 2025.
+# Dino RTX <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 19:49+0000\n"
-"Last-Translator: deusdagon <mendez.jorge1988@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Dino RTX <rtxdino36@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
 "3/app/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: picard/album.py:191
@@ -5309,9 +5310,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: picard/ui/options/cover.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Cover Art"
-msgstr "Carátula"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: picard/ui/options/cover.py:149
 #, fuzzy