Extract shared parameters to separate file

Related comment: https://github.com/microsoft/vscode-documentdb/pull/318#discussion_r2472184259
Part of work has been completed in: https://github.com/microsoft/vscode-documentdb/pull/319