fix(ltex-ls): command fails on windows when using mason

fix(ltex-ls): command fails on windows when using mason #4621