diff --git a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md index eea6b00d2724..3906514e97cf 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,24 +1,24 @@ -# How to use Autotune plugin +# Wie man das Autotune-Plugin benutzt Die Beschreibung des Autotune-Algorithmus findest Du in der [OpenAPS Dokumentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS. -Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. +Das Autotune-Plugin ist seit der AAPS-Version [3.4](#version3400) verfügbar. Es ist aber standardmäßig nicht sichtbar. -## Show the Autotune plugin +## Das Autotune-Plugin sichtbar machen -Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone [AAPS directory](#preferences-maintenance-settings). +Erstelle im Unterordner `extra` Deines [AAPS-Ordners](#preferences-maintenance-settings) auf Deinem Smartphone eine leere Datei mit dem Namen `enable_autotune`. -***NOTE: Ensure you check in the **AAPS** settings where your AAPS Directory is, and that you placed the file in the correct one, a number of several have been caught out putting the file into the wrong folder.*** +***HINWEIS: Schaue in den **AAPS**-Einstellungen, wo sich Dein AAPS-Ordner befindet und überprüfe, dass die Datei in das richtige Verzeichnis gelegt wurde. Es kam häufiger vor, dass diese Datei nicht im richtigen Verzeichnis lag.*** ![Enable Autotune](../images/Autotune/Autotune_0.png) -Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. +Dadurch wird dann Autotune, nach einem AAPS-Neustart, in der KONFIGURATION angezeigt. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) -***NOTE: If you are unable to see the `Autotune` option you will need to click the highlighted (red box) arrow to expand and show all settings in the `General` section.*** +***HINWEIS: Wenn Du die Option `Autotune` nicht sehen kannst, klicke auf den markierten Pfeil (rote Box), um alle Einstellungen im `Allgemein`-Abschnitt aufzuklappen und sichtbar zu machen.*** ## Autotune Dialogbox @@ -55,7 +55,7 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. - Die Schaltfläche "Profile vergleichen" öffnet die Profilvergleichsansicht. Das Eingangsprofil ist blau und das Ergebnisprofil 'Angepasst' ist rot dargestellt. - - Hinweis: im Beispiel unten hat das Eingangsprofil zirkadianisch angepasste Werte für IC und ISF, aber das Ergebnisprofil hat jeweils nur einen Wert. If it's important for you to get a circadian output profile see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. + - Hinweis: im Beispiel unten hat das Eingangsprofil zirkadianisch angepasste Werte für IC und ISF, aber das Ergebnisprofil hat jeweils nur einen Wert. Wenn es Dir wichtig ist ein zirkadian verteiltes Ergebnisprofil zu bekommen, lies den Abschnitt [Zirkadiane Profile für KH- und Korrekturfaktoren (IC/ISF)](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) unten. ![Autotune Profile vergleichen](../images/Autotune/Autotune_5.png) @@ -100,16 +100,16 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ```{admonition} Only DEV :class: info -Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +Die Funktion Automatisierung Profilwechsel ist nur im Dev/Engineering Modus verfügbar. ``` -- Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Wenn Du diese Einstellung auf AN änderst, wird in einer Automatisierungsregel das Eingabeprofil automatisch durch das berechnete Profil aktualisiert und anschliessend darauf gewechselt. +- Damit wird das Profil nach einer Autotune-Berechnung automatisch mit den Ergebnissen aktualisiert und anschliessend aktiviert. Wenn Du diese Einstellung auf AN änderst, wird in einer Automatisierungsregel das Eingabeprofil automatisch durch das berechnete Profil aktualisiert und anschliessend darauf gewechselt. - **Sei vorsichtig und prüfe in den kommenden Tagen sehr genau, ob sich das Loop-Verhalten nach der Anpassung und Aktivierung des Profils verbessert.** - UAM als Basal kategorisieren (voreingestellt: EIN): Diese Einstellung ist für Nutzende gedacht, die AAPS ohne Eingabe der Kohlenhydrate einsetzen (vollständiges UAM). Wenn die Option deaktiviert ist, werden UAM nicht als Basal bewertet. - Hinweis: Wenn mindestens eine Stunde eines Tages erkannt wird, in der KH-Aufnahme stattgefunden hat, werden alle als "UAM" kategorisierte Daten, als Basal gewertet. Das ist unabhängig davon, ob Du die Option aktiviert hast oder nicht (AN oder AUS) - Anzahl der Tage an Daten (voreingestellt: 5): Hier kannst Du den Standardwert festlegen. Jedes Mal, wenn Du ein neues Profil im Autotune-Plugin auswählst, wird der Parameter 'Anpassungstage' durch diesen Standardwert ersetzt. -- Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. +- Durchschnittsresultat im zirkadianen IC/ISF anwenden (voreingestellt: AUS): Details hierzu findest Du unten im Abschnitt [Zirkadiane Profile für KH- und Korrekturfaktoren (IC/ISF)](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile). ### Andere Einstellungen @@ -137,7 +137,7 @@ Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. ### Bestimmte Tage der Woche anpassen -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden) +- Wenn Du rechts neben dem Parameter „Anpassungstage“ auf das Kontrollkästchen mit dem Auge klickst, siehst Du die auszuwählenden Tage. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden) - Wenn die Anzahl der Tage, die in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen, kleiner ist als die unter "Anpassungstage" angegeben wurde, wird die tatsächlich zu berücksichtigenden Tage daneben angezeigt (im Beispiel unten sind es 10 Tage) - Diese Einstellung ergibt nur dann ein gutes Ergebnis, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage groß genug ist (wenn beispielsweise ein Wochenend-Profil (nur Samstag und Sonntag) überarbeitet werden soll, solltest Du 21 oder 28 Anpassungstage angeben, damit am Ende 6 bzw. 8 Tage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden) @@ -155,7 +155,7 @@ Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. ```{admonition} Only DEV :class: info -Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +Die Funktion Automatisierung Profilwechsel ist nur im Dev/Engineering Modus verfügbar. ``` Der erste Schritt besteht darin, den richtigen Auslöser für eine Automatisierungsregel mit Autotune zu definieren: @@ -201,18 +201,18 @@ Autotune sollte immer einige Tage manuell ausgeführt werden, damit Du die Mögl Wichtig ist auch, sich die Autotune-Ergebnise sehr genau anzuschauen, um zu verstehen, aus welchem Grund Autotune welche Anpassungen vorschlägt. - Es kann eine vollständige Erhöhung oder Abschwächung Deines Profils geben (z.B. Anhebung des Basalprofils, um ISF- und IC-Werte abzuschwächen). Das kann die Folge von längeren Phasen (mehrere Tage) mit einer Autosens-Korrektur über 100% (höhere Aggressivität notwendig) oder unter 100% (Abschwächung notwendig) sein -- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Manchmal schlägt Autotune ein anderes „Basal zu IC/ISF“-Verhältnis vor (z. B. niedrigere Basalrate und aggressivere IC/ISF-Faktoren) In folgenden Situationen wird von einer Autotune-Nutzung abgeraten: - Du gibst nicht alle Kohlenhydrate ein - - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. Deshalb ist es wichtig, alle Kohlenhydrate (insbesondere die KH, um aus einer Hypo zu kommen) vollständig einzugeben. -- You have a lot of periods with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? + - Wenn Du Kohlenhydrate zur Korrektur einer Hypo nicht eingibst, wird Autotune den dann steigenden Glukosewert nicht erwarten und als Konsequenz eine Erhöhung der Basalraten 4 Stunden davor vorschlagen. Das kann genau das Gegenteil sein, was nötig ist, um die Hypo (besonders in den Nachtstunden) zukünftig zu vermeiden. Deshalb ist es wichtig, alle Kohlenhydrate (insbesondere die KH, um aus einer Hypo zu kommen) vollständig einzugeben. +- Du hast viele Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM) im Verlauf Deines Tages + - Hast Du alle Kohlenhydrate eingegeben und hast Du die Kohlenhydratmenge richtig eingeschätzt? - Alle Abschnitte mit nicht angekündigten Mahlzeiten (UAM), werden der Basalrate zugerechnet, sodass eine erhebliche Anhebung (mehr als notwendig) der Basalrate als Folge vorgeschlagen werden wird. Ausnahme: Du hast die Option 'UAM als Basal kategorisieren' deaktiviert - Deine KH-Aufnahme ist deutlich verlangsamt: Die Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB) kann falsch sein und in der Folge zu falschen Ergebnissen führen. Die verlangsamte Aufnahme kannst Du an kleinen orangenen Punkten oberhalb der COB-Kurve erkennen. Als Referenz wird der Parameter 'min_5m_carbimpact' in den 'Resorptions-Einstellungen' genutzt. - Während Du Sport treibst, bist Du durchweg insulinempfindlicher und Dein Glukosewert steigt nur leicht. Es ist daher völlig normal während und nach dem Sport Phasen mit langsamer KH-Aufnahme zu sehen. Solltest Du aber häufiger unerwartet Phasen mit langsamer KH-Aufnahme haben, kann eine Profilanpassung sinnvoll sein. In diesem Fall kann eventuell eine Erhöhung des KH-Faktors (IC) oder eine Reduktion des 'min_5m_carbimpact'-Parameters helfen. -- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- Du hast einige „sehr schlechte Tage“. Du hängst beispielsweise über mehrere Stunden in einer Hyperglykämie, die Du mit großen Insulinmengen korrigieren kannst oder Deine Glukosewerte sind nach einem Sensorwechsel vorübergehend nicht verlässlich. Wenn Du in den vergangenen Wochen ein oder zwei „schlechte“ Tage hattest, kannst Du diese von der Autotune-Berechnung manuell ausschließen. Es kann nicht oft genug wiederholt werden: **Schau' sehr genau, ob Du den Ergebnissen trauen kannst**. - Wenn die vorgeschlagenen prozentualen Anpassungen zu gravierend sind - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen diff --git a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md index 2051b9610542..71cd1123e6ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md +++ b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md @@ -15,11 +15,11 @@ Eine Entwickler-Version hat ein Ablaufdatum. Das scheint unpraktisch, wenn es zu (github-pr-test)= -## Test items in a pull request (GitHub CI actions deploy) +## Testelemente in einem Pull-Request (GitHub CI-Aktionen bereitstellen) -Available from 3.3.2.1.dev +Verfügbar ab 3.3.2.1. Dev -- Suitable for testers or those helping with testing. +- Geeignet für Tester oder für diejenigen, die beim Testen helfen. ```{eval-rst} .. raw:: html @@ -39,20 +39,20 @@ Available from 3.3.2.1.dev ![aaps_ci_pr_ci](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_pr_ci.png) -- PR number: Please enter the PR number that you want to test. +- PR-Nummer: Bitte gib die zu testende PR-Nummer ein. -- PR reference types: PR reference types include two options: +- PR-Referenztypen: PR-Referenztypen haben zwei Optionen: - head: - - Fetches the actual content from the PR author’s branch (i.e., the original commit history without any merge operations). - - This is equivalent to the original state of the PR branch, as if it were fetched directly from a fork or feature branch. + - Ruft den tatsächlichen Inhalt aus dem Branch des PR-Autors ab (d. h. die ursprüngliche Commit-Historie ohne Merge-Operationen). + - Dies entspricht dem ursprünglichen Zustand des PR-Zweigs, als wäre er direkt aus einem Fork- oder Feature-Zweig abgerufen worden. - merge: - - Fetches the result of GitHub’s pre-simulated merge of the PR into the target branch (e.g., dev). - - This is a virtual merge commit automatically created by GitHub. - - This commit only exists when the PR has no conflicts and is mergeable. + - Ruft das Ergebnis der von GitHub vorab simulierten Zusammenführung des PR in den Zielzweig (z. B. Dev) ab. + - Dies ist ein virtueller Merge-Commit, der automatisch von GitHub erstellt wurde. + - Dieser Commit existiert nur, wenn die PR keine Konflikte hat und zusammenführbar ist. - variant: - - Please refer to \ No newline at end of file + - Bitte beachte hierzu den Abschnitt [Variante](variant) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md index 7cd2613362bc..87f749b92782 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md @@ -219,19 +219,19 @@ Starte die Libre Link-App, scanne dann den neu gesetzten Sensor. Danach schließ **Starte den Libre 2-Sensor (nicht 2+) durch einen Scan mit dem Lesegerät. Das Lesegerät muss das erste Gerät sein, dass den Sensor scannt.** -If you want to be able to use the **FSLReader** as well as the LL app or xDrip+ to read values from the FSL2 sensor, then **you will need to scan the newly inserted FSL2 sensor with the FSL Reader FIRST.** After the sensor warmup is complete you can then use the LL app or xDrip+ to scan readings. +Wenn Du zum Auslesen der Glukosewerte sowohl das **Lesegerät** als auch die Libre Link-App oder xDrip+ nutzen möchtest, dann ** muss der neu gesetzte Sensor als ALLERERSTES mit dem Lesegerät gescannt werden.** Nach Abschluss der Sensor-Aufwärmphase, kann dann auch die Libre Link-App oder xDrip+ zum Scannen der Glukosewerte genutzt werden. -*NOTE: The LL app is only needed for the VERY FIRST NFC scan after sensor insertion. It serves to send the warmup initialization signal, afterwards the app MUST be disabled (app settings-\>force close) or uninstalled. You can use the Patched 2.3 app or Official versions, it does not matter. The main thing is to prevent the LL app from running when xDrip+ is trying to start the BT bonding process with the sensor as the LL app interferes with the Bluetooth reconnection process by disrupting communication.* +*HINWEIS: Die Libre Link-App wird nur für den ALLERERSTEN NFC Scan nach dem Setzen des Sensors benötigt. Sie wird genutzt, um das Warmup-Startsignal zu senden. Im Anschluss MUSS die App deaktiviert werden (App-Einstellungen-\>Stopp erzwingen) oder deinstalliert werden. Du kannst entweder die gepatchte App 2.3 oder die offiziellen Versionen verwenden. Das macht keinen Unterschied. Das Wichtigste ist, dass die Libre Link-App nicht läuft, wenn xDrip+ versucht, die Bluetooth-Koppelung mit dem Sensor zu starten. Die Libre Link-App stört die Kommunikation und unterbricht damit die Bluetooth-Wiederverbindung.* -*It has been reported that simply turning off the **location permission** in the LL app Android system settings is enough to prevent it from interfering with the connection. This has been reported by a few users to be successful. Again **I recommend disabling or uninstalling the app** but you can try this if you want to experiment.* +*Es gibt Rückmeldungen, die sagen, dass das Abschalten der **Standortberechtigung** in den Android-Systemeinstellungen der Libre Link-App ausreicht, um die Störung zu verhindern. Einige Benutzer haben damit das Problem erfolgreich behoben. Noch einmal: **Ich empfehle, die App zu deaktivieren oder zu deinstallieren**. Wenn Du experimentierfreudig bist, kannst Du den Weg über die Standortberechtigung ausprobieren.* (minimallooper-step5)= ### **Schritt 5: Öffne xDrip+ und scanne den FSL2-Sensor per NFC** -(*Reminder! Ensure LL is disabled (location turned off) or uninstalled AND you have waited the entire 60 minutes for the sensor to warmup and internally calibrate.*) +(*Zur Erinnerung! Stelle sicher, dass Libre Link deaktiviert (Standort ausgeschaltet) oder deinstalliert ist UND Du die 60-minütige Aufwärmphase, in der sich der Sensor intern kalibriert, abgewartet hast.*) -**NFC SCAN** the FSL2 sensor with xDrip+. This sends a signal to the sensor to turn on Bluetooth pairing in order to start the bonding process. A small notification will appear briefly on the bottom of the xDrip+ Overview screen with the text **Scanning** followed by the notification **Scanned OK!** upon a successful NFC scan of the FSL 2 sensor. +**Scanne per NFC** mit xDrip+ den Libre 2-Sensor. Das sendet ein Signal an den Sensor, das Bluetooth-Pairing einzuschalten und den Koppelungsprozess zu beginnen. Unten auf dem xDrip+ Startbildschirm erscheint die kurze Mitteilung **Scanning**. Bei einem erfolgreichen NFC-Scan des Libre 2-Sensors folgt dann die Benachrichtigung **Scanned OK!**. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripscan1.png) @@ -239,29 +239,29 @@ If you want to be able to use the **FSLReader** as well as the LL app or xDrip+ ### **Schritt 6: Starte in xDrip+ den neuen Sensor** -In the **xDrip+ Overview screen** press the **hamburger menu** in the upper left corner. Then choose **Start Sensor**. +Tippe auf das **Hamburger Menü** in der oberen linken Ecke des **xDrip+ Startbildschirms**. Wähle dann **Sensor starten** aus. -On the **Start New Sensor** screen press **Start Sensor**. A prompt will ask **Did you insert it today?** Respond by pressing **NOT TODAY**. +Auf dem Bildschirm **Neuen Sensor starten** tippe auf **Sensor starten**. Eine Eingabeaufforderung wird fragen **Hast Du ihn heute gesetzt?**. Beantworte diese Frage mit **NICHT HEUTE**. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripstart.png) ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripstart2.png) -*NOTE: If you accidentally clicked "YES, TODAY" then you will need to "stop sensor" from the xDrip+ main menu followed by "start sensor" by proceeding with Step 5 again.* +*HINWEIS: Solltest Du versehentlich auf „JA, HEUTE“ geklickt haben, musst Du den Sensor aus dem xDrip+ Startbildschirm stoppen („Sensor stoppen“) und dann wieder mit Schritt 5 beginnen.* (minimallooper-step7)= ### **Schritt 7: Warte 60 Sekunden und scanne den Sensor per NFC erneut** -A second NFC scan is needed in order to **ADD** the sensor as the Bluetooth device from which xDrip+ will use to retrieve the readings. Once complete you will see a notification stating **NEW SENSOR STARTED**. +Ein zweiter NFC-Scan wird benötigt, um den Sensor als Bluetooth-Gerät von dem xDrip+ die Messwerte abruft **HINZUZUFÜGEN**. Wenn alles abgeschlossen ist, erhältst Du die Nachricht **NEUER SENSOR GESTARTET**. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripscan2.png) -A 60 second waiting period is enforced because the sensor can’t be scanned during this process more than once per minute. If the sensor is scanned too early the warning **Not so quickly, wait 60 seconds** is displayed in the xDrip Overview screen. +Der Sensor kann während dieses Ablaufs nur einmal pro Minute gescannt werden, sodass sich eine 60-sekündige Zwangspause ergibt. Wenn der Sensor zu früh gescannt wird, erscheint auf dem xDrip+-Hauptbildschirm die Warnung **Nicht so schnell, warte 60 Sekunden**. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripscan3.png) -Open xDrip+ event logs and check the sensor paired correctly with xDrip+. +Öffne xDrip+ Fehler- und Ereignisliste und prüfe, ob der Sensor richtig mit xDrip+ gekoppelt ist. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripstream.png) @@ -269,9 +269,9 @@ Open xDrip+ event logs and check the sensor paired correctly with xDrip+. ### **Schritt 8: Datenerfassung zwischen 3 und 15 Minuten** -Between 3 and 15 minutes enough data is collected to display the first values. *If you are still not receiving readings at this time, sometimes it helps to reboot the phone.* +In der ersten 3-15 Minuten werden genug Daten gesammelt, um die ersten Glukosewerte anzuzeigen. *Wenn Du danach noch keine Glukosewerte erhältst, hilft es manchmal das Smartphone neu zu starten*. -If you use a Samsung (or many Chinese brand phones) and have issues receiving data, scan the QR code below, in xDrip+ -> Auto Configure. +Wenn Du Probleme beim Empfangen der Werte haben solltest und ein Samsung Smartphone (oder eines der vielen chinesischen Marken) hast, scanne mit der xDrip+ > Auto-Konfiguration den unten abgebildeten QR-Code. ```{admonition} QR Code :class: dropdown @@ -279,7 +279,7 @@ If you use a Samsung (or many Chinese brand phones) and have issues receiving da ![Bluetooth einrichten](../images/minimal00per/qr_libre2direct_samsung.png) ``` -It will change xDrip+ Bluetooth settings to: +Damit änderst Du die xDrip+ Bluetooth-Einstellungen auf: - *Vertraue Auto-Wiederverbindung*: **Aus** - *Scan im Hintergrund ausführen*: **Aus** @@ -288,22 +288,22 @@ It will change xDrip+ Bluetooth settings to: ### **Schritt 9: Stelle sicher, dass der Sensor verbunden ist und Daten liefert** -Press the Hamburger menu in the upper left of the xDrip+ Overview screen and select **System Status**. On the System Status screen the active **Bluetooth Device:** field displays the FSL2 Bluetooth naming convention of **ABB___XXXXXXXXXXX**, where the XXX’s represent the sensor serial number. The **Connection Status** field displays **Connected** and the **Sensor Start:** field displayed the time the sensor was started. +Tippe auf dem xDrip+-Startbildschirm oben links auf das Hamburger Menü und wähle dann **Systemstatus** aus. Auf dem Systemstatus-Bildschirm wird das aktive **Bluetooth-Gerät:** angezeigt. Es folgt der Bluetooth-Namenskonvention **ABB___XXXXXXXXXXXXXXX**. Die XXX... sind dabei die Seriennummer des Sensors. Das Feld **Verbindungsstatus** zeigt **Verbunden** an und das Feld **Sensorstart:** zeigt an, wann der Sensor gestartet wurde. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripSSlog.png) -On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection details of the sensor as well as use this screen for troubleshooting connections. Below is a list of fields and their purposes to assist in connection troubleshooting. +Auf dem **BT Device** Tab (nach links wischen) kannst Du weitere Verbindungsdetails des Sensors prüfen. Die Übersicht hilft bei einer möglichen Fehlerbehebung. In der Liste unten findest Du die Felder und deren Bedeutung, um die Fehlerbehebung zu vereinfachen. -*NOTE: **DO NOT TOUCH AND CHANGE Bluetooth Pairing from Disabled** in this window. Doing so will attempt a direct pair, it will fail (Not bonded) and you will have to start the process from Step 5 all over again.* +*NOTE: **NIMM KEINE ÄNDERUNGEN auf diesem Bildschirm am Bluetooth Pairing vor. Laß die Einstellung unverändert auf Deaktiviert** stehen. Das würde zu einem direkten Koppelungsversuch führen. Dieser wird fehlschlagen (Nicht gekoppelt) und Du musst wieder ab Schritt 5 des Prozesses beginnen.* ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripSSbond.png) -- **Phone Service State:** The last time the phone made a BT connection to the sensor (it should be less than 5 minutes ago) -- **Bluetooth Device:** Displays current status of the connection (either **Connected** or **Disconnected**) -- **Device Mac Address**: This is the hardware ID of the sensor -- **Bluetooth Pairing**: This should be **Disabled, tap to enable**. Be careful to NOT tap this. If you tap it by mistake, tap it again until it returns to disabled. -- **Slowest wake up**: You can ignore this. xDrip+ doesn't spend its time waiting for readings: it will start expecting them at after a certain time (traditionally 5 minutes). If no data arrives at that time, you'll see "Woke up early" meaning xDrip+ was expecting data to be ready but there's none. Slowest wake up is the highest delay encountered before receiving data normally. -- **Next Wake up**: Should say 5 minutes +- **Phone Service State:** Gibt den Zeitpunkt an, an dem das Smartphone das letzte Mal eine Bluetooth-Verbindung zum Sensor hatte (das sollte weniger als 5 Minuten zurückliegen) +- **Bluetooth Device:** Gibt den aktuellen Verbindungsstatus an (entweder **Connected** oder **Disconnected**) +- **Device Mac Address**: Das ist die Hardware ID des Sensors +- **Bluetooth Pairing**: Das sollte **Disabled sein, tippe darauf, um es zu aktivieren**. Achte darauf, NICHT darauf zu tippen. Solltest Du versehentlich darauf getippt haben, tippe erneut darauf, um es zu deaktivieren. +- **Slowest wake up**: Du kannst diese Information ignorieren. xDrip+ wartet nicht auf Werte: Es erwartet die Werte nach einer bestimmten Zeit (üblicherweise nach 5 Minuten). Wenn bis dahin keine Werte eingetroffen sind, wird dort ein „woke up early“ zu sehen sein, was heißt, dass xDrip+ Werte erwartet hat, die dann aber noch nicht da waren. Slowest wake up ist längste erkannte Verzögerung beim normalen Eintreffen der Werte. +- **Next Wake up**: Solle 5 Minuten anzeigen ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripSStat.png) @@ -311,31 +311,31 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai ### **Notiz** -- **Using LL NFC Scans AFTER bonding/pairing in xDrip+ is completed**: You can conduct NFC scans but the bonding/pairing process with xDrip+ needs to be completed first. Always look at xDrip+ and see if it is close to the 5 minute reading (i.e. 4 minutes ago), if it is near 5 min, wait for the new BT reading to come in and then conduct the NFC scan. If you catch it at the wrong time it will disturb the BT process in xDrip+ and not receive BT readings, which can take a while to re-bond and transmit again and sometimes a sensor BT connection can be “stolen” by LL. However between these BT readings I have not had any problems executing an NFC scan followed by immediately disabling the app. I am not sure if LL needs to be disabled each time but I disable it to be on the safe side. +- **Die Nutzung der LL NFC-Scans NACH der Koppelung in xDrip+ ist nun abgeschlossen**: Du kannst NFC-Scans durchführen, aber der xDrip+ Koppelungsprozess muss zuerst abgeschlossen werden. Schau immer in xDrip+ nach, ob der Datenempfang nahe um die 5 Minutengrenze liegt (z. B. vor 4 Minuten). Sollte die 5 Minutengrenze fast erreicht sein, warte auf den nächsten Wert und scanne erst dann per NFC. Solltest Du einen ungünstigen Zeitpunkt erwischen, stört das den Bluetooth-Prozess in xDrip+ und es werden keine Werte über Bluetooth empfangen. Es kann eine Weile dauern, bis die Verbindung wieder steht und Werte übertragen werden. In manchen Fällen wird die Bluetoothverbindung zum Sensor auch von LL „gestohlen“. Ich hatte noch nie Probleme, wenn ich einen NFC-Scan zwischen dem Werteempfang und dem sofortigen Deaktivieren der App danach durchgeführt habe. Es ist unklar, ob LL jedes Mal deaktiviert werden muss. Es kann aber nicht schaden, dies zu tun. -- - **What is going on?** When a Bluetooth connection is made a private shared key is created that is needed to allow communication between the sensor and the calling application/device. There is a high probability that the LL app or the Reader creates a new private shared key for communication during the connection. Das bedeutet, dass xDrip+ nach der Koppelung den neuen Schlüssel nicht kennt und nicht mit dem Sensor kommunizieren kann. +- **Was passiert hier?** Wenn eine Bluetoothverbindung aufgebaut wird, wird ein Private Shared Key erzeugt. Dieser Schlüssel wird benötigt, um die Kommunikation zwischen dem Sensor und der anfragenden App (oder anfragendem Gerät) zuzulassen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die LL-App oder das Lesegerät während der Verbindung einen neuen privaten gemeinsamen Schlüssel für die Kommunikation erstellen. Das bedeutet, dass xDrip+ nach der Koppelung den neuen Schlüssel nicht kennt und nicht mit dem Sensor kommunizieren kann. - - Several users have reported that the LL app can be restarted after successfully starting the sensor and receiving readers in xDrip+. In the LL app Android permission you simply need to turn off the **Allow Location** setting. Once this is done you should be able to use the LL app and xDrip+ simultaneously. I would recommend that you don't select a default app for NFC scanning and pick which app you want to read the sensor for an NFC scan. Also, DON'T FORGET, on your next sensor change to force close the LL app after the initial warmup NFC scan on the new sensor. After the sensor is configured and receiving readings in xDrip+ you can then start the LL app again. + - Einige haben davon berichtet, dass die LL-App nach dem erfolgreichen Start des Sensors und dem Empfang von Werten in xDrip+ neu gestartet werden kann. In den Android-Berechtigungen der LL-App musst Du lediglich die **Standortfreigabe** ausschalten. Sobald das erledigt ist, solltest Du die LL-App und xDrip+ gleichzeitig nutzen können. Es wird empfohlen, keine Standard-Anwendung fürs NFC-Scannen festzulegen und so bei jedem NFC-Scan entscheiden zu können, mit welcher App Du den Sensor auslesen möchtest. VERGISS beim nächsten Sensorwechsel NICHT die LL-App nach dem ersten Scan zum Starten der Aufwärmphase zu beenden („Stopp erzwingen“). Nachdem der Sensor konfiguriert ist und die und Messwerte in xDrip+ empfangen werden, kannst Du die LL-App wieder starten.   -- **Rebooting your phone**: After the reboot, and after disabling or force closing the app, REMEMBER to check that the LL app is NOT running. I suggest testing a reboot to see if LL starts again automatically. You can look in the LL app settings under Android Application settings on your phone. If it is still enabled, then disable the LL app again, uninstalling the LL app may be the only way to avoid this. This is to prevent LL from accidentally stealing the BT bond. Also, after rebooting it will take the same 3-15 minutes to get BT readings from the sensor so be patient and plan for this if you are rebooting close to times you require a BG reading in order to bolus, meals, etc. +- **Smartphone neustarten**: DENK DARAN, nach dem Neustart und nach dem Deaktivieren/dem erzwungenen Stopp der App, zu prüfen, dass die LL-App NICHT ausgeführt wird. Ich schlage vor, einen Neustart zu testen, um zu sehen, ob LL automatisch wieder gestartet wird. Du kannst in den LL-App-Einstellungen in den Android-App-Einstellungen Deines Smartphones nachschauen. Wenn es noch aktiviert ist, dann deaktiviere die LL-App erneut. Die Deinstallation der LL-App kann die einzige Möglichkeit sein, das zu verhindern. Das Vorgehen soll verhindern, dass LL versehentlich die BT-Verbindung „stiehlt“. Nach dem Neustart dauert es zwischen 3 und 15 Minuten, bis über Bluetooth Werte vom Sensor kommen. Habe Geduld und plane den Neustart um die Zeit, in der Du Glukosewerte benötigst (Mahlzeitenbolus etc.), herum.   -- **Battery Optimization settings**: Make sure you EXCLUDE these apps from your phone’s battery optimization settings +- **Akku-Optimierungseinstellungen**: Stelle sicher, dass die folgenden Apps von der Akkuoptimierung Deines Smartphones AUSGESCHLOSSEN werden: - xDrip+ - OOP 2 - - LL + - LibreLink - AndroidAPS   -- **Using Flight Mode:** There are some situations which call for turning on flight mode (when taking a flight ;-), sleeping at night and you do not wish to have WIFI or Mobile connection signals operating with your phone in close range of your head) and this can cause issues with the Bluetooth communication during activation of Flight mode. When switching on flightmode on the phone followed by activating Bluetooth, blood glucose readings will be lost. The only workaround is to restart the collector in xdrip+ -\> System Status -\> Classic Status Page. After restarting the collector the blood glucose readings appeared again. +- **Flugmodus nutzen:** Es gibt Situationen, in denen der Flugmodus eingeschaltet wird (bei einer Flugreise ;-), während der Nacht zum Schlafen, wenn Du keine WLAN- oder Mobilfunksignale Deines Smartphones in der Nähe Deines Kopfes haben möchtest). Das kann zu Problemen mit der Bluetooth-Kommunikation beim Einschalten des Flugmodus führen. Beim Einschalten des Flugmodus auf dem Smartphone mit anschließender Bluetooth-Aktivierung gehen Glukosewerte verloren. Der einzige Workaround ist, den Datensammler xDrip+ -\> Systemstatus -\> Classic Status Page neu zu starten. Nach dem Neustart des Datensammlers kamen die Glukosewerte wieder an.   @@ -343,26 +343,26 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai ### **Vorteile** -- **LL patched app no longer required** You no longer need a patched version of the LL app to retrieve values from the FSL2 sensor. While you can use the LL patched app, the official versions of the LL app can start the first NFC initialization scan in the same manner as the patched app. There is no difference as far as NFC initialization scanning to start the sensor is concerned. +- **Die LL-gepatchte App wird nicht mehr benötigt**: Du brauchst keine gepatchte Version der LL-App mehr, um Werte vom Libre 2-Sensor abzurufen. Sowohl die gepatchte LibreLink-App, als auch die offiziellen Versionen der LibreLink-App können für den initialen NFC-Scan genutzt werden. Beide Apps funktionieren beim initialen NFC-Scan zum Starten des Sensors gleich.   -- **3rd party NFC scanning device no longer required** 3rd party NFC scanning devices such as (Miaomiao, Bubble or Blucon) are no longer needed *(but can still be used)* to collect readings as the sensor alone can deliver them now via Bluetooth. Less hardware means less things to go wrong, less devices to charge and a more minimalistic setup. +- **Drittanbieter-Geräte zum Scannen werden nicht mehr benötigt:** Da der Sensor die Messwerte mittlerweile per Bluetooth überträgt, werden Drittanbieter-Geräte (z. B. (Miaomiao, Bubble oder Blucon) nicht mehr benötigt *(sie können aber weiterhin genutzt werden)*. Weniger Hardware bedeutet weniger Fehlerquellen, weniger Dinge, die geladen werden müssen und ein vereinfachtes Setup.   -- **You will still be able to NFC scan readings with the FSL2 Reader (version 1 with updated FW or version 2) WHEN the FSL2 sensor has been started with the FSL Reader FIRST.** The FSL2 standalone reader can still be used to scan readings on the active sensor once it is bonded via Bluetooth to xDrip+. +- **Du kannst mit dem Libre 2 Lesegerät (Version 1 mit aktualisierter Firmware oder Version 2) auch weiterhin NFC Scans durchführen WENN Du den Libre 2 ALS ERSTES mit dem Lesegerät gestartet hast.** Das FSL2 Lesegerät kann weiterhin zum Scannen und Auslesen der Messwerte des aktiven Sensors verwendet werden, sobald er mit xDrip+ über Bluetooth gekoppelt ist. - - You **MUST** start the sensor with the version first NFC scan to initiate sensor warmup **with the FSL Reader FIRST**. After this point other software applications will also be able to take NFC readings from the now activated sensor. -- It is my understanding that the FSL2 sensor (as long as it has not established or is not trying to establish a connection) will always advertise its presence (and availability) over BLE exactly every 2 minutes (visible on any Bluetooth device that has the ability to scan for Bluetooth devices). Whichever device is first to respond to this advertisement wins the race and is the *only* device allowed to connect and read the sensor as a private shared key is created during the NFC scan connection process which is used to decrypt FSL 2 communication. The sensor is then unavailable to other devices that do not have this private share key and might also be trying to connect. It seems that the FSL 2 reader always wins this race whatever the “opponent”. + - Du **MUSST**, um den Sensor zu starten, ihn **mit dem Libre Lesegerät scannen, mit dem Du auch die Aufwärmphase ALS ERSTES** eingeleitet hast. Danach können auch andere Softwareanwendungen NFC-Messungen vom nun aktivierten Sensor zu erhalten. +- Nach meinem Verständnis signalisiert der Libre 2 Sensor exakt alle 2 Minuten seine Verfügbarkeit und Präsenz über BLE, solange noch keine Verbindung aufgebaut wurde oder ein Verbindungsaufbau erfolgt. Dies ist auf jedem Bluetooth-Gerät, das die Möglichkeit hat nach Bluetooth-Geräten zu scannen, zu erkennen. Das Gerät, das als Erstes auf dieses Signal reagiert, gewinnt das Rennen und ist das *einzige* Gerät, das sich mit dem Sensor verbinden und auslesen kann. Der private „Shared Key“ wird während des NFC-Verbindungsprozesses erzeugt und zur Entschlüsselung der FSL 2 Kommunikation verwendet. Der Sensor ist damit für andere Geräte, die diesen privaten „shared key“ nicht haben und dennoch versuchen sich zu verbinden, nicht verfügbar. Es scheint so zu sein, dass das FSL 2 Lesegerät immer, unabhängig davon wer der „Gegner“ ist, das Rennen macht.   -- **Minimal hardware device setup** My goal has always been to keep the medical devices attached to my body at a minimum. The FSL2 in combination with the Omnipod system accomplished this goal. This point is even more crucial when I travel (both short and long distances) because the number of items and set changes for those items becomes fewer, which means I have more room for other items in my luggage. Hopefully in the future there will be a patch pump that just has a replaceable reservoir and the chip and motor system can be packaged as a retainable/reusable piece. This would cut down on waste and decrease packaging for site changes which again leads to more room in my suitcase for other things. +- **Möglichst wenig Hardware** Mein Ziel war es immer, die medizinischen Geräte, die mit meinem Körper verbunden sind auf ein Minimum zu begrenzen. Die Kombination aus Libre 2 und dem Omnipod-System erreicht dieses Ziel. Dieser Punkt ist auf Reisen (sowohl auf kurzen als auch auf Fernreisen) umso wichtiger, weil damit die Dinge, die getauscht werden müssen, weniger werden und so mehr Platz für andere Gegenstände in meinem Reisegepäck bleibt. Hoffentlich wird es in Zukunft eine Patchpumpe geben, die nur ein Auswechseln des Reservoirs benötigt und der Chip und das Motorsystem eine wiederverwendbare Einheit ist. Das würde den Müllberg verringern und die Abfallmenge für einen Kanülenwechsel reduzieren. Das wiederum führt zu mehr Platz in meinem Koffer für andere Dinge.   -- **No more hour gaps when changing sensors** Because you can start another sensor with the LL app using an initial NFC scan, the current sensor can keep running and delivering readings by Bluetooth at the same time. After 20 minutes you can get readings from the new sensor but it is best to wait 1 hour for the sensor to properly internally calibrate. This means you can stop the current sensor and start up the new one (after it has been set and warmed up with the LL NFC scan an hour earlier) and within 3 to 15 minutes you will have your initial calibrations and readings. +- **Sensorwechsel ohne fehlende Werte**, da der neue Sensor mit einem ersten NFC-Scan der LibreLink-App gestartet werden kann, läuft der aktive Sensor währenddessen weiter und liefert Messwerte per Bluetooth. Nach 20 Minuten liefert der Sensor die ersten Werte, es ist allerdings besser die volle Stunde abzuwarten, bis der Sensor sich vernünftig intern kalibriert hat. D. h. dass Du den aktuellen Sensor stoppen und den neuen Sensor starten kannst (nachdem er gesetzt wurde und eine Stunde zuvor mit LibreLink per NFC gescannt wurde). In den nächsten 3 bis 15 Minuten werden die ersten Kalibrierungen durchgeführt und die ersten Messwerte sind verfügbar.   @@ -370,50 +370,50 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai ### **Nachteile** -- **Phone Reboot:** Because the Bluetooth process has to start again when your phone reboots, you have to first ensure that you manually disable the LL app (if you did not uninstall it) and be patient for the first readings to come in (3 to 15 min). This means timing phone reboots so they do not occur during critical times like correction boluses or meal and snack times. +- **Neustarten des Smartphones:** Da bei einem Neustart des Smartphones auch der Bluetooth-Prozess neu gestartet wird, muss die LibreLink-App manuell deaktiviert werden bzw. sein (sofern sie nicht ohnehin deinstalliert wurde) und Du musst abwarten bis die ersten Messwerte eintreffen (3 bis 15 Minuten). Lege den Smartphone-Neustart also so, dass er nicht in einen kritischen Zeitraum fällt (außerhalb von z. B. von Korrektur- oder Mahlzeiten-Bolus).   -- **You can't run LL and xDrip+ in parallel together for Bluetooth readings**. LL will always try to "steal" the Bluetooth connection to the sensor and bond. If that happens, you are stuck with LL for the rest of the life of the sensor. So running the apps simultaneously does not work all the time. As I mention below, you can enable the LL app and do an NFC scan to get the LL reading (if you need to compare, want to retrieve history for yourself or endocrinologist reports) however you should disable it as soon as you have your reading and not try to attempt this within a minute of when xDrip+ is going to retrieve its Bluetooth reading. I am not sure how using the FSL2 reader works while doing this but I will test that at a later point. -- Several users have reported that the LL app can be restarted after successfully starting the sensor and receiving readers in xDrip+. In the LL app Android permission you simply need to turn off the **Allow Location** setting. Once this is done you should be able to use the LL app and xDrip+ simultaneously. I would recommend that you don't select a default app for NFC scanning and pick which app you want to read the sensor for an NFC scan. Also, DON'T FORGET, on your next sensor change to force close the LL app after the initial warmup NFC scan on the new sensor. After the sensor is configured and receiving readings in xDrip+ you can then start the LL app again. +- **LibreLink und xDrip+ können für den Bluetooth-Empfang nicht gleichzeitig genutzt werden**. LibreLink wird immer versuchen, die Bluetooth-Verbindung zum Sensor zu kapern und zu übernehmen. In diesem Fall, bist Du bis zum Laufzeitende des Sensors auf LibreLink angewiesen. Daher funktioniert es nicht immer, die Apps parallel zu nutzen. Wie ich oben erwähnt habe, kannst Du die LibreLink-App aktivieren und einen NFC-Scan durchführen, um die LibreLink-Messwerte zu erhalten (z. B. um die Werte zu vergleichen oder Daten für einen Bericht für das Diabetes-Team abzufragen). Du solltest die App allerdings sofort wieder deaktivieren, sobald Du die Werte erhalten hast. Vermeide auch die Werte in dem Zeitraum abzufragen, in dem xDrip+ versuchen wird Messwerte per Bluetooth zu empfangen. Ich bin mir aktuell nicht sicher, welchen Einfluss der Einsatz des Libre 2 Lesegeräts hat. Ich werde das zu einem späteren Zeitpunkt testen. +- Einige haben davon berichtet, dass die LL-App nach dem erfolgreichen Start des Sensors und dem Empfang von Werten in xDrip+ neu gestartet werden kann. In den Android-Berechtigungen der LL-App musst Du lediglich die **Standortfreigabe** ausschalten. Sobald das erledigt ist, solltest Du die LL-App und xDrip+ gleichzeitig nutzen können. Es wird empfohlen, keine Standard-Anwendung fürs NFC-Scannen festzulegen und so bei jedem NFC-Scan entscheiden zu können, mit welcher App Du den Sensor auslesen möchtest. VERGISS beim nächsten Sensorwechsel NICHT die LL-App nach dem ersten Scan zum Starten der Aufwärmphase zu beenden („Stopp erzwingen“). Nachdem der Sensor konfiguriert ist und die und Messwerte in xDrip+ empfangen werden, kannst Du die LL-App wieder starten.   -- **3rd Party NFC Scanning Devices can still be used**. Yes, I listed this as a disadvantage but I also wanted to point out that if something goes wrong with the sensor and LL captures control of it, you can always fall back to placing an NFC scanning device on the sensor to get readings in xDrip+. You can also use this device instead of a direct Bluetooth connection if you are more comfortable with a setup consisting of a 3rd party NFC scanning device (Miaomiao, Bubble, Blucon). Sometimes certain phones do not operate well with the native Bluetooth sensor bonding and data retrieval. You can use these devices as a backup or as normal usage, either way you still have this as an option. -- If you are planning on using the **FSL Reader** as an NFC scanning device to take readings, you MUST start the FSL2 sensor with the **VERY FIRST NFC scan** to warm up the senor with the **READER FIRST**. +- **NFC-Scan-Geräte von Drittanbietern können weiterhin genutzt werden**. Ja, ich habe das als Nachteil aufgelistet. Wenn etwas mit dem Sensor schiefgeht, und LibreLink die Kontrolle übernimmt, kannst Du - als Notlösung - mit dem Aufsetzen eines NFC-Scan-Geräts auf den Sensor Messwerte nach xDrip+ bringen. Wenn Du Dich mit einem Setup, dass einen Drittanbieter NFC-Scan-Gerät (Miaomiao, Bubble, Blucon) enthält, wohler fühlst, kannst Du das Gerät auch anstelle einer direkten Bluetooth-Verbindung verwenden. In einzelnen Fällen und für bestimme Smartphones funktioniert die native Bluetooth-Verbindung und -Datenabfrage zum Sensor nicht verlässlich. In dieser Situation können diese Geräte entweder als Backup oder regulär genutzt werden. Wie dem auch sei, Du hast die Möglichkeit. +- Wenn Du vorhast, das **FSL-Lesegerät** als NFC-Scangerät zum Auslesen der Messwerte zu nutzen, MUSS der **ALLERERSTE SCAN** zum Starten der Aufwärmphase des Libre 2 Sensors mit dem **LESEGERÄT** erfolgen.   -- **LV data will not be uploaded automatically** Since the LL app does not have a constant Bluetooth connection (because LL should not be running simultaneously with xDrip+ once the sensor is actively sending Bluetooth readings) then it is not receiving readings automatically from the sensor. This means that blood glucose data is not automatically being uploaded to LV and by extension other phones with LL. I mark this as a disadvantage as I know many parents rely on this functionality as well as those that are forced to use the LV reporting for their healthcare provider. You can still open the LL app and scan every 8 hours to get the back-filled data from the sensor into LL (3 times every day, at least every 8 hours, but more scans would likely be needed to capture all 24 hours of data) but again this is a manual process. +- **LibreView-Daten werden nicht automatisch** hochgeladen, da die LibreLink-App keine permanente Bluetooth-Verbindung hat. Da LibreLink, während der Sensor Messwerte per Bluetooth sendet, nicht parallel zu xDrip+ laufen sollte, erhält es auch die Messwerte nicht automatisch. Das heißt, das Glukosewerte nicht automatisch in LibreView verfügbar werden und in der Folge auch auf anderen Smartphones mit LibreLink nicht sichtbar werden. Ich stelle das deswegen als Nachteil heraus, weil viele Eltern und diejenigen, die Reports aus LibreView für ihr Diabetes-Team erstellen müssen, auf diese Funktion angewiesen sind. Du kannst immer noch die LibreLink-App öffnen und damit alle 8 Stunden scannen, um die zurückliegenden Werte des Sensor in LibreLink zu bekommen (3 mal täglich mindestens alle 8 Stunden; aber wahrscheinlich werden mehr Scans benötigt, um die Daten für 24 Stunden zu erfassen). Aber auch das ist ein manueller Prozess.   (minimallooper-definitions)= -### **Definitions** +### **Definitionen** - **BT** - Bluetooth - **BLE** - Bluetooth Low Energy - **FSL** - FreeStyle Libre - - **Libre 1 (FSL1)** - NFC only. First version of the sensor + - **Libre 1 (FSL1)** - nur NFC. Erste Version des Sensors. - - **FSL2 (FSL2)** - Bluetooth and NFC. Second version of the sensor. + - **Libre 2 (FSL2)** - Bluetooth und NFC. Zweite Version des Sensors. - - **Libre 3 (FSL3)** - Bluetooth and NFC. Third smaller version of the sensor. Not supported by OOP2 (see Juggluco). + - **Libre 3 (FSL3)** - Bluetooth und NFC. Dritte kleinere Version des Sensors. Von OOP2 nicht unterstützt (siehe Juggluco). -- **LL** - LibreLink, **application** used to start the sensor with initial NFC scan +- **LL** - LibreLink, die **Anwendung** wird genutzt, um den Sensor mit dem initialen NFC-Scan zu starten -- **LV** - LibreView, cloud service for sharing data with your endo team (consider using Tidepool or Nightscout) +- **LV** - LibreView, Cloud-Dienst zum Teilen von Daten mit Deinem Diabetes-Team (denke darüber nach eventuell Tidepool oder Nightscout zu nutzen) -- **MM** - MiaoMiao, name and manufacturer of a 3rd party NFC scanning device that delivers readings via Bluetooth to xDrip+. +- **MM** - MiaoMiao, Name und Hersteller eines NFC-Scanners eines Drittanbieters, der die Messwerte via Bluetooth an xDrip+ liefert. -- **NFC** - Near Field Communication, a physical operation in which you bring the NFC sensor on your phone close to your sensor to start a reading. This is often referred to as “scanning the sensor”, a “sensor scan” or “NFC scan”. This process in no way uses Bluetooth. +- **NFC** - Near Field Communication, eine physische Aktion, bei der der NFC-Sensor auf dem Smartphone in die Nähe des Sensors gebracht wird, um so einen Glukosewert zu ermitteln. Dies wird oft auch als „Scannen des Sensors“, „Sensor-Scan“ oder „NFC-Scan“ bezeichnet. Dieser Prozess verwendet in keinem Fall Bluetooth. -- **OOP1** - Out of Process Algorithm version 1, the 3rd party app that receives raw values (delivered to xDrip+ from the sensor by Bluetooth or NFC scan) and then uses an algorithm (very similar to the hardware algorithm on the sensor chip) to process the raw values and returns a calibrated (by the OOP1 algorithm, not by xDrip+’s native calibrations) blood sugar back to xDrip+ to either display or be further processed with xDrip+’s calibration (with a finger pick blood calibration) if needed. +- **OOP1** - Out of Proces Alorithm Version 1, die Drittanbieter-App, die Rohwerte erhält (werden an xDrip+ vom Sensor über Bluetooth oder per NFC-Scan übermittelt) und dann einen Algorithmus verwendet (sehr ähnlich dem Hardware-Algorithmus auf dem Sensorchip), um die Rohwerte zu verarbeiten und einen kalibrierten (durch den OOP1-Algorithmus, nicht durch xDrip+s native Kalibrierung) Glukosewert zurück an xDrip+ liefert, um die Kalibrierung von xDrip+ (bei Bedarf durch eine „blutige“ Kalibrierung mit einem Fingerpieks) entweder anzuzeigen oder weiter zu verarbeiten. -- **OOP2** - Out of Process Algorithm version 2, the 3rd party app that receives encrypted data delivered to from the FSL 2 sensor (by Bluetooth or NFC scan) and then decrypts the encrypted data. Once decrypted, the data is then sent to xDrip+. +- **OOP2** - Out of Process Algorithm Version 2, die Drittanbieter-App, die verschlüsselte Daten vom FSL 2-Sensor erhält (über Bluetooth oder NFC-Scan) und dann diese verschlüsselten Informationen entschlüsselt. Nach der Entschlüsselung werden die Daten dann an xDrip+ gesendet.   @@ -421,57 +421,57 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai ### Problembehandlung -#### Failure to scan the sensor with NFC +#### Sensor kann nicht per NFC gescannt werden -- Make sure your phone NFC reader is enabled in Android settings. -- The NFC reader must be compatible with **ISO 15693** tags. Some Cubot phones are very difficult to use. -- Look into you phone documentation to identify the NFC antenna position. Bring it to the sensor and stay on it for 10 seconds: xDrip+ NFC reading takes longer than the vendor app or the reader. -- Try to close xDrip+ before scanning the sensor. -- Make sure no other app wants to read the sensor (you might see a selection with different app choices when scanning: select xDrip+ but don't move the phone). -- Try all combinations of xDrip+ NFC settings *Use faster multi-block reading method* and *Use Any-tag optimized reading method* knowing that NFC scans are usually more reliable with both these options **off**. +- Stelle sicher, dass in den Android-Einstellungen das NFC-Lesegerät aktiviert ist. +- Der NFC-Reader muss mit **ISO 15693**-Tags kompatibel sein. Einige Cubot Smartphones sind sehr schwierig zu bedienen. +- Schau in der Smartphone-Anleitung nach, wo die NFC-Antenne positioniert ist. Bringe sie in die Nähe des Sensors und bleibe 10 Sekunden in dessen Nähe: xDrip+-NFC-Messungen benötigen länger als die über eine Hersteller-App oder das Lesegerät. +- Versuche xDrip+ vor dem Scannen des Sensors zu schließen. +- Stelle sicher, dass keine andere App den Sensor gleichzeitig auslesen möchte (es kann beim Scannen eine App-Auswahl angezeigt werden: Wähle xDrip+ aus, ohne das Smartphone zu bewegen). +- Probiere alle Kombinationen der xDrip+-NFC-Einstellungen *Verwende eine schnellere Multi-Block-Lesemethode* und *eine Any-Tag optimierte Lesemethode*. NFC-Scans sind allerdings zuverlässiger, wenn diese Optionen **aus** sind. -#### Stuck on collecting initial readings +#### Die ersten Messwerte werden nicht empfangen -*Note: FSL 2 is not recognized as a trusted data source when calibrated manually.* +*Hinweis: Wenn die Werte des Libre 2 manuell kalibriert wurden, wird der Sensor nicht als vertrauenswürdige Datenquelle eingestuft.* -Set [OOP2 calibration](#minimallooper-OOPsettings) strategy to "No calibration" until you have everything working. +Setze [OOP2-Kalibrierung](#minimallooper-OOPsettings)s-Strategie auf „Keine Kalibrierung“, solange bis alles funktioniert. -Then you can decide to calibrate or not. +Dann kannst Du entscheiden, ob Du kalibrierst oder nicht. ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripinitial.png) -#### Sensor is reported as FSL1 +#### Sensor wird als Libre 1 erkannt ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripL1.png) -Make sure you are running the latest versions of xDrip+ and OOP2. +Stelle sicher, dass Du die neuesten Versionen von xDrip+ und OOP2 benutzt. -#### Connection to the sensor fails +#### Verbindung zum Sensor fehlgeschlagen -- Verify OOP1 is disabled (see [here](#minimallooper-OOPsettings)) +- Prüfe, ob OOP1 deaktiviert ist (Details findest Du [hier](#minimallooper-OOPsettings)) ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripstreamfail.png) -- Verify OOP2 is not put to sleep by the phone battery savings apps and settings -- Verify Google Play protect is disabled as it will kill OOP2 -- Did you change Bluetooth Pairing in System Status? Touch it back to bring it back to **Disabled** +- Prüfe, dass OOP2 nicht durch die Energiespar-Apps und die Einstellungen des Smartphones in den Tiefschlaf versetzt wurde +- Prüfe, dass Google Play Protect ausgeschaltet ist, da es sonst OOP2 „killt“ +- Hast Du die Bluetooth-Koppelung im Systemstatus geändert? Tippe darauf, so dass sie wieder **deaktiviert** ist ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripSSbond.png) -#### Missed readings +#### Fehlende Glukosewerte -Make sure OOP2 shows values that are not 0 or -1, it might be a sign your sensor is failing (example below in mmol/l). +Stelle sicher, dass OOP2 Werte anzeigt, die von 0 oder -1 verschieden sind. Es kann ein Indikator für Sensorversagen sein (Beispiel unten in mmol/l). ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/OOP2values.png) -Sensor age has not advanced might also be a sign your sensor has issues. This means xDrip+ received a value, but discarded it as it was not acceptable (sensor error). +Das Sensoralter hat sich nicht weiter verändert. Auch das kann ein Indikator für Sensorprobleme sein. Das bedeutet, dass xDrip+ einen Wert erhalten hat, aber ihn verworfen hat, da er nicht zulässig war (Sensorfehler). ![xDrip+ scan](../images/minimal00per/xdripnotadvanced.png) -#### Restart from scratch sensor pairing +#### Sensor komplett neu koppeln -1. xDrip+ menu -> Stop sensor (it won't stop the FSL2, just change xDrip+ state to not started) -2. xDrip+ menu -> System status -> Forget device -3. Scan the sensor with xDrip+ NFC. Wait at least one minute -4. xDrip+ menu -> Start sensor. Wait at least one minute -5. Scan the sensor with xDrip+ NFC, a few times, always waiting at least one minute between two scans +1. xDrip+ Menü -> Sensor stoppen (das wird den Libre 2 nicht wirklich stoppen, sondern nur den xDrip+ Status auf „nicht gestartet“ setzen) +2. xDrip+ Menü -> Systemstatus -> Gerät löschen +3. Scanne den Sensor mit xDrip+ NFC. Warte mindestens eine Minute +4. xDrip+ Menü -> Sensor starten. Warte mindestens eine Minute +5. Scanne den Sensor mehrmals mit xDrip+ NFC und warte zwischen den Scans immer mindestens eine Minute diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/OttaiM8.md index e53a7ac0dc01..02077bd70252 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/OttaiM8.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/OttaiM8.md @@ -3,7 +3,7 @@ ## M8 mit der Ottai-App nutzen -- Download and Install the apk from . For the Chinese version of Ottai use +- Lade von die APK herunter und installiere sie. Für die chinesische Version des Ottai nutze - Starte den Sensor diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md index 11a2d8524736..cf46442c1788 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md @@ -29,7 +29,7 @@ Verwende diese Option nur dann, wenn Deine CGM-Daten bereits (in einer Collector | G5/G6/ONE | Wenn verrauscht | | Empfohlen | | G7/ONE+/Stelo | Wenn verrauscht | Falls stabil | | -Die Werte der Libre Sensoren sind verrauscht und müssen geglättet werden. When using xDrip+ direct connection, or the patched app data source (receiving from another app, Juggluco included), [smoothing is already done inside the app](#libre2-value-smoothing-raw-values). +Die Werte der Libre Sensoren sind verrauscht und müssen geglättet werden. Wenn Du eine xDrip+-Direktverbindung oder die [gepatchte App als Datenquelle-Datenquelle nutzt (Empfang von einer anderen App, bei Juggluco enthalten), ist die Glättung bereits innerhalb der App](#libre2-value-smoothing-raw-values) erledigt worden. | Sensor / Datenquelle | Juggluco | xDrip+ Direkt | xDrip+ Bridge | xDrip+ gepatchte App | | -------------------- |:------------:|:-------------:|:-------------:|:--------------------:| diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md index c9f295607e89..6da6cac21f20 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Jelly 2 -Do not confuse with Jelly Star (below). +Nicht mit dem Jelly Star (unten) verwechseln. **Vorteile** @@ -38,22 +38,22 @@ NFC kann für Nutzung mit Libre Sensoren aktiviert werden. ### Optimierung der Akkulaufzeit -To avoid interference with **AAPS**, the Jelly Star 'battery usage' should be disabled by selecting 'unrestricted' (and other **DIY apps** like BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, etc...). +Um Interferenzen mit **AAPS** zu vermeiden, sollte die „Akkuverbrauch” des Jelly Star deaktiviert werden, indem „uneingeschränkt” ausgewählt wird (und auch bei andere **DIY-Apps** wie BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco usw.). ![Jelly_BatterY_1ACA756A-2EC4-4623-B8C4-2CEB9D230A93](../images/JellyStarMini1.jpg) -### Intelligent Assistance and App Blocker +### Intelligent Assistance und App-Blocker -Like with the Jelly 2 (above), the Jelly Star should have 'Intelligent Assistance' disabled for **DIY apps**. Similarly, 'App Blocker' under 'Settings' must also be switched off to avoid disruption with **AAPS**: +Wie beim Jelly 2 (oben) sollte auch für das Jelly Star „Intelligent Assistance“ für **DIY-Apps** deaktiviert sein. Ebenso muss '„App-Blocker“ in den „Einstellungen“ auch ausgeschaltet werden, um Störungen mit **AAPS** zu vermeiden: ![App Blocker Screenshot 2025-08-03 213400](../images/JellyStarMini2.jpg) ### Google Play Protect -Remember to disable Google Play Protect. +Denk daran, Google Play Protect zu deaktivieren. -### Remote Connection for Weak apk +### Remote-Verbindung für Wear APK -For certain smart watches, like the Samsung Galaxy, 'Remote Connection' under Samsung Galaxy's Advanced Features must be switched **on** to use the Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remotely via wifi. +Für bestimmte Smartwatches wie z. B. die Samsung Galaxy, „Remote Verbindung“ unter Samsung Galaxys erweiterten Funktionen muss auf **an** geändert werden, um das Jelly 2, **Wear.apk** & **AAPS** remote über WLAN nutzen zu können. ![MURCIMG-20251007-WA0000](https://github.com/user-attachments/assets/5db08a08-f256-49a0-8843-46bdd01b33d6) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md index bd91a124e427..2fba17b7d7f1 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md @@ -161,7 +161,7 @@ Die Combo kann über Bluetooth im _Remote-Terminal_-Modus oder im _Befehls_-Modu (Du kannst das nicht beeinflussen. Der Treiber entscheidet selbständig über den zu verwendenden Modus. Das ist eine Erklärung, warum manchmal 'Combo-Frames' in diesem Feld zu sehen sein können.) -Ganz unten befindet sich der Button AKTUALISIEREN. Damit wird sofort der aktuelle Pumpenstatus abgefragt. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](#combov2-alerts)). +Ganz unten befindet sich der Button AKTUALISIEREN. Damit wird sofort der aktuelle Pumpenstatus abgefragt. Es wird auch verwendet, um AAPS wissen zu lassen, dass ein zuvor entdeckter Fehler nun behoben wurde und dass AAPS erneut überprüfen kann, ob alles in Ordnung ist (mehr dazu unter [der Abschnitt über Warnungen und Fehler](#combov2-alerts)). ## Einstellungen @@ -172,8 +172,8 @@ Diese Einstellungen sind für den Combotreiber verfügbar (Elemente sind von obe 1. _Pumpe koppeln_: Dieser Button wird genutzt, um die Koppelung mit der Combo zu starten. Es ist deaktiviert, wenn bereits eine Pumpe gekoppelt ist. 2. _Pumpe entkoppeln_: Hebt die Koppelung mit der Combo auf. Es ist das genaue Gegenteil zur ersten Option (1). Es ist deaktiviert, wenn noch keine Pumpe gekoppelt ist. 3. _Sichtbarkeit (in Sekunden)_: Während des Koppelungsvorgangs macht der Treiber das Smartphone für die Pumpe sichtbar. Dies beinflusst die Dauer der Sichtbarkeit. Das Maximum (300 Sekunden = 5 Minuten) ist voreingestellt. Android erlaubt keine permanente Sichtbarkeit, sodass eine Dauer ausgewählt werden muss. -4. _Ampullenwechsel automatisch erkennen und eintragen_: Vermerkt den Ampullenwechsel, der normalerweise händisch über den Tab AKTIONEN > Katheterwechsel > Insulinreservoir-Wechsel eingetragen wird. This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections). -5. _Batteriewechsel automatisch erkennen und eintragen_: Vermerkt den Batteriewechsel, der normalerweise händisch auf dem AKTIONEN Tab über den Button 'Pumpenbatterie-Wechsel' eingetragen wird. This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections). +4. _Ampullenwechsel automatisch erkennen und eintragen_: Vermerkt den Ampullenwechsel, der normalerweise händisch über den Tab AKTIONEN > Katheterwechsel > Insulinreservoir-Wechsel eingetragen wird. Dies wird [weiter unten](#combov2-autodetections) genauer beschrieben. +5. _Batteriewechsel automatisch erkennen und eintragen_: Vermerkt den Batteriewechsel, der normalerweise händisch auf dem AKTIONEN Tab über den Button 'Pumpenbatterie-Wechsel' eingetragen wird. Dies wird [weiter unten](#combov2-autodetections) genauer beschrieben. 6. _Aktiviere erweitertes Combo-Logging_: Dies erhöht die Anzahl der Log-Einträge durch den Treiber. **ACHTUNG**: Aktiviere diese Option nur, wenn Du von einem Entwickler oder einer Entwicklerin dazu aufgefordert wirst. Ansonsten kann dies die AAPS-Logs überfluten und sie unübersichtlich machen und den Nutzen reduzieren. Die meisten Benutzer nutzen nur die beiden ersten Elemente: die _Pumpe koppeln_ und _Pumpe entkoppeln_ Buttons. @@ -198,7 +198,7 @@ Bestimmte Warnungen werden automatisch vom Treiber verworfen. Diese sind: - W2 "Batterie fast leer": der Treiber macht daraus eine "low battery"-Warnung, die auf dem AAPS-Startbildschirm angezeigt wird - W3, W6, W7, W8: Sind alle rein informativ, daher ist es OK, dass der Treiber diese Meldungen automatisch verwirft/bestätigt -Andere Warnungen werden _nicht automatisch_ verworfen/bestätigt. Fehlermeldungen werden ebenfalls _niemals automatisch_ verworfen/bestätigt. Beide werden gleich behandelt: Sie führen dazu, dass der Treiber einen Warndialog auf der AAPS-Oberfläche anzeigt und der laufende Befehl abgebrochen wird. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#combov2-tab-contents)). In diesem Zustand können keine weiteren Befehle ausgeführt werden. Du musst den Fehler auf der Pumpe lösen (z.B. kann ein Verstopfungs-Fehler einen Kanülenwechsel erfordern). Sobald der Fehler korrigiert wurde, kann der normale Betrieb wieder aufgenommen werden. Tippe dazu auf den Button 'Aktualisieren' auf dem Tab 'Accu-Chek Combo'. Der Treiber verbindet sich dann mit der Combo und aktualisiert den Status und prüft, ob noch andere Fehler bestehen. Der Treiber aktualisiert den Pumpenstatus in regelmäßigen Abständen automatisch. Ein manuelles Aktualisieren ist also nicht unbedingt erforderlich. +Andere Warnungen werden _nicht automatisch_ verworfen/bestätigt. Fehlermeldungen werden ebenfalls _niemals automatisch_ verworfen/bestätigt. Beide werden gleich behandelt: Sie führen dazu, dass der Treiber einen Warndialog auf der AAPS-Oberfläche anzeigt und der laufende Befehl abgebrochen wird. Der Treiber schaltet dann in einen "Fehler"-Status (vgl. dazu auch den Abschnitt [Accu-Chek Combo-Tab Inhalt](#combov2-tab-contents)) oben. In diesem Zustand können keine weiteren Befehle ausgeführt werden. Du musst den Fehler auf der Pumpe lösen (z.B. kann ein Verstopfungs-Fehler einen Kanülenwechsel erfordern). Sobald der Fehler korrigiert wurde, kann der normale Betrieb wieder aufgenommen werden. Tippe dazu auf den Button 'Aktualisieren' auf dem Tab 'Accu-Chek Combo'. Der Treiber verbindet sich dann mit der Combo und aktualisiert den Status und prüft, ob noch andere Fehler bestehen. Der Treiber aktualisiert den Pumpenstatus in regelmäßigen Abständen automatisch. Ein manuelles Aktualisieren ist also nicht unbedingt erforderlich. Einen Bolus abzugeben ist ein Sonderfall. Dies wird über den Befehlsmodus, der während der Bolusabgabe keine Alarme bzw. Fehlermeldungen weitergibt, umgesetzt. Deshalb kann der Treiber Warnungen während der Bolusabgabe _nicht automatisch_ verwerfen bzw. bestätigen. Leider bedeutet das, dass die Combo in dieser Situation bis zum Ende des Bolus piepen wird. Der Alarm, der am häufigsten während einer Bolusabgabe auftritt, ist W1 'Ampulle fast leer'. Bestätige während eines laufenden Bolus **auf keinen Fall** Warnungen händisch direkt auf der Combo. Du riskierst sonst, den Bolus zu unterbrechen. Der Treiber wird sich um die Warnungen kümmern, sobald der Bolus durchgelaufen ist. @@ -211,8 +211,8 @@ Alarme, die auftreten, während der Treiber nicht mit der Combo verbunden ist, k * Beachten Sie, dass dies kein 'Produkt' ist. Besonders am Anfang musst Du das System überwachen und verstehen wo seine Grenzen sind und es versagen kann. Es wird dringend empfohlen, dieses System NICHT zu verwenden, wenn die Person, die es benutzt, nicht in der Lage ist, es vollständig zu verstehen. * Aufgrund der Art wie die Fernbedienung der Combo funktioniert, sind einige Aktionen im Vergleich zu anderen Pumpen (insbesondere das Setzen eines Basalprofils) langsam. Leider ist das eine Beschränkung der Combo, die nicht überwunden werden kann. * Gib keine TBR an der Pumpe ein und lösche dort auch keine. Der Loop übernimmt die Verwaltung der TBR. Sollte manuell eingegriffen werden, kann der Loop z.B. die Startzeit einer TBR nicht ermitteln und wird somit nicht zuverlässig funktionieren können. -* Drücke keine Tasten an der Pumpe während AAPS mit der Pumpe kommuniziert (erkennbar am Bluetooth Logo, das auf dem Display der Pumpe angezeigt wird). Durch einen Knopfdruck wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](#combov2-before-you-begin)). -* Drücke keine Tasten während eines laufenden Bolus. Versuche insbesondere nicht, Alarme durch Drücken von Tasten zu verwerfen/bestätigen. See [the section about alerts](#combov2-alerts) for a more detailed explanation why. +* Drücke keine Tasten an der Pumpe während AAPS mit der Pumpe kommuniziert (erkennbar am Bluetooth Logo, das auf dem Display der Pumpe angezeigt wird). Durch einen Knopfdruck wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen. Tue das nur, wenn es Probleme beim Verbindungsaufbau gibt (siehe Abschnitt ["Bevor Du startest"](#combov2-before-you-begin) oben). +* Drücke keine Tasten während eines laufenden Bolus. Versuche insbesondere nicht, Alarme durch Drücken von Tasten zu verwerfen/bestätigen. Eine detailliertere Beschreibung zu den Hintergründen findest Du im Abschnitt [Alarme (Warnungen und Fehler)](#combov2-alerts). ## Checkliste für den Fall, dass keine Verbindung mit der Combo hergestellt werden kann diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md index 7b507721ac26..5199dad37011 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md @@ -89,8 +89,8 @@ In den Insight-Einstellungen in AAPS kannst Du die folgenden Optionen aktivieren neuer Versuch - keine Verbindung - warte **7** Sek. neuer Versuch - keine Verbindung - warte **8** Sek. ... - retry -> no connection -> wait **20** sec. - retry -> no connection -> wait **20** sec. + neuer Versuch - keine Verbindung - warte **20** Sek. + neuer Versuch - keine Verbindung - warte **20** Sek. ... * "Verbindungsabbau-Verzögerung": Legt (in Sekunden) fest, wie lange AAPS nach einer erfolgreich abgeschlossenen Aktion wartet, bis dann die Verbindung zur Pumpe getrennt wird. Der Standardwert ist 5 Sekunden. diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md index 71aab56c86da..76e60bba67e0 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md @@ -73,7 +73,7 @@ * Drücke OK, um das bisherige Passwort einzugeben. -* Enter **old password** (Default password see [above](#DanaRS-Insulin-Pump-default-password)) and press OK +* Gib das **bisherige Passwort** (Standard-Passwort siehe [oben](#DanaRS-Insulin-Pump-default-password)) ein und drücke OK ![DanaRS altes Kennwort eingeben](../images/DanaRSPW_04_11PWenter.png) @@ -124,7 +124,7 @@ Falls Du das Smartphone wechselst, sind die folgenden Schritte erforderlich: ### DanaRS v3, Dana-i -* Start pairing procedure as described [above](#DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump). +* Starte den Kopplungsprozess wie [oben](#DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump) beschrieben. * In Einzelfällen muss die Koppelung im alten Smartphone zunächst gelöscht werden. Um die Koppelung in AAPS zu löschen, drückst Du in der Dana-i/RS-Registerkarte lange auf das Bluetooth-Symbol. ## Mit der Dana RS Pumpe über Zeitzonen hinweg reisen diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DiaconnG8.md index 790fff1638ad..8928fff97a47 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/DiaconnG8.md @@ -88,4 +88,4 @@ ### Funktion verzögerter Bolus - Wenn Du einen verzögerten Bolus verwendest, wird der "Closed Loop"-Modus deaktiviert. -- See [this page](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) for details why extended bolus does not work in a closed loop environment. +- [Diese Seite](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) erklärt die Details, warum der Extended-Bolus in einem Closed-Loop-Umfeld nicht funktioniert. diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Equil5.3.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Equil5.3.md index 6cb8e374d46e..555694880064 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Equil5.3.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/Equil5.3.md @@ -7,15 +7,15 @@ Diese Anleitung führt Dich durch die Konfiguration der Equil-Insulinpumpe. §todo ## Hardware- und Software-Anforderungen -* **Compatible Equil hardware** +* **Kompatible Equil-Hardware** - Currently Equil 5.3 and 5.4 is supported + Derzeit werden Equil 5.3 und 5.4 unterstützt -* [Version 3.3.0.0](#version3300) or newer of AAPS +* AAPS-[Version 3.3.0.0](#version3300) oder neuer ### Equil-Insulinpumpe auswählen -In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**. +Wähle in [Konfiguration > Pumpe](#Config-Builder-pump), **Equil 5.3** aus. ### Einstellungen @@ -23,7 +23,7 @@ In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**. ### Patch aktivieren -Navigate to the Equil Tab and press **Pair Equil Patch Pump**. +Navigiere zum Equil-Tab und tippe auf **Equil-Patch-Pumpe koppeln**. ![overview.png](../images/Equil/overview.png) @@ -33,4 +33,4 @@ Navigate to the Equil Tab and press **Pair Equil Patch Pump**. ![activate3.png](../images/Equil/activate3.png) -If you set different password than default 0000 (recommended for your safety), do not forget to store this password on a safe place. This password is stored to the pump. Then this password is asked on every next pairing attempt until you do proper unpairing in AAPS. This makes the pump also unusable with original PDA until you unpair pump from AAPS. +Wenn Du - wie aus Sicherheitsüberlegungen heraus empfohlen - ein vom Standard („0000“) abweichendes Passwort nutzt, bewahre das Password an einem sicheren Ort auf. Dieses Passwort wird in der Pumpe gespeichert. Dieses Passwort wird, solange Du nicht sauber in AAPS entkoppelst, bei jedem folgenden Verbindungsversuch abgefragt. Solange die Pumpe nicht aus AAPS heraus getrennt wird, ist auch das Original-PDA nicht nutzbar. diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtronicPump.md index f9af46bfc09f..fdb6c57829e8 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtronicPump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtronicPump.md @@ -54,7 +54,7 @@ Während der Konfiguration Deiner Medtronic-Pumpe, solltest Du die folgenden Ein - **Seriennummer der Pumpe**: Steht auf der Rückseite der Pumpe und beginnt mit 'SN'. Hier sollen nur die sechs Ziffern (keine Buchstaben) eingegeben werden (z.B. 123456). - **Pumpentyp**: Das genutzte Pumpenmodell (z.B. 522). -- **Pumpenfrequenz**: In Abhängigkeit davon, wo Deine Pumpe hergestellt wurde, wähle eine der beiden Optionen aus. Please check the [FAQ](#MedtronicPump-faq) if you are unsure which option to select): +- **Pumpenfrequenz**: In Abhängigkeit davon, wo Deine Pumpe hergestellt wurde, wähle eine der beiden Optionen aus. Bitte schlage in den [FAQ](#MedtronicPump-faq) nach, wenn Du nicht sicher bist welche Option Du wählen solltest: - für Pumpen aus den USA & Kanada ist die Frequenz 916 MHz. - Pumpen aus anderen Ländern ("worldwide") nutzen 868 MHz. - **Max Basal in der Pumpe (IE/h)**: Der Wert muss mit den Einstellungen auf Deiner Pumpe übereinstimmen (vgl. 'Pumpen-Einstellungen' oben). Auch hier gilt: Wähle die Einstellung sorgfältig, da dieser Wert bestimmt, welche Insulinmenge AAPS Dir über die Basalrate geben darf. Damit wird die maximale temporäre Basalrate festgelegt. Zum Beispiel würde die Einstellung dieses Wertes auf das Vierfache Deiner maximalen Standard-Basalrate eine temporäre Basalrate von 400% ermöglichen. Der Maximalwert der Pumpe beträgt 34,9 Einheiten pro Stunde. @@ -93,8 +93,8 @@ Während der Konfiguration Deiner Medtronic-Pumpe, solltest Du die folgenden Ein Am unteren Bildschirmrand befinden sich drei Schaltflächen: - **Aktualisieren** ist zum Aktualisieren des Pumpen-Status. Dies sollte nur verwendet werden, wenn die Verbindung über einen längeren Zeitraum unterbrochen war. Dies löst eine vollständige Datenaktualisierung aus (Chronik abrufen abfragen/setzen der Zeit, Profil abfragen, Batteriestand abfragen, etc). -- **Pump History**: Shows pump history (see [below](#MedtronicPump-pump-history)) -- **RL Stats**: Show RL Stats (see [below](#MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)) +- **Pumpen-Historie**: Zeigt die Pumpen-Historie (s. [unten](#MedtronicPump-pump-history)) +- **RL Stats**: Zeigt Statistiken zum RileyLink (s. [unten](#MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)) (MedtronicPump-pump-history)= @@ -130,7 +130,7 @@ AAPS verwendet die Seriennummer für die Synchronisation und wird Nightscout off ### OpenAPS Nutzer -Als OpenAPS-Nutzender solltest Du wissen, dass AAPS mit einer Medtronic-Pumpe einen völlig anderen Ansatz als OpenAPS verfolgt. Using AAPS the primary method of interacting with the pump is via your phone. In der Regel muss die Pumpe nur bei einem Reservoirwechsel direkt über das Pumpen-Menü bedient werden. Bei OpenAPS ist es erforderlich zumindest den Teil eines Bolus direkt an der Pumpe auszulösen. Das ist bei AAPS nicht notwendig. Wenn ein manueller Bolus direkt an der Pumpe eingegeben wird und AAPS gleichzeitig versucht einen Bolus abzugeben, kann es zu Problemen kommen. Auch wenn es Sicherhheitsprüfungen zum Verhindern solcher Probleme gibt, sollten diese besser vermieden werden. +Als OpenAPS-Nutzender solltest Du wissen, dass AAPS mit einer Medtronic-Pumpe einen völlig anderen Ansatz als OpenAPS verfolgt. AAPS interagiert mit der Pumpe im Wesentlichen über Dein Smartphone. In der Regel muss die Pumpe nur bei einem Reservoirwechsel direkt über das Pumpen-Menü bedient werden. Bei OpenAPS ist es erforderlich zumindest den Teil eines Bolus direkt an der Pumpe auszulösen. Das ist bei AAPS nicht notwendig. Wenn ein manueller Bolus direkt an der Pumpe eingegeben wird und AAPS gleichzeitig versucht einen Bolus abzugeben, kann es zu Problemen kommen. Auch wenn es Sicherhheitsprüfungen zum Verhindern solcher Probleme gibt, sollten diese besser vermieden werden. ### Protokollierung diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index c96de937e6c3..c1dfc09f61b8 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ACHTUNG: Wenn ein Patch mit AAPS mit aktiviert wird, **MÜSSEN** alle anderen Ge ### Schritt 1: Wähle die Medtrum-Pumpe aus -#### Option 1: New installations +#### Option 1: Neue Installation Wenn Du AAPS erstmals installierst, führt Dich der **Einrichtungsassistent** durch die AAPS-Installation. Wenn Du das Pumpenauswahlmenü erreichst, wähle "Medtrum" aus. @@ -53,7 +53,7 @@ Falls Du Dir nicht sicher bist, kannst Du auch zunächst die „Virtuelle Pumpe ![Einrichtungsassistent](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Option 2: The Config Builder +#### Option 2: Der Konfigurations-Generator Bei einer bestehenden Installation kannst Du die **Medtrum**-Pumpe unter [Konfiguration > Pumpe](#Config-Builder-pump) auswählen: @@ -116,7 +116,7 @@ Diese Einstellung ändert, wenn das [Patch Ablaufdatum](#medtrum-patch-expiratio ***Voreingestellt: 25 IE.*** -Diese Einstellung begrenzt die maximal in einer Stunde abzugebende Insulinmenge. Beim Überschreiten des Limits, wird der Patch die Insulinlieferung unterbrechen und einen Alarm auslösen. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#nano-reset-alarms). +Diese Einstellung begrenzt die maximal in einer Stunde abzugebende Insulinmenge. Beim Überschreiten des Limits, wird der Patch die Insulinlieferung unterbrechen und einen Alarm auslösen. Der Alarm kann durch das Drücken der Reset-Taste im Übersichtsmenü zurückgesetzt werden (siehe [Alarme zurücksetzen](#nano-reset-alarms)). Setze den Wert auf eine für Deine speziellen Insulin-Anforderungen vernünftigen Wert. @@ -124,7 +124,7 @@ Setze den Wert auf eine für Deine speziellen Insulin-Anforderungen vernünftige ***Voreingestellt: 80 IE.*** -Diese Einstellung begrenzt die maximal an einem Tag abzugebende Insulinmenge. Beim Überschreiten des Limits, wird der Patch die Insulinlieferung unterbrechen und einen Alarm auslösen. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#nano-reset-alarms). +Diese Einstellung begrenzt die maximal an einem Tag abzugebende Insulinmenge. Beim Überschreiten des Limits, wird der Patch die Insulinlieferung unterbrechen und einen Alarm auslösen. Der Alarm kann durch das Drücken der Reset-Taste im Übersichtsmenü zurückgesetzt werden (siehe [Alarme zurücksetzen](#nano-reset-alarms)). Setze den Wert auf eine für Deine speziellen Insulin-Anforderungen vernünftigen Wert. @@ -185,9 +185,9 @@ Diese Einstellung kann für eine Medtrum-Pumpe geändert werden. Aus Sicherheits #### Patch über den Medtrum Übersichts-Reiter aktivieren -Navigate to the [Medtrum TAB](#nano-overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button in the bottom right corner. +Navigiere zum [MEDTRUM-Reiter](#nano-overview) in der AAPS-Übersicht und tippe auf **Wechsle Patch** in der unteren rechten Ecke. -Wenn ein Patch bereits aktiv ist, wirst Du aufgefordert, diesen aktiven Patch zuerst zu deaktivieren. see [Deactivate Patch](#nano-deactivate-patch). +Wenn ein Patch bereits aktiv ist, wirst Du aufgefordert, diesen aktiven Patch zuerst zu deaktivieren. siehe [Patch deaktivieren](#nano-deactivate-patch). Befolge die Anweisungen, um den neuen Patch zu befüllen und zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass es wichtig ist, die Pumpbase nur an den Patch des Reservoirs anzuschließen, wenn Sie dazu aufgefordert werden. **Du darfst die Pumpe nur dann auf Deinem Körper anbringen und die Kanüle einführen, wenn Du während des Aktivierungsvorgangs dazu aufgefordert wirst (nachdem die Befüllung der Pumpe abgeschlossen ist).** @@ -242,7 +242,7 @@ Drücke **OK** um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. ### Patch deaktivieren -To deactivate a currently active patch, go to the [Medtrum TAB](#nano-overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. +Um einen aktuell aktiven Patch zu deaktivieren, gehe zum [Medtrum-Reiter](#nano-overview) in der AAPS-Übersicht und tippe auf **Wechsle Patch**. ![Patch deaktivieren](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) @@ -260,7 +260,7 @@ Sobald die Deaktivierung abgeschlossen ist, tippe auf **OK**, um zum Hauptbildsc ### Unterbrochene Aktivierung fortsetzen -If a patch activation is interrupted, for instance because the phone battery runs out, you can resume the activation process by going to the [Medtrum TAB](#nano-overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. +Wenn eine Patch-Aktivierung unterbrochen wird, zum Beispiel weil der Akkustand des Smartphones zu niedrig ist, kannst Du den Aktivierungsvorgang fortsetzen, indem Du auf den [Medtrum-Reiter](#nano-overview) in der AAPS-Übersicht gehst und auf **Wechsele Patch** tippst. ![Unterbrochene Aktivierung fortsetzen](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png) @@ -374,12 +374,12 @@ Ab AAPS Version 3.3.0.0 wird der Synchronisations-Fortschritt auf dem Startbilds Wenn Du Verbindungsabbrüche oder andere Verbindungsprobleme hast: - In den Android-Anwendungseinstellungen für AAPS: Standortberechtigung auf "Immer zulassen" setzen. -### Bluetooth issues -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +### Bluetooth-Probleme +Bei bekannten Problemen mit Bluetooth-Verbindungen, Pumpen/Pods oder Aktivierungs- und Verbindungsproblemen schau im Abschnitt [Bluetooth-Fehlerbehebung](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) nach. ### Aktivierung unterbrochen -Wenn der Aktivierungsprozess beispielsweise durch einen leeren Smartphone-Akku oder einen Smartphone-Absturz unterbrochen wird. The activation process can be resumed by going to the change patch screen and follow the steps to resume the activation as outlined here: [Resume interrupted activation](#nano-resume-interrupted-activation) +Wenn der Aktivierungsprozess beispielsweise durch einen leeren Smartphone-Akku oder einen Smartphone-Absturz unterbrochen wird. Der Aktivierungsprozess kann fortgesetzt werden, indem Du zum "Wechsele Patch"-Bildschirm gehst und den entsprechenden Schritten zur Aktivierung, wie im Abschnitt [Aktivierung fortsetzen](#nano-resume-interrupted-activation) beschrieben, folgst. ### Patch-Fehler verhindern diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 68bebcd0e555..37550339057e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -1,118 +1,118 @@ # Omnipod DASH -These instructions are for configuring the **Omnipod DASH** generation pump **(NOT Omnipod Eros)**, available in **AAPS** from version 3.0. +Diese Anleitung hilft bei der Konfiguration der seit **AAPS**-Version 3.0 integrierten Pumpengeneration des **Omnipod DASH** **(NICHT des Omnipod Eros)**. ## Omnipod DASH Spezifikationen Hier finden sich die besonderen Merkmale des **Omnipod DASH** („DASH“) und dessen Unterschiede zum **Omnipod EROS** („EROS“): -- The DASH pods are identified by a **blue needle cap** (EROS has a clear needle cap). Die Pods sind ansonsten in Bezug auf deren Abmessungen identisch. +- Die DASH Pods sind an einer **blauen Nadelkappe** zu erkennen (EROS haben eine farblose Nadelkappe). Die Pods sind ansonsten in Bezug auf deren Abmessungen identisch. - DASH benötigt keinen BLE-Link ein sog. Bridge Device (es wird KEIN RileyLink, OrangeLink oder EmaLink gebraucht). -- The DASH's Bluetooth connection is used only when sending a command (e.g a Bolus), and disconnects right after issuing the command. +- Die Bluetooth-Verbindung des DASH wird nur genutzt, wenn ein Befehl (z. B. ein Bolus) gesendet wird. Die Verbindung wird unmittelbar danach wieder getrennt. - Keine Verbindungsfehler „Verbindung zum Gerät / Pod“ mehr beim DASH. - **AAPS** wartet zum Senden der Befehle bis der Pod erreichbar ist. - Bei Aktivierung des Pods wird **AAPS** den neuen DASH-Pod finden und sich mit ihm verbinden. -- Expected range from phone: 5-10 meters (YMMV). +- Erwartete Reichweite zum Smartphone: 5-10 Meter (kann individuell verschieden sein; „YMMV“). (omnipod-dash-constraints)= -## Omnipod DASH known AAPS constraints/issues -- Android 16 requires **AAPS** version 3.3.2.1 or later. -- General advice is to run **AAPS** on Android 14 or 16. Android 15 has many reported [issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) from the community. However, if you do run on Android 15 you will likely need to enable Bluetooth Bonding to successfully activate and use Pods, see [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) for more info on the Bonding settings. -- Too frequent basal updates may cause basal insulin delivery [problems](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) with Omnipod Dash. When using **SMB**, limit the interval to 5 minutes minimum to avoid this issue. -- Dash only supports basal rate in 0.05 U/h steps. If you try to set basal with 0.01 steps in your **AAPS profile**, AAPS will not give a warning even though the pod will round up the rate into 0.05 steps. If you view POD MGMT/Pod History it will display that 0.05 basal was set. This also means the lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. -- The activation status of a Pod is stored in the settings file, if you export a settings file with an active pod. Then change to a new pod, then restore the settings from your previous export you will have now restored the old pod activation and removed the new pod activation. This is why we recommend to export settings after each pod activation to allow a restore of that pods activation state if something happens to your rig. -- When setting a new basal profile, DASH will suspend delivery before setting the new basal **Profile**. If there is a communication interruption or error, the basal profile won't automatically re-start. See section [Resuming Insulin Delivery](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) for details. -- If alerts are configured, and the pod is about to expire, the pod will keep beeping until alerts are silenced, see [Silencing Pod Alerts](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) for details. -- There are a number of known issues with Bluetooth which can cause pod activation problems. See [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) for the known issue and solutions to these problems. +## Bekannte Omnipod DASH AAPS-Einschränkungen/Probleme +- Android 16 benötigt eine **AAPS**-Version 3.3.2.1 oder höher. +- Generell wird empfohlen, **AAPS** auf Android 14 oder 16 auszuführen. Die Community hat im Zusammenhang mit Android 15 viele [Probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) gemeldet. Wenn Du Android 15 nutzt, wirst Du sehr wahrscheinlich das „Bluetooth Bonding“ aktivieren müssen, um Pods erfolgreich aktivieren und nutzen zu können. Schaue im Abschnitt [Allgemeine Problembehandlung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) nach, wenn Du mehr über die „Bonding Einstellungen“ erfahren möchtest. +- Beim Omnipod Dash können zu häufige Änderungen der Basalrate zu [Problemen](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) bei der Basalabgabe führen. Um das Problem zu umgehen, wenn Du **SMB**s nutzt, setzte das Änderungsintervall auf 5 Minuten oder länger. +- Dash unterstützt nur Basalraten in 0,05 IE/h Schritten. Solltest Du versuchen in Deinem **AAPS-Profil** Basalraten mit 0,01 Schritten zu hinterlegen, wirst Du keine Warnmeldung von AAPS erhalten. Der Pod wird die Basalrate auf 0,05 Schritte aufrunden. Wenn Du Dir „POD MGMT/Pod History“ anschaust, wirst Du sehen, dass ein 0,05 Basal gesetzt wurde. Dies bedeutet auch, dass die kleinst mögliche Basalrate des DASH in **AAPS** 0,05 IE/h beträgt. +- Wenn Du die Einstellungen mit einem aktiven Pod exportierst, enthält die Datei den Pod-Aktivierungsstatus. Wechsel dann auf einen neuen Pod und stelle die Einstellungen mit der Exportdatei wieder her. Damit hast Du sowohl die alte Pod-Aktivierung wieder hergestellt, als auch die neue Aktivierung gelöscht. Aus diesem Grund empfehlen wir die Einstellungen nach jeder Pod-Aktivierung zu exportieren, um eine Wiederherstellung des Pod-Aktivierungsstatus zu ermöglichen, falls etwas mit Deinem Rigg passiert. +- Beim Setzen eines neuen Basalprofils unterbricht der DASH die Insulinabgabe, bevor das neue Basalprofil **Profil** gesetzt wird. Wenn es eine Kommunikationsstörung oder einen Fehler gibt, wird das Basalprofil nicht automatisch neu gestartet. Mehr Details hierzu findest Du im Abschnitt [Insulinabgabe fortsetzen](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery). +- Wenn Alarme konfiguriert sind und der Pod bald ablaufen wird, wird der Pod solange piepen, bis die Alarme stumm geschaltet werden. Der Abschnitt [Pod-Alarme stummschalten](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) enthält detailliertere Informationen. +- Es gibt eine Reihe von bekannten Bluetooth-Auffälligkeiten, die Probleme mit der Pod-Aktivierung verursachen können. Lies im Abschnitt [Bluetooth-Fehlerbehebung](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) nach, um mehr über die Lösungsmöglichkeiten zu diesen Problemen zu erfahren. (hardware-software-requirements)= (omnipod-dash-hardware-software-requirements)= ## Hardware- und Software-Anforderungen -- Omnipod DASH is identified by the blue needle cap. +- Omnipod DASH kann an der blauen Nadelkappe erkannt werden. ![Omnipod Pod](../images/DASH_images/Omnipod_Pod.png) -- **A Compatible Android phone** with a Bluetooth Low Energy (BLE) (see [Phones](../Getting-Started/Phones.md) for more info), additionally the following information will help guide you on other key considerations around successfully activating and using the DASH on a compatible phone: - - The **AAPS** Omnipod Dash driver connects with the DASH Pod using Bluetooth. - **AAPS** will automatically establish a new Bluetooth connection to the Pod every time it needs to send a command (e.g a Bolus), after sending the command the Bluetooth connection is immediately disconnected. +- **Ein kompatibles Android-Smartphone** mit Bluetooth Low Energy (BLE) (siehe [Smartphones](../Getting-Started/Phones.md) für weitere Informationen). Zusätzlich helfen Dir die folgenden Informationen bei der erfolgreichen Aktivierung und Nutzung des DASH auf einem kompatiblen Smartphone: + - Der **AAPS** Omnipod Dash „Treiber“ verbindet sich über Bluetooth mit dem DASH Pod. + **AAPS** baut zum Senden eines Kommandos (z. B. eines Bolus) eine Bluetooth-Verbindung auf. Nach dem Senden wird die Bluetooth-Verbindung sofort wieder getrennt. - **HINWEIS:** - - The Bluetooth connection can be interrupted/disturbed by other Bluetooth devices linked to the phone that is running **AAPS**, like earbuds etc... Devices like this can cause connection errors or pod activation issues on some models of phones. It's a good idea to review the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) list for known working configurations before committing to a new rig built around Omnipod DASH. - - There are a number of known issues with Bluetooth which can cause pod activation problems (See [Troubleshooting](#troubleshooting) for advice on other Bluetooth issues) specifically the [Bluetooth related issues](#omnipod-dash-bluetooth-related-issues) section. - - For **Android 15** or below: You **MUST** use **Version 3.0 or newer of AAPS** using the [**Build APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions, however it's advisable to run the latest released version. - - For **Android 16**: you **MUST** use **Version 3.3.2.1 or newer of AAPS** using the [**Build APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions, due to Android 16 changing how its Bluetooth works. Any version earlier than 3.3.2.1 will likely cause pod failures and/or activation [issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471). -- A supported [**Continuous Glucose Monitor (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) + - Die Bluetooth-Verbindung kann durch andere mit dem Smartphone, auf dem **AAPS** läuft, verbundene Bluetooth-Geräte (z. B. Ear Buds) gestört oder sogar unterbrochen werden. Derartige Geräte können Verbindungsfehler oder Pod-Aktivierungsprobleme auf einigen Smartphone-Modellen verursachen. Es empfiehlt sich, die Liste der [getesteten Hardware-Setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) im Vorfeld auf Konfigurationen zu prüfen, die sich bewährt haben, bevor Du auf ein neues Setup um Deinen Omnipod DASH herum umsteigst. + - Es gibt eine Reihe von bekannten Bluetooth-Auffälligkeiten, die Probleme mit der Pod-Aktivierung verursachen können. Im Abschnitt [Fehlerbehebung](#troubleshooting) findest Du einige Hinweise zu Bluetooth-Problemen, mit einer dedizierten Sektion zu den [Bluetooth-Problemen](#omnipod-dash-bluetooth-related-issues). + - Für **Android 15** oder darunter: Du **MUSST** die **AAPS- Version 3.0 oder neuer** nutzen. Verwende dazu die [**AAPS erstellen**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)-Anweisungen. Es ist dabei immer sinnvoll die neueste veröffentlichte Version nutzen. + - Für **Android 16**: Du **MUSST** die **Version 3.3.2.1 oder neuer** mit den zugehörigen [**AAPS erstellen**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)-Anweisungen nutzen, da sich mit Android 16 die Bluetooth-Funktionsweise geändert hat. Jede Version vor 3.3.2.1 wird wahrscheinlich zu Pod-Fehlern und/oder Aktivierungs-[Problemen](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) führen. +- Ein unterstützter [**Kontinuierlicher Glucose Monitor (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) -The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. You should wait for your current Pod to be close expiry, as you will need to activate a new Pod with **AAPS**. Once a pod is de-activated it cannot be reused/re-activated, the de-activation is final. +In den nachfolgenden Anweisungen wird erläutert, wie man eine neue Pod-Sitzung mit **AAPS** aktiviert. Du solltest so lange warten, bis Dein aktueller Pod unmittelbar vor dem Laufzeitende ist, da Du mit **AAPS** ein neuen Pod aktivieren musst. Sobald ein Pod deaktiviert ist, kann er nicht wieder verwendet oder wieder aktiviert werden. Die Deaktivierung ist endgültig. ## Bevor Du anfängst -Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. +Stelle sicher, dass Du die vorliegende Anleitung vollständig gelesen und verstanden hast, Du den Abschnitt **Bevor Du anfängst** gelesen und verstanden hast, sowie **[Omnipod und AAPS Einschränkungen und Probleme](#omnipod-dash-constraints)** gelesen hast, um nicht in bekannte Problem zu laufen. -### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: -1. Extra pods (3 or more spare) -2. Spare Insulin and MDI equipment -3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) -4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) -5. Correct version of AAPS built and installed +### **SAFETY FIRST** - Du **SOLLTEST NICHT** versuchen, **AAPS** mit einem Pod zu verbinden, bevor Du nicht die folgenden Dinge zusammenhast: +1. Zusätzliche Pods (3 oder mehr als Ersatz) +2. Ersatz-Insulin und Pen-Equipment +3. Einen funktionierenden Omnipod PDM (falls **AAPS** Probleme macht) +4. Unterstütztes Smartphone sind ein Muss! (Siehe [Hardware- und Software-Anforderungen](#hardware-software-requirements)) +5. Korrekte Version von AAPS (erstellt und installiert) -### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** -- Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). -- The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. -- The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. -- **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. +### **Sobald der AAPS-Dash-Treiber Deinen Pod aktiviert hat, wird Dein Omnipod Dash PDM überflüssig.** +- Vor dem Umstieg auf **AAPS** hätte zum Senden eines Befehls an den Pod (z. B. Abgabe eines Bolus), das zugehörige Omnipod PDM (oder in einigen Regionen die Smartphone-App) genutzt werden müssen. +- Der DASH lässt für das Pod-Management und Senden von Befehlen, maximal eine Bluetooth-Verbindung (z. B. PDM oder Smartphone) zu. +- Das Gerät, das den Pod erfolgreich aktiviert hat, ist das einzige Gerät, das von diesem Zeitpunkt an mit ihm kommunizieren darf. Das bedeutet, dass, sobald Du einen DASH mit Deinem Android-Smartphone mit **AAPS** aktiviert hast, **kannst Du Deinen PDM nicht mehr mit diesem Pod benutzen!** Für die Zeit, in der Pod aktiv ist, ist der **AAPS** Dash-Treiber, der auf Deinem Android-Telefon läuft, jetzt der neue PDM für Deinen Pod. +- **Wirf Deinen PDM NICHT weg!** Es wird empfohlen, ihn als Backup und für Notfälle zu behalten. Das hilft insbesondere dann, wenn Dein Smartphone verloren geht oder **AAPS** nicht korrekt funktioniert. -### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. -Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. -When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). +### Dein Pod **WIRD die Insulinabgabe NICHT** stoppen, wenn er nicht mit AAPS verbunden ist. +Die Basalraten werden, wie sie im aktuell aktiven [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) festgelegt sind, mit der Aktivierung im Pod gespeichert. +Solange **AAPS** funktioniert, wird es Basalraten-Anpassungen mit einer maxmalen Gültigkeit von 120 Minuten senden. +Sollte der Pod aus irgendeinem Grund keine neuen Befehle erhalten (wenn z. B. die Verbindung aufgrund der Entfernung zum Smartphone abbricht), wird der Pod auf die in Deinem [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) hinterlegte Standard-Basalrate zurückfallen. -### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** -If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. -You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. +### **AAPS Profil(e) unterstützen keine halbstündlichen Basalraten** +Wenn Du noch unerfahren mit **AAPS** sein solltest und erstmalig Deine Basalraten in Dein [**Profil**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) einpflegst, beachte, dass Basalraten nur zur vollen Stunde beginnen dürfen. Ein Start zur halben Stunde wird nicht unterstützt. Beispiel: Wenn Du auf Deinem Omnipod PDM einen basalrate von 1,1 IE, die um 09.30h für 2h startet und um 11:30h zu Ende ist, wird es nicht möglich sein, diese Basalrate exakt so im Basal-**Profil** für **AAPS** abzubilden. +Du wirst die Basalrate von 1,1 IE entweder auf das Zeitfenster von 9:00-11:00 oder 10:00-12:00 verschieben müssen. Auch wenn die DASH-Hardware 30-minütige-Segmente im Basalraten-**Profil** managen kann, unterstützt **AAPS** dieses Feature NICHT. -### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** -While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. -Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. -**NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. +### **0 IE/h im Basalraten-Profil werden in AAPS NICHT unterstützt** +Auch wenn der DASH „Null-Basalraten“ unterstützt, nutzt **AAPS** Vielfache Deiner im **Profile** hinterlegten Basalrate, um festzulegen mit wieviel Insulin automatisch behandelt werden soll. Das funktioniert mit einer „Nul-Basalrate“ jedoch nicht. +Eine temporäre Basalrate mit 0 IE/h kann mit Hilfe der „Pumpe trennen“-Funktion oder durch eine Kombination von „Loop/temporäre Basalrate stoppen“ oder „Loop/temporäre Basalrate aussetzen“ nachgebildet werden. +**HINWEIS:** Die kleinste zulässige Basalrate des DASH in **AAPS** beträgt 0,05 IE/h. ## DASH in AAPS auswählen -There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: +Es gibt **zwei** Optionen, um den Omnipod in **AAPS** zu konfigurieren: -### Option 1: New installations +### Option 1: Neue Installation -When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. -Select “DASH” when you reach Pump selection. +Bei der **AAPS**-Erstinstallation wird Dich der **Einrichtungsassistent** durch die wichtigsten **AAPS**-Funktionen und Installationsanforderungen führen. +Wähle bei der Pumpenauswahl den „DASH“ aus. ![Enable_Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) -When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). +Falls Du unsicher sein solltest, kannst Du auch zunächst die „Virtuelle Pumpe“ und dann später, nach abgeschlossener **AAPS**-Einrichtung, „DASH“ wählen (siehe Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Option 2: The Config Builder +### Option 2: Der Konfigurations-Generator Bei einer vorhandenen Installation von AAPS kannst Du **DASH** als Pumpe unter "Konfiguration" auswählen: -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)** ➜ **Pump** ➜ **Dash** ➜ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. +Wähle aus dem **Hamburger Menü** in der linken oberen Ecke die Option **Konfiguration (1)** ➜ **Pumpe** ➜ **Dash** ➜ **Zahnrad (3)**, indem Du das **Optionsfeld (2)** mit dem Namen **Dash** auswählst. Wenn Du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Zahnrad (3)** wählst, wird das DASH-Menü als Registerkarte im **AAPS**-Interface mit dem Titel **DASH** als eigener Tab angezeigt. Wenn Du dieses Kästchen aktivierst, wird der Zugriff auf die DASH-Befehle bei der Verwendung von **AAPS** erleichtert. -**NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](#omnipod-dash-settings) can be found below in the DASH settings section of this document. +**HINWEIS:** Eine schnellere Möglichkeit, zu den [**DASH-Einstellungen**](#omnipod-dash-settings) zu gelangen, findest Du im Abschnitt DASH-Einstellungen weiter unten in diesem Dokument. ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Verification of Omnipod Driver Selection +### Überprüfung der Omnipod-Treiberauswahl -To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, finden Sie die DASH Registerkarte links oben im Hamburger-Menü. +Drücke **2 Mal die Zurück-Taste** des Smartphones, um zur Registerkarte **DASH** im **AAPS**-Bildschirm zurückzukehren. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, finden Du die DASH Registerkarte links oben im Hamburger-Menü. ![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) ## DASH Konfiguration -**Swipe left** to the [**DASH tab**](#omnipod-dash-tab) where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session): +**Wische nach links** zur [**DASH-Registerkarte**](#omnipod-dash-tab), auf der Du alle Pod-Funktionen verwalten kannst (einige dieser Funktionen sind ohne aktive Pod-Sitzung nicht aktiviert oder nicht sichtbar): ![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) „Aktualisieren“ von Pod-Verbindungen und -Status, Abstellen von Alarmen, wenn der Pod piept @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activate Pod +### Pod aktivieren 1. Navigiere zur Registerkarte **DASH** und klicke auf den **POD MGMT (1)** Button und dann auf **Pod aktivieren (2)**. @@ -128,9 +128,9 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the ![Activate_Pod_2](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_2.png) -2. Der **Pod füllen** Bildschirm wird angezeigt. Fill a new pod with **at least 80 units** of insulin and listen for two beeps indicating that the pod is ready to be primed. +2. Der **Pod füllen** Bildschirm wird angezeigt. Fülle Deinen neuen Pod mit **mindestens 80 Einheiten** Insulin und achte auf zwei Signaltöne, die anzeigen, dass der Pod bereit ist, gestartet zu werden. - ***NOTE:** When calculating the total amount of insulin you need for 3 days, please take into account that priming the pod will use about 3-10 units.* + ***HINWEIS**: Berücksichtige bei der Berechnung der gesamten Insulinmenge, die Du in drei Tagen benötigst, dass zum Füllen des Pod 3 bis 10 IE zusätzlich benötigt werden.* ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_3.png) @@ -142,32 +142,31 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_pod_error.png) -3. On the **Initialize Pod** screen, the pod will begin priming (you will hear a click followed by a series of ticking sounds as the pod primes itself). - A green checkmark will be shown upon successful priming, and the **Next** button will become enabled. Klicke auf den **Weiter** Button, um die Initialisierung des Pods abzuschließen; anschließend wird der **Pod anlegen** Bildschirm angezeigt. +3. Klicke auf den **Weiter** Button, um die Initialisierung des Pods abzuschließen; anschließend wird der **Pod anlegen** Bildschirm angezeigt. Klicke auf den **Weiter** Button, um die Initialisierung des Pods abzuschließen; anschließend wird der **Pod anlegen** Bildschirm angezeigt. ![Activate_Pod_5](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_5.jpg) ![Activate_Pod_6](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_6.jpg) -4. Als nächstes bereite die Infusionsstelle für den neuen Pod vor. Wasche Dir die Hände, um jegliche Infektionsgefahr zu vermeiden. Clean the infusion site by either using soap and water or an alcohol wipe to disinfect and let the skin air dry completely before proceeding. - If you get skin irritation from the adhesive consider using a Barrier Wipe or Barrier Spray. +4. Als nächstes bereite die Infusionsstelle für den neuen Pod vor. Wasche Dir die Hände, um jegliche Infektionsgefahr zu vermeiden. Reinige die Infusionsstelle entweder mit Seife und Wasser oder zur Desinfektion mit einem Alkohol-Tuch. Lass die Haut vollständig trocknen, bevor Du weiter machst. + Wenn Deine Haut auf den Klebstoff reagiert, probiere ein Hautbarriere (Tuch oder Spray) aus. - Entferne die blaue Nadelkappe aus Kunststoff. If you see something that sticks out of the pod or it looks unusual, **STOP** the process and start with a new pod. If everything looks **OK**, proceed to take off the white paper backing from the adhesive and stick the pod to the selected site on your body. + Entferne die blaue Nadelkappe aus Kunststoff. Wenn Du etwas siehst, das aus dem Pod herausschaut, oder Du etwas anderes Ungewöhnliches bemerkst, **STOPPE** den Prozess und starte mit einem neuen Pod. Wenn alles **in Ordnung** ist, ziehe das weiße Papier von der Klebefläche ab und setze den Pod auf die ausgewählte Stelle Deines Körpers. Wenn du fertig bist, klicke auf den **Weiter** Button. ![Activate_Pod_8](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_8.jpg) -6. Das **Pod anlegen** Dialogfenster wird nun angezeigt. **click on the OK button ONLY if you are ready to deploy the cannula!** +6. Das **Pod anlegen** Dialogfenster wird nun angezeigt. **NUR auf OK klicken, wenn Du bereit bist, die Kanüle zu setzen!** ![Activate_Pod_9](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_9.jpg) -7. Nachdem Du **OK** gedrückt hast, kann es einige Zeit dauern, bis der DASH reagiert und die Kanülen legt (maximal 1-2 Minuten). **Be patient!** +7. Nachdem Du **OK** gedrückt hast, kann es einige Zeit dauern, bis der DASH reagiert und die Kanülen legt (maximal 1-2 Minuten). Wechsele zur Registerkarte **DASH**. - ***NOTE:** Before the cannula is inserted, it is good practice to pinch the skin near the cannula insertion point. Dies sorgt für eine sanfte Einführung der Nadel und verringert die Gefahr einer Verstopfung.* + ***HINWEIS**: Bevor die Kanüle gesetzt wird, ist es ratsam, die Haut in der Nähe des Kanülensetzpunktes etwas zusammenzukneifen. Dies sorgt für eine sanfte Einführung der Nadel und verringert die Gefahr einer Verstopfung.* ![Activate_Pod_10](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_10.png) ![Activate_Pod_11](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_11.jpg) -8. A green checkmark is shown on the screen, and the **Next** button becomes available to select upon successful cannula insertion. - Click on the **Next** button. +8. Wenn die Kanüle erfolgreich gesetzt wurde, erscheint ein grünes Häkchen und die Schaltfläche **Weiter** wird verfügbar. + Tippe auf **Weiter**. ![Activate_Pod_12](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_12.jpg) @@ -183,24 +182,24 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the Klicke auf den Zurück-Knopf auf deinem Smartphone, um zum Tab-Bildschirm **DASH** zurückzukehren, auf dem jetzt Informationen zu deiner aktiven Pod-Sitzung angezeigt werden, einschließlich der aktuellen Basalrate, Pod Reservoir Level, abgegebenem Insulin, Pod Fehlern und Warnungen. - ***NOTE:** For more details on the information displayed go to the [**DASH Tab**](#omnipod-dash-tab) section of this document.* + ***HINWEIS**: Weitere Details zu den angezeigten Informationen findest Du im [**DASH-Tab**](#omnipod-dash-tab)-Abschnitt dieses Dokuments.* ![Activate_Pod_14](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_15.jpg) - ***NOTE:** It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Settings should be exported after each pod change and once a month, ensure you copy the exported settings file to a cloud storage location (e.g. Google Drive) or somewhere off your phone in case you loose your phone (see [**Export settings**](../Maintenance/ExportImportSettings.md)).* + ***HINWEIS:** Es hat sich bewährt die Einstellungen NACH der Aktivierung des Pods zu exportieren. Die Einstellungen sollten nach jeder Änderung des Pods oder einmal im Monat exportiert werden. Kopiere die exportierte Datei in einen Cloud-Speicher (z. B. Google Drive) oder irgendwo außerhalb des Smartphones, für den Fall, dass das Smartphone verloren geht (siehe auch [**Einstellungen exportieren**](../Maintenance/ExportImportSettings.md)).* (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Deactivate Pod +### Pod deaktivieren -Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. +Unter normalen Umständen beträgt die erwartete Lebensdauer eines Pods drei Tage (72 Stunden) und zusätzliche 8 Stunden nach der Pod-Ablaufwarnung und somit insgesamt 80 Stunden. Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der Nutzungsdauer oder wegen eines Pod-Fehlers): -1. Go to the **DASH** tab, click on the **POD MGMT (1)** button, on the **Pod Management** screen click on the **Deactivate Pod (2)** button. +1. Gehe auf den **DASH**-Tab, tippe auf **POD MGMT (1)**, auf dem **Pod Management**-Bildschirm tippe dann auf **Pod deaktivieren (2)**. ![Deactivate_Pod_1](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_1.jpg) @@ -214,7 +213,7 @@ Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der ![Deactivate_Pod_4](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_4.jpg) -3. A green checkmark will be displayed upon successful deactivation. Klicke auf **Weiter** um die Deaktivierung des Pods abzuschließen. +3. Bei erfolgreicher Deaktivierung wird ein grünes Häkchen angezeigt. Klicke auf **Weiter** um die Deaktivierung des Pods abzuschließen. Du kannst nun deinen Pod entfernen, da die aktive Sitzung beendet wurde. @@ -235,11 +234,11 @@ Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### Resuming Insulin Delivery +### Insulinabgabe fortsetzen -**NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. +**HINWEIS**: Während eines **Profilwechsels** unterbricht AAPS - wie es auch der PDM macht - die Insulinabgabe, bevor das neue Basal-**Profil** gesetzt wird. Wenn die Kommunikation zwischen den Befehlen „Unterbrechen“ und „Fortsetzen“ fehlschlägt, kann die Insulinabgabe ausgesetzt bleiben. Mehr Informationen gibt es unter [**Insulinabgabe ausgesetzt**](#omnipod-dash-delivery-suspended) im Abschnitt Fehlerbehebung. -When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das zu dieser Zeit aktive Basal**profil**. Der Pod akzeptiert dann wieder Befehle für Bolus, **TBR**und **SMB**. +Wenn die Insulinlieferung ausgesetzt ist, muss dem aktiven aber aktuell „ausgesetzten“ Pod ein Kommando gesendet werden, die Insulinlieferung wieder fortzusetzen. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das zu dieser Zeit aktive Basal**profil**. Der Pod akzeptiert dann wieder Befehle für Bolus, **TBR**und **SMB**. 1. Gehe zur Registerkarte **DASH** und stelle sicher, dass der **Pod Status (1)** **unterbrochen** anzeigt, drücke dann die **Abgabe fortsetzen (2)** Taste, um den aktuellen Pod anzuweisen, die normale Insulinabgabe fortzusetzen. Eine Nachricht **RESUME DELIVERY** wird im Feld **Pod Status (3)** angezeigt. @@ -255,19 +254,17 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Silencing Pod Alerts +### Pod Alarme stummschalten In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und stummgeschaltet werden können, die auftreten, wenn die Laufzeit des aktiven Pods den Grenzwert für die Warnung vor dem Ablauf von 72 Stunden (3 Tage) erreicht. Dieser Grenzwert für die Laufzeit ist unter **Stunden bis zum Podende** in den DASH-Einstellungen 'Alarme' definiert. Die maximale Nutzungsdauer eines Pods beträgt 80 Stunden (3 Tage und 8 Stunden), dennoch empfiehlt der Hersteller, 72 Stunden (3 Tage) nicht zu überschreiten. -***NOTE**: The **SILENCE ALERTS (3)** button is only available on the **DASH** tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the **SILENCE ALERTS** button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to 'Refresh pod status'.* +***HINWEIS**: Die Schaltfläche **ALARME STUMMSCHALTEN (3)** ist nur auf der Registerkarte **DASH** verfügbar, wenn der Alarm „Pod Ablauf“ oder „niedriger Reservoirstand“ ausgelöst wurde. Wenn die Option **ALARME STUMMSCHALTEN** nicht sichtbar ist und Du Pieptöne vom Pod hörst, versuche auf der DASH-Registerkarte zu „Aktualisieren“.* -1. When the defined **Hours before shutdown** warning time limit is reached, the pod will issue warning beeps to inform you that it is approaching its expiration time and a pod change will be required soon. - You can verify this on the **DASH** tab, the **Pod expires: (1)** field will show the exact time the pod will expire (72 hours after activation), and the text will turn **red** after this time has passed. - Under the **Active Pod alerts (2)** field the status message **Pod will expire soon** is displayed. Dadurch wird auch die Schaltfläche **Alarme stummschalten (3)** angezeigt. +1. **AAPS** sendet den Befehl an den Pod, um die Ablaufwarnung des Pods zu unterdrücken und aktualisiert das Feld **Pod Status (1)** mit **Aktive Alarme stummgeschaltet**. Dadurch wird auch die Schaltfläche **Alarme stummschalten (3)** angezeigt. ![ACK_alerts_1](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_1.png) -2. Go to the **DASH** tab and press the **SILENCE ALERTS (2)** button. **AAPS** sendet den Befehl an den Pod, um die Ablaufwarnung des Pods zu unterdrücken und aktualisiert das Feld **Pod Status (1)** mit **Aktive Alarme stummgeschaltet**. +2. Dadurch wird auch die Schaltfläche **Alarme stummschalten (3)** angezeigt. **AAPS** sendet den Befehl an den Pod, um die Ablaufwarnung des Pods zu unterdrücken und aktualisiert das Feld **Pod Status (1)** mit **Aktive Alarme stummgeschaltet**. ![ACK_alerts_2](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_2.png) @@ -279,13 +276,13 @@ In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und stummgeschal (omnipod-dash-view-pod-history)= -### View Pod History +### Anzeige Pod-Historie In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Mit dem Werkzeug 'Pod Historie' kannst Du die Aktionen und Ergebnisse deines jeweils aktiven Pod während dessen dreitägigem Lebenszyklus (72 - 80 Stunden) ansehen. Diese Funktion ist hilfreich bei der Überprüfung von Bolus-, TBR- und Basalraten-Befehlen, die an den Pod gesendet wurden. Die übrigen Kategorien sind hilfreich bei der Problembehebung und zur Bestimmung der Reihenfolge von Ereignissen, die zu einem Fehler geführt haben. -***NOTE:** **Only the last command can be uncertain**. New commands *will not be sent* until the **last 'uncertain' command becomes 'confirmed' or 'denied'**. The way to 'fix' uncertain commands is to **'refresh pod status'**.* +***HINWEIS:** ** Nur der letzte Befehl kann unsicher sein**. Neue Befehle *werden erst dann wieder gesendet*, wenn der **zuvor als „unsicher“ eingestufte Befehl entweder bestätigt oder abgelehnt wurde**. Ein unsicherer Befehl kann durch **Pod-Status aktualisieren** behoben werden.* 1. Gehe zur Registerkarte **DASH** und klicke auf **POD MGMT (1)** und dann auf dem **Pod Management** Bildschirm klicke auf den **Pod Historie (2)** Button. @@ -302,17 +299,17 @@ Diese Funktion ist hilfreich bei der Überprüfung von Bolus-, TBR- und Basalrat Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder auf der Registerkarte **DASH** des AAPS-Hauptbildschims erläutert. -***NOTE:** If any message in the **DASH** tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.* +***HINWEIS:** Wenn in einem der Statusfelder der **DASH**-Registerkarte die Meldung „unsicher“ erscheint, musst Du die Schaltfläche „Aktualisieren“ drücken, um die Meldung zu löschen und den Pod-Status zu aktualisieren.* ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Fields +### Felder - **Bluetooth-Adresse:** Zeigt die aktuelle Bluetooth-Adresse des verbundenen Pods an. -- **Bluetooth Status:** Displays the current connection status. +- **Bluetooth-Status:** Zeigt den aktuellen Verbindungsstatus an. - **Laufnede Nummer:** Zeigt die Seriennummer des aktiven POD an. @@ -339,61 +336,61 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder - **Temporäre Basalrate:** Zeigt die aktuell laufende temporäre Basalrate im folgenden Format an - {Einheiten pro Stunde} @{TBR Startzeit} ({Minuten aktiv}/{Gesamtlaufzeit TBR in Minuten}) - - Example:* 0.00U/h @18:25 ( 90/120 minutes) + - Beispiel:* 0,00 IE/h @18:25 ( 90/120 Minuten) - **Reservoir:** Zeigt 50+ IE übrig an, wenn mehr als 50 Einheiten im Reservoir vorhanden sind. Unter 50 IE werden die exakten Einheiten angezeigt. - **Insgesamt abgegeben:** Zeigt die Gesamtzahl der aus dem Reservoir abgegebenen Insulineinheiten an. Dies schließt Insulin ein, das zum Aktivieren und Befüllen verwendet wurde. -- **Fehler:** Zeigt den letzten Fehler an. Review the [Pod history](#omnipod-dash-view-pod-history) and log files for past errors and more detailed information. +- **Fehler:** Zeigt den letzten Fehler an. Prüfe die [Pod Historie](#omnipod-dash-view-pod-history) und die Protokolldateien („log files“) auf vorhandene Fehlermeldungen und detailliertere Informationen. - **Aktive Pod-Warnungen:** Zeigt jeweils aktuelle Warnungen auf dem aktiven Pod. -### Buttons +### Schaltflächen -![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. +![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sendet einen Befehl an den aktiven Pod, um die Kommunikation zu wieder herzustellen (aktualisieren). - *Verwende diese Option, um den Pod-Status zu aktualisieren und die Statusfelder zu erneuern, die den Text 'unsicher' enthalten.* - - *See the [Troubleshooting](#omnipod-dash-troubleshooting) section below for additional information.* + - *Weitere Informationen findest Du im Abschnitt [Fehlerbehebung](#omnipod-dash-troubleshooting).* -![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) Navigates to the Pod management menu. +![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) Öffnet den Pod-Management Bildschirm. -![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..). +![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) Drücken, um die Pod-Alarme und Benachrichtigungen (Ende der Laufzeit, niedriges Reservoir) stumm zuschalten. - *Der Button wird nur angezeigt, wenn die aktuelle Zeit des Pods nach dem Pod-Ablaufdatum liegt.* - *Nach erfolgreicher Bestätigung wird dieses Symbol nicht mehr angezeigt.* -![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod. +![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) Setzt eine ausgesetzte Insulinabgabe im aktiven Pod fort. ### Pod Management Menu -Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. +Unten sind die Funktionalitäten, die sich hinter den Symbolen auf dem **Pod Management**-Menü verbergen, beschrieben. Das Menü erreichst Du über die **POD MGMT (1)**-Schaltfläche aus der **DASH**-Registerkarte heraus. ![DASH_Tab_2](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_1.jpg) ![DASH_Tab_3](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_3.png) -**The table below describes each button and it's function:** +**Die folgende Tabelle beschreibt jede Schaltfläche und deren Funktion:** -| Button | Function | -| ------ | --------------------------------------------------------------------------------------------- | -| 1 | Access the Pod Mgmt settings | -| 2 | [**Activate Pod**](#omnipod-dash-activate-pod): Primes and activates a new pod. | -| 3 | [**Deactivate Pod**](#omnipod-dash-deactivate-pod): Deactivates the currently active pod. | -| 4 | **Play Test Beep** : Plays a single test beep on the pod when pressed. | -| 5 | [**Pod history**](#omnipod-dash-view-pod-history) : Displays the active pod activity history. | +| Schaltfläche | Funktion | +| ------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| 1 | Zugriff auf die Pod Management-Einstellungen | +| 2 | [**Pod aktivieren**](#omnipod-dash-activate-pod): Füllt und aktiviert einen neuen Pod. | +| 3 | [**Pod deaktivieren**](#omnipod-dash-deactivate-pod): Deaktiviert den derzeit aktiven Pod. | +| 4 | **Testton abspielen**: Spielt einen einzelnen Test Piep auf dem Pod ab. | +| 5 | [**Pod Historie**](#omnipod-dash-view-pod-history) : Zeigt den Aktivitätsverlauf des aktiven Pods an. | (omnipod-dash-settings)= ## DASH-Einstellungen -The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜ **Pump** **Dash** ➜ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. Wenn Du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Zahnrad (3)** aktivierst, wird das DASH-Menü als Registerkarte im **AAPS**-Interface mit dem Titel **DASH** als eigener Tab angezeigt. +Wenn diese Option nicht aktiviert ist, findest Dudie DASH Registerkarte links oben im Hamburger-Menü. Wenn Du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Zahnrad (3)** aktivierst, wird das DASH-Menü als Registerkarte im **AAPS**-Interface mit dem Titel **DASH** als eigener Tab angezeigt. ![Dash_settings_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) @@ -403,63 +400,63 @@ The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hambur Die Einstellungen sind nach Gruppen sortiert unten aufgelistet. Du kannst die meisten der Einstellungen über einen Kippschalter aktivieren oder deaktivieren: -***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* +***HINWEIS**: Ein Sternchen (\*) bedeutet, dass der „aktiviert" der Standardwert für eine Einstellung ist.* -### Confirmation beeps +### Bestätigungstöne ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalrate, SMB und TBR. -**Bolus beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a bolus is delivered. +**Bolus-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne bei Abgabe eines Bolus. -**Basal beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a new basal rate is set, active basal rate is canceled or current basal rate is changed. +**Basal-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne bei Einstellung einer neuen, Abbruch der aktiven oder Änderung der aktuellen Basalrate. -**SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. +**SMB-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne bei Abgabe eines SMB. -**TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled. +**TBR-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, bei Setzen oder Abbruch einer TBR. -### Alerts +### Alarme ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) Einstellungen für **AAPS**-Alarme für Ablauferinnerung, Zeit bis Pod-Ende und niedrigen Reservoirstand basierend auf den definierten Schwellwerten. -***NOTE:** an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Wenn Du die Benachrichtigung löschst, wird der Alarm NICHT gelöscht, AUSSER wenn die automatische Bestätigung von Pod-Alarmen aktiviert ist. Um den Alarm MANUELL zu löschen, musst Du auf der Registerkarte **DASH** den **Alarm stummschalten** Button drücken.* +***HINWEIS:** Beachte, dass eine AAPS-Benachrichtigung IMMER für jeden Alarm nach der ersten Kommunikation mit dem Pod ausgegeben wird, da der Alarm ausgelöst wurde. Wenn Du die Benachrichtigung löschst, wird der Alarm NICHT gelöscht, AUSSER wenn die automatische Bestätigung von Pod-Alarmen aktiviert ist. Um den Alarm MANUELL zu löschen, musst Du auf der Registerkarte **DASH** den **Alarm stummschalten** Button drücken.* -**Expiration reminder enabled:** Enable or disable the pod expiration reminder set to trigger when the defined number of hours before shutdown is reached. +**Ablauferinnerung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere die Pod-Ablauferinnerung, die ausgelöst wird, wenn die festgelegte Anzahl von Stunden vor dem Pod-Ende erreicht ist. -**Hours before shutdown:** Defines the number hours before the active pod shutdown occurs, which will then trigger the expiration reminder alert. +**Stunden bis zum Pod-Ende:** Legt die Anzahl der Stunden vor der Abschaltung des aktiven Pods fest, die den Alarm zur Pod-Ablauferinnerung auslöst. -**Low reservoir alert enabled:** Enable or disable an alert when the pod's remaining units low reservoir limit is reached as defined in the Number of units field. +**Warnung niedriger Reservoirstand aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere eine Warnung für das Limit für den niedrigen Reservoirstand der verbleibenden Einheiten des Pods, wie es im Feld „Anzahl der Einheiten“ definiert ist. -**Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert. +**Anzahl der Einheiten:** Die Anzahl der verbleibenden Einheiten, bei denen der Alarm für den niedrigen Reservoirstand ausgelöst werden soll. -### Notifications +### Benachrichtigungen ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) -The Notification section allows the user to select their preferred notifications and audible phone alerts when AAPS is uncertain about the status of TBR, SMB, or bolus, and when delivery suspended events were successful. +Im Benachrichtigungsabschnitt kannst Du für den Fall, dass für AAPS nicht klar ist, ob TBR, SMB, Bolus oder eine Unterbrechnung der Insulinabgabe erfolgreich ausgeführt wurden, entsprechende Benachrichtigungen und akustische Smartphone-Warnungen aktivieren. -***NOTE:** These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +***HINWEIS**: Dies sind nur Benachrichtigungen, es werden keine akustischen Signale ausgegeben.* -**Sound for uncertain TBR notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if a TBR was successfully set. +**Ton für unsichere TBR-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn **AAPS** unsicher ist, ob eine TBR erfolgreich gesetzt wurde. -**Sound for uncertain SMB notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if an SMB was successfully delivered. +**Ton für unsichere SMB-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn **AAPS** unsicher ist, ob ein SMB erfolgreich abgegeben wurde. -**Sound for uncertain bolus notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when **AAPS** is uncertain if a bolus was successfully delivered. +**Ton für unsichere Bolus-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn **AAPS** unsicher ist, ob ein Bolus erfolgreich abgegeben wurde. -**Sound when delivery suspended notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when suspend delivery was successfully delivered. +**Ton bei unterbrochener Abgabe aktiviert:** Aktivieren oder deaktiviere diese Einstellung, um eine akustische Benachrichtigung und visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn die Unterbrechung der Insulinabgabe erfolgreich durchgeführt wurde. ## Aktionen (AKT) Tab -This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the DASH differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod. +Diese Registerkarte ist in der **AAPS**-Dokumentation gut beschrieben, aber es gibt einige Punkte auf dieser Registerkarte, die sich speziell darauf beziehen, wie sich der DASH von schlauchbasierten Pumpen unterscheidet, insbesondere nach dem Anbringen eines neuen Pods. -1. Go to the **Actions (ACT)** tab in the main **AAPS** interface. +1. Gehe von der **AAPS**-Übersicht zur Registerkarte **Aktionen (AKT)**. 2. Unter dem Abschnitt **Careportal (1)** werden in der Rubrik für **Insulin** und **Kanüle** die zugehörigen Felder für das **Alter** **nach jedem Wechsel** auf 0 Tage und 0 Stunden zurückgesetzt. Das liegt daran, wie die Omnipod-Pumpe gebaut ist und funktioniert. Da der Pod die Kanüle direkt in die Haut am Ort der Pod-Anwendung einführt, wird bei Omnipod-Pumpen kein herkömmlicher Schlauch verwendet. *Nach einem Podwechsel wird das Alter jedes dieser Werte daher automatisch auf Null zurückgesetzt.* **Das Alter der Pumpenbatterie** wird nicht angegeben, da die Batterie im Pod immer länger hält, als die Lebensdauer des Pods (maximal 80 Stunden). Die **Pumpenbatterie** und das **Insulinreservoir ** sind immer im Pod enthalten. @@ -486,18 +483,18 @@ Sonstiges (omnipod-dash-delivery-suspended)= -This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with AAPS. There is also [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) section in the documentation that should be reviewed as it covers relevant topics for some Pod issues too. +Dieser Abschnitt behandelt bekannte Probleme und Lösungen für den Einsatz des Omnipod DASH mit AAPS. Es gibt in der Dokumentation auch einen Abschnitt [Allgemeine Fehlerbehebung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md), den Du lesen solltest, da dort auch relevante Pod-Themen abgedeckt werden. --- (omnipod-dash-bluetooth-related-issues)= -## **Bluetooth related issues** +## **Bluetooth-Probleme** -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +Bei bekannten Problemen mit Bluetooth-Verbindungen, Pumpen/Pods oder Aktivierungs- und Verbindungsproblemen schau im Abschnitt [Bluetooth-Fehlerbehebung](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) nach. --- -### Delivery suspended +### Insulinabgabe unterbrochen - Es gibt keine Unterbrechen-Taste mehr. Wenn Du die Insulinabgabe unterbrechen möchtest, kannst Du eine Null-**TBR** für x Minuten setzen. - Während eines **Profilwechsels** muss der DASH die Insulinabgabe unterbrechen, bevor das neue Basal-**Profil** gesetzt wird. Wenn die Kommunikation zwischen den beiden Befehlen fehlschlägt, kann die Insulinabgabe unterbrochen bleiben. Wenn das passiert: @@ -505,52 +502,52 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio - Es kann eine Benachrichtigung geben, dass einer der Befehle unbestätigt blieb: Dies hängt davon ab, wann der Fehler aufgetreten ist. - **AAPS** wird alle 15 Minuten versuchen, das neue Basalprofil zu setzen. - **AAPS** wird alle 15 Minuten darüber benachrichtigen, dass die Insulinabgabe unterbrochen ist, sofern die Abgabe noch immer unterbrochen ist (Insulinabgabe konnte nicht gestartet werden). - - The [**Resume delivery**](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) button will be active if the user chooses to resume delivery manually. + - Die [**Lieferung fortsetzen**](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)-Schaltfläche wird aktiviert, wenn der Benutzer die Insulinlieferung manuell fortsezt. - Wenn **AAPS** die Abgabe nicht alleine fortsetzen kann (dies geschieht, wenn der Pod nicht erreichbar ist, der Ton stumm geschaltet ist, etc.), beginnt der Pod für 3 Minuten jede Minute viermal zu piepen. Das wird, wenn die Abgabe für mehr als 20 Minuten ausgesetzt ist, alle 15 Minuten wiederholt. - Für unbestätigte Befehle sollte "Aktualisieren" des Podstatus diese bestätigen oder ablehnen. -*****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** +*****HINWEIS:** Wenn Du Pieptöne vom Pod hörst, kannst Du nicht davon ausgehen, dass die Insulinabgabe ohne Überprüfung im Smartphone fortgesetzt wird. Die Abgabe könnte weiterhin ausgesetzt bleiben, ***also musst Du prüfen, was los ist!****** --- -### Pod Failures +### Pod Fehler - Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. -- It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. +- Da AAPS offiziell nicht für die Interaktion mit Pods zugelassen ist, sollten keine Support-Tickets für Ersatz-Pods bei Insulet aufgemacht werden. - Um die Ursache zu ermitteln, kannst Du in [**dieser Liste**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) die Fehlercodes nachschlagen. --- -### Preventing error 49 pod failures +### Verhindere Pod Fehler 49 Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Dies ist der Fall, wenn der AAPS-Treiber und der Pod unterschiedliche Angaben zum aktuellen Status haben. Der Pod reagiert (aufgrund einer eingebauten Sicherheitsfunktion) dann mit einem nicht auflösbaren Fehlercode 49 (0x31) und verabschiedet sich mit einem so genannten „Heuler“: dem langen, irritierenden Piepton, der nur gestoppt werden kann, indem mit einer Büroklammer in ein Loch am richtigen Ort auf der Rückseite des Pods gedrückt wird. Der genaue Ursprung eines „Pod Fehlers 49“ ist oft schwer zu ermitteln. Situationen, die für das Auftreten dieses Fehlers vermutet werden (z.B. bei einem Absturz der Anwendung, beim Ausführen einer Entwicklungsversion oder bei einer Neuinstallation). --- -### Pump Unreachable Alerts +### Pumpe nicht erreichbar Alarme -When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Eine Alarmierung nach **120** Minuten wird als Wert empfohlen. +Wenn für eine voreingestellte Zeitspanne keine Kommunikation mit dem Pod hergestellt werden kann, wird eine „Pumpe nicht erreichbar“ Alarmmeldung angezeigt. „Pumpe nicht erreichbar“-Alarme können über das Drei-Punkte-Menü oben rechts konfiguriert werden. Wähle **Einstellungen** ➜ **Lokale Alarme** ➜ ** Grenzwert Pumpe ist nicht erreichbar [min]**. Eine Alarmierung nach **120** Minuten wird als Wert empfohlen. --- -### Export Settings +### Exporteinstellungen Durch den Export der **AAPS**-Einstellungen kannst Du alle Deine Einstellungen - und vielleicht noch wichtiger - alle Deine Objectives (Ziele) wiederherstellen. Es kann passieren, dass die Einstellungen in der „letzten bekannten funktionierenden Fassung“ wieder hergestellt werden müssen, etwa nach der Deinstallation/Neuinstallation von **AAPS** oder im Falle eines Smartphone-Verlustes. -***NOTE:** The active pod information is included in the exported settings. Wenn Du eine „alte“ Exportdatei importierst, wird Dein aktueller Pod „sterben“. Es gibt hierzu keine Alternative. In einigen Fällen (wie bei einem _geplanten_ Austausch Deines Smartphones) musst Du unter Umständen die exportierte Datei verwenden, um **AAPS**-Einstellungen wiederherzustellen, **um so den aktuell aktiven Pod** weiter nutzen zu können. In diesem Fall ist es wichtig, nur die zuletzt exportierte Einstellungsdatei zu verwenden, die den aktuell aktiven Pod enthält.* +***HINWEIS:** Die Informationen des aktiven Pods sind in den exportierten Einstellungen enthalten. Wenn Du eine „alte“ Exportdatei importierst, wird Dein aktueller Pod „sterben“. Es gibt hierzu keine Alternative. In einigen Fällen (wie bei einem _geplanten_ Austausch Deines Smartphones) musst Du unter Umständen die exportierte Datei verwenden, um **AAPS**-Einstellungen wiederherzustellen, **um so den aktuell aktiven Pod** weiter nutzen zu können. In diesem Fall ist es wichtig, nur die zuletzt exportierte Einstellungsdatei zu verwenden, die den aktuell aktiven Pod enthält.* **Es ist eine gute Idee, einen Export sofort nach der Aktivierung eines Pods durchzuführen.** Auf diese Weise wirst Du immer in der Lage sein, die Verbindung zum aktuell aktiven Pod im Falle eines Problems wiederherzustellen. Zum Beispiel, wenn Du auf ein anderes Smartphone wechseln willst. -Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. +Kopiere regelmäßig Deine exportierten Einstellungen (idealerweise direkt nach dem Export) an einen sicheren Ort (einen Cloudspeicher z. B. Google Drive) auf den Du mit einem beliebigen Smartphone zugreifen kannst. Damit kannst Du das Setup von einem beliebigen Smartphone aus wiederherstellen, auch wenn Du Dein Smartphone verloren haben solltest oder Du nicht Zuhause sein solltest. --- -### Import Settings +### Importeinstellungen -**WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). -As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). -1. Only try an import when no other options are available. +**WARNUNG**: Bitte beachte, dass durch das Importieren der Einstellungen möglicherweise auch ein veralteter Pod-Status mit importiert wird (abhängig davon, wann Du den letzen Export/Backup gemacht hast). +Infolgedessen besteht das **Risiko, den aktiven Pod zu verlieren!** (siehe **Exportieren von Einstellungen**). +1. Versuche nur dann zu importieren, wenn keine andere Möglichkeit gibt. 2. Wenn Du die Einstellungen mit einem aktiven Pod importierst, stelle sicher, dass der Export ebenfalls mit diesem Pod durchgeführt wurde. **Importieren während ein Pod aktiv ist:** (Du riskierst den Pod!) -1. **Make sure you are importing settings that were recently exported with the currently active Pod!** +1. **Stelle sicher, dass Du Einstellungen importierst, die kürzlich mit dem aktuell aktiven Pod exportiert wurden!** 2. Einstellungen importieren 3. Alle Voreinstellungen kontrollieren. @@ -562,36 +559,36 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. Es kann erforderlich sein, einen in den importierten Einstellungen enthaltenen, aber nicht mehr vorhandenen Pod zu **deaktivieren**. --- -### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod +### Importieren von Einstellungen, die den Pod-Status von einem inaktiven Pod enthalten Wenn Du Einstellungen für einen mittlerweile inaktiven Pod importierst, wird AAPS versuchen sich mit diesem Pod zu verbinden. Dies wird logischerweise scheitern. Du kannst in dieser Situation keinen neuen Pod aktivieren. -To remove the old pod session: -1. “try” to de-activate the Pod. The de-activation will likely fail. +Um die alte Pod-Sitzung zu löschen: +1. „Versuche“, den Pod zu deaktivieren. Die Deaktivierung wird wahrscheinlich nicht funktionieren. 2. Wähle "Wiederholen". 3. Nach der zweiten oder dritten Wiederholung erhälst Du die Möglichkeit, den Pod zu entfernen. 4. Sobald der alte Pod gelöscht ist, kannst Du einen neuen Pod aktivieren. ### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. -If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. +Wenn Du beim Initialisieren eines neuen Pods diese Fehlermeldung erhältst, liegt es daran, dass **AAPS** noch die Einstellungen des alten Pods in der Konfiguration gespeichert hat. ![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) -This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. +Das kann passieren, wenn Du ein Backup wieder einspielst oder die Deaktivierung eines Pods nicht funktioniert hat. -To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. +Zum Beheben des Fehlers, klicke so oft auf `WIEDERHOLEN` bis eine `Verwerfen`-Option angezeigt wird. Klicke dann auf „Verwerfen“. Das Vorgehen sollte auch bei der Deaktivierung eines Pods funktionieren. -You should now be able to Activate a new pod. +Du solltest jetzt einen neuen Pod aktivieren können. --- -### Reinstalling AAPS +### Neuinstallation von AAPS -When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** +Beim Deinstallieren von **AAPS** verlierst Du alle Einstellungen, Objectives (Ziele) und die laufende Pod-Sitzung. **Um diese wiederherzustellen, stelle sicher, dass Du eine kürzlich exportierte Einstellungsdatei zur Verfügung hast!** Wenn ein Pod aktiv ist, stelle sicher, dass Du einen Export für die aktuelle Pod-Sitzung hast oder Du wirst den aktuell aktiven Pod durch das Importieren der älteren Einstellungen verlieren. -1. Export your settings and store a copy in a safe place (e.g Google Drive). +1. Exportiere Deine Einstellungen und speichere eine Kopie an einem sicheren Ort (z. B. Google Drive). 2. Deinstalliere **AAPS** und starte Dein Smartphone neu. 3. Installiere die neue **AAPS**-Version. 4. Einstellungen importieren @@ -600,9 +597,9 @@ Wenn ein Pod aktiv ist, stelle sicher, dass Du einen Export für die aktuelle Po 7. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren. --- -### Updating AAPS to a newer version +### AAPS auf eine neuere Version aktualisieren -In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst eine „in-place“ Installation durchführen, indem Du die Installation für die neue Version startest. This is also possible when on an active Pod session. +In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst eine „in-place“ Installation durchführen, indem Du die Installation für die neue Version startest. Dies ist auch möglich, wenn ein Pod aktiv ist. 1. Exportiere Deine Einstellungen. 2. Installiere die neue **AAPS**-Version. @@ -611,9 +608,9 @@ In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst ein 5. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren. --- -### Omnipod driver alerts +### Omnipod-Treiberwarnungen -The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. +Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **Übersicht** eine Vielzahl eindeutiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die dir begegnen können: @@ -630,19 +627,19 @@ Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die Die gesamte Entwicklungsarbeit für den DASH wird von der Community durch **Freiwillige** geleistet; bitte berücksichtige das und gehe durch die folgenden Schritte bevor Du um Hilfe bittest: - **Level 0:** Lies den entsprechenden Abschnitt dieser Dokumentation um sicherzustellen, dass du verstehst, wie die Funktion, mit der Du Schwierigkeiten hast, funktionieren soll. -- **Level 1:** Wenn Du immer noch Probleme, die Du mit diesem Dokument nicht lösen kannst, haben solltest, gehe **Discord-**Kanal *#AAPS*. Nutze dazu [diesen Einladungslink ](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). There are also numerous Facebook and other groups you can ask in too (see [**Getting Help**](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)) +- **Level 1:** Wenn Du immer noch Probleme, die Du mit diesem Dokument nicht lösen kannst, haben solltest, gehe **Discord-**Kanal *#AAPS*. Nutze dazu [diesen Einladungslink ](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Es gibt auch zahlreiche Facebook- und andere Gruppen, in denen Du Fragen stellen kannst (siehe [**Wo kann ich Hilfe erhalten?**](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)) - **Level 2:** Durchsuche bereits bestehende 'Issues', um zu sehen, ob Dein Problem bereits in den [Issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) gemeldet wurde. Falls es bereits vorhanden ist, bestätige/kommentiere/ergänze bitte Informationen zu Deinem Problem. Wenn nicht, erstelle bitte ein [neues Issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) und füge [Deine Protokolldateien](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md) (Logs) hinzu. - **Sei geduldig - die meisten Mitglieder unserer Community sind gutmütige Freiwillige und die Lösung von Problemen erfordert oft Zeit und Geduld von Nutzern und Entwicklern.** -When requesting help come prepared with the following information to help those in the community with your specific questions and problems: -- Android phone make and model -- Android OS version (e.g 15 or 16) - - Did you recently upgrade your Android OS version? -- The version of **AAPS** you are running -- Plain english description of the problem you are facing considering some of the following things - - Was it working before now? - - When did it work or not work? - - Did you make any changes to configuration or profile settings? - - Did you pair a new bluetooth device? - - Did you upgrade or install a new app? - - How long was it working before it stopped working? +Wenn Du nach Hilfe fragst, solltest Du die folgenden Informationen parat haben, damit in der Community mit spezifischen Fragen und Problemen geholfen werden kann: +- Hersteller und Modell des Android-Smartphones +- Android-Version (z. B. 15 oder 16) + - Hast Du vor Kurzem ein Android-Update durchgeführt? +- Die von Dir genutzte **AAPS**-Version +- Eine einfache englische Beschreibung Deines Problems, die die folgenden Dinge bereits berücksichtigt hat + - Hat es bisher funktioniert? + - Wann hat es funktioniert oder wann hat es nicht funktioniert? + - Hast Du Änderungen an der Konfiguration oder den Profileinstellungen vorgenommen? + - Hast Du ein neues Bluetooth-Gerät gekoppelt? + - Hast Du eine neue App installiert oder aktualisiert? + - Wie lange hat es funktioniert, bevor es nicht mehr funktionierte? diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index c5c48ec45ac4..f19d6a9ab0e9 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -65,19 +65,19 @@ Drücke auf dem Bildschirm **RileyLink Auswahl** die **Scan-Schaltfläche (4)** Drücke den **Weiter** Button, um mit dem Rest des **Setup-Assistenten fortzufahren.** Es kann bis zu einer Minute dauern, bis der gewählte RileyLink initialisiert wird und der **Weiter** Button aktiviert wird. -Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](#OmnipodEros-rileylink-setup). +Die Details zur Einrichtung des Pod-Kommunikationsgeräts finden sich weiter unten im Bereich [RileyLink Setup](#OmnipodEros-rileylink-setup). **ODER** -### Option 2: The Config Builder +### Option 2: Der Konfigurations-Generator Über das **Hamburger Menü** oben links unter **Konfigurations-Assistent (1)** \ **Pumpe**\ **Omnipod** indem Du das **Auswahlfeld (2)** mit dem Titel **Omnipod** wählst. Wenn du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Einstellungsrädchen (3)** wählst, wird das Omnipod-Menü als Registerkarte im AAPS-Interface mit dem Titel **POD** angezeigt. Dies wird in dieser Dokumentation als Registerkarte **Omnipod (POD)** bezeichnet. -> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#OmnipodEros-omnipod-settings) of this document. +> **HINWEIS:** Eine schnellere Möglichkeit auf die **Omnipod-Einstellungen** zuzugreifen, findest Du unten in der Rubrik [Omnipod-Einstellungen](#OmnipodEros-omnipod-settings) dieses Dokuments. > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Verification of Omnipod Driver Selection +### Überprüfung der Omnipod-Treiberauswahl *Hinweis: Wenn Du den Setup-Assistenten vorzeitig verlassen hast, ohne Deinen RileyLink auszuwählen, ist der Omnipod Treiber aktiviert, aber Du musst trotzdem Deinen RileyLink noch auswählen. Dann erscheint bei dir der Omnipod (POD) Tab wie unten zusehen* @@ -97,7 +97,7 @@ Bitte **wische nach links** zur **Omnipod (POD)** Registerkarte, wo Du alle Pod ### RileyLink-Setup -If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#OmnipodEros-activating-a-pod) below. +Wenn Du Deinen RileyLink bereits erfolgreich im Setup-Assistenten oder wie oben beschrieben verbunden hast, fahre mit dem Abschnitt [Aktivieren eines Pod](#OmnipodEros-activating-a-pod) fort. *Hinweis: Ein guter visueller Hinweis dafür, dass der RileyLink nicht angeschlossen ist, ist, dass die Tasten Insulin und Bolusrechner auf der Startseite fehlen. Dies passiert auch in den ersten 30 Sekunden nach dem Start von AAPS, da AAPS sich erst mit dem RileyLink verbinden muss.* @@ -105,7 +105,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 2. Nach der Auswahl des Omnipod-Treibers identifiziere und wähle Deinen RileyLink im **Config Builder (1)** **Pumpe****Omnipod****Getriebesymbol (Einstellungen) (2)** **RileyLink Konfiguration (3)** indem Du die **Nicht setzen** oder **MAC-Adresse (falls vorhanden)** drückst. - > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Einmal ausgewählt, kannst Du Deine erste Pod Session aktivieren. Benutze die Zurück-Taste auf Deinem Handy, um zum AAPS-Haupt-Bildschirm zurückzukehren. + > Damit AAPS den RileyLink an seiner MAC-Adresse erkennen kann, stelle sicher, dass Dein RileyLink-Akku geladen ist und sich [in unmittelbarer Nähe Deines Smartphones befindet](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (näher als 30 cm). Einmal ausgewählt, kannst Du Deine erste Pod Session aktivieren. Benutze die Zurück-Taste auf Deinem Handy, um zum AAPS-Haupt-Bildschirm zurückzukehren. > > ![RileyLink_Setup_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_1.png) ![RileyLink_Setup_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png) @@ -127,7 +127,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a Bevor Du einen Pod aktivieren kannst, stelle sicher, dass Du Deine RileyLink-Verbindung in den Omnipod-Einstellungen richtig konfiguriert und verbunden hast -*HINWEIS: Für die Verbindung mit dem Pod steht aus Sicherheitsgründen nur ein kleinerer Kommunikationsbereich zur Verfügung. Vor dem Pairing des Pods ist das Funksignal schwächer, aber nachdem es verbunden wurde, wird es mit voller Signalleistung funktionieren. During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\* +*HINWEIS: Für die Verbindung mit dem Pod steht aus Sicherheitsgründen nur ein kleinerer Kommunikationsbereich zur Verfügung. Vor dem Pairing des Pods ist das Funksignal schwächer, aber nachdem es verbunden wurde, wird es mit voller Signalleistung funktionieren. Stelle sicher, dass Dein Pod während dieser Prozedur *[in unmittelbarer Nähe](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (näher als 30 cm) ist, aber nicht direkt auf oder neben dem RileyLink liegt.\* 01. Navigiere zur Registerkarte **Omnipod (POD)** und klicke auf den **POD MGMT (1)** Button und dann auf **Pod aktivieren (2)**. @@ -139,7 +139,7 @@ Bevor Du einen Pod aktivieren kannst, stelle sicher, dass Du Deine RileyLink-Ver > > Stelle sicher, dass der neue Pod und RileyLink in der Nähe von einander liegen (~ 30cm oder weniger), und klicke auf den Button **Weiter**. -03. Der Bildschirm **Initialisiere Pod** wird angezeigt und der Pod beginnt zu entlüften. (Du wirst ein Klicken hören, gefolgt von einer Reihe tickender Sounds, der Pod entlüftet sich selbst). Wenn RileyLink außerhalb des zulässigen Bereichs des aktiven Pods aktiviert wurde, erhälst Du eine Fehlermeldung **Keine Antwort von Pod**. If this occurs, [move the RileyLink closer](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button. +03. Der Bildschirm **Initialisiere Pod** wird angezeigt und der Pod beginnt zu entlüften. (Du wirst ein Klicken hören, gefolgt von einer Reihe tickender Sounds, der Pod entlüftet sich selbst). Wenn RileyLink außerhalb des zulässigen Bereichs des aktiven Pods aktiviert wurde, erhälst Du eine Fehlermeldung **Keine Antwort von Pod**. Wenn dies geschieht, [hole den RileyLink näher ran](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (näher als 30 cm), lege ihn aber nicht auf die Oberseite oder direkt neben den Pod und klicke dann auf den Button **Erneut versuchen (1)**. > ![Activate_Pod_4](../images/omnipod/Activate_Pod_4.png) ![Activate_Pod_5](../images/omnipod/Activate_Pod_5.png) @@ -179,7 +179,7 @@ Bevor Du einen Pod aktivieren kannst, stelle sicher, dass Du Deine RileyLink-Ver Klicke auf den Zurück-Knopf auf deinem Smartphone, um zum Tab-Bildschirm **Omnipod (POD)** zurückzukehren, auf dem jetzt Informationen zu deiner aktiven Pod-Sitzung angezeigt werden, einschließlich der aktuellen Basalrate, Pod Reservoir Level, abgegebenes Insulin, Pod Fehler und Warnungen. - For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) section of this document. + Weitere Details zu den angezeigten Informationen findest du im Tab [Omnipod (POD)](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) dieses Dokuments. ![Activate_Pod_14](../images/omnipod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/omnipod/Activate_Pod_15.png) @@ -221,7 +221,7 @@ Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der Die folgenden Schritte zeigen Dir, wie Du die Insulinzufuhr aussetzen und fortsetzen kannst. -*HINWEIS - wenn Du keinen Button 'Unterbrechen' siehst*, ist dessen Anzeige im Register Omnipod (POD) nicht aktiviert. Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#OmnipodEros-omnipod-settings) under **Other**. +*HINWEIS - wenn Du keinen Button 'Unterbrechen' siehst*, ist dessen Anzeige im Register Omnipod (POD) nicht aktiviert. Aktiviere **Button „Insulinabgabe unterbrechen“ im Omnipod Tab anzeigen** in den [Omnipod-Einstellungen](#OmnipodEros-omnipod-settings) in der Rubrik **Andere**. #### Insulinabgabe unterbrechen @@ -239,7 +239,7 @@ Verwende diesen Befehl, um den aktiven Pod in den Status 'unterbrochen' zu verse > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### Resuming Insulin Delivery +#### Insulinabgabe fortsetzen Benutze diesen Befehl, um den aktiven, derzeit pausierten Pod anzuweisen, die Insulinabgabe fortzusetzen. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das aktive Basalprofil zur aktuellen Uhrzeit. Der Pod akzeptiert wieder Befehle für Bolus, TBR und SMB. @@ -283,7 +283,7 @@ In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und quittiert we (OmnipodEros-view-pod-history)= -### View Pod History +### Anzeige Pod-Historie In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Das Podhistory-Werkzeug erlaubt es, die Aktionen und Ergebnisse Ihres aktuell aktiven Pods während seines dreitägigen Lebens (72 - 80 Stunden) anzusehen. @@ -371,7 +371,7 @@ Dieser Bildschirm gibt in umgekehrter chronologischer Reihenfolge Auskunft über > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Fields +##### Felder > - **Datum & Uhrzeit**: In umgekehrter chronologischer Reihenfolge der Zeitstempel der einzelnen Ereignisse. > - **Gerät:** Das Gerät, auf das sich die aktuelle Aktion oder der aktuelle Zustand bezieht. @@ -387,7 +387,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Fields +### Felder - **RileyLink Status:** Zeigt den aktuellen Verbindungsstatus des RileyLink an @@ -429,7 +429,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder - **Insgesamt abgegeben:** Zeigt die Gesamtzahl der aus dem Reservoir abgegebenen Insulineinheiten an. *Beachte, dass es sich hierbei um einen Näherungswert handelt, da das Befüllen des Pods nicht absolut exakt geschieht.* -- **Fehler:** Zeigt den letzten Fehler an. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information. +- **Fehler:** Zeigt den letzten Fehler an. Überprüfe die [Pod Historie](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink Historie](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) und die Protokolldateien auf aufgetretene Fehler und Detailinformationen. - **Aktive Pod-Warnungen:** Zeigt jeweils aktuelle Warnungen auf dem aktiven Pod. Wird normalerweise verwendet, wenn das Pod-Ablaufdatum nach 72 Stunden erreicht ist und native Pieptöne vom Pod ausgegeben werden. @@ -443,7 +443,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder > > Verwende diese Option, um den Pod-Status zu aktualisieren und die Statusfelder zu erneuern, die den Text 'unsicher' enthalten. > - > See the [Troubleshooting section](#OmnipodEros-troubleshooting) below for additional information. + > Weitere Informationen zur [Problembehandlung](#OmnipodEros-troubleshooting) findest Du im Abschnitt unten. - **POD MGMT:** @@ -483,13 +483,13 @@ Im Folgenden werden die Darstellung und die Bedeutung der Symbole im Menü **Pod > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activate Pod** +- **Pod aktivieren** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Startet und aktiviert einen neuen Pod -- **Deactivate Pod** +- **Pod deaktivieren** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Ermöglicht das Scannen eines Pod-Kommunikationsgeräts. Der Omnipod-Treiber kan - **Aktiviere die Protokollierung des Akkuwechsels im Aktionen-Tab/Menü:** Im Menü "Aktionen" ist die Schaltfläche "Batteriewechsel protokollieren" aktiviert, WENN Du diese Einstellung UND die obige Einstellung zum Anzeigen des Akkustands aktiviert hast. Einige Pod-Kommunikationsgeräte können inzwischen mit normalen Batterien betrieben werden, die ausgewechselt werden können. Diese Option ermöglicht es Dir, dies zu protokollieren und den Timer für das Batteriealter zurückzusetzen. -### Confirmation beeps +### Bestätigungstöne Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalrate, SMB und TBR. @@ -598,7 +598,7 @@ Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalra - **\*SMB-Töne aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, wenn ein SMB abgegeben wird. - **TBR-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, bei Setzen oder Abbruch einer TBR. -### Alerts +### Alarme Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, die Abschaltung oder einen niedrigen Füllstand basierend auf den definierten Schwellenwerten. @@ -610,7 +610,7 @@ Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, - **Anzahl der Einheiten:** Die Anzahl der verbleibenden Einheiten, bei denen der Alarm für den niedrigen Reservoirstand ausgelöst werden soll. - **Automatisch Pod Benachrichtigungen bestätigen:** Wenn aktiviert, wird eine Benachrichtigung unmittelbar nach dem ersten Pod Kommunikationskontakt seit der Warnung automatisch bestätigt und die Warnung wird verworfen. -### Notifications +### Benachrichtigungen Meldet AAPS-Benachrichtigungen und akustische Telefonwarnungen, wenn unsicher ist, ob TBR-, SMB- oder Bolus-Ereignisse erfolgreich waren. @@ -710,15 +710,15 @@ Die Batteriestandsmeldung ist eine Einstellung, die aktiviert werden kann, um de ## Problembehandlung -### Pod Failures +### Pod Fehler Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. Am besten ist es, diese nicht bei Insulet anzugeben, da AAPS kein zugelassener Anwendungsfall ist. Eine Liste an Fehlercodes findest du [hier](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes), um die Ursache zu ermitteln. -### Preventing error 49 pod failures +### Verhindere Pod Fehler 49 Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Wir empfehlen Benutzern, in den Nightscout-Client Einstellungen *nur hochladen (Sync-deaktivieren)* auszuwählen, um mögliche Fehler zu vermeiden. -### Pump Unreachable Alerts +### Pumpe nicht erreichbar Alarme Es wird empfohlen, Alarme für unerreichbare Pumpen auf **120 Minuten** zu konfigurieren, indem du im Drei-Punkte-Menü oben rechts **Einstellungen** ➜ **Lokale Alarme** ➜ **Schwellenwert für unerreichbare Pumpen \[min\]** auswählst und diesen auf **120** setzt. @@ -733,7 +733,7 @@ Bitte beachte, dass beim Importieren von Einstellungen die Möglichkeit besteht, 4. Installiere die neue Version von AAPS und stelle sicher, dass Du keine aktive Pod-Sitzung hast. 5. Importiere deine Einstellungen und aktiviere einen neuen Pod. -### Omnipod driver alerts +### Omnipod-Treiberwarnungen Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **Übersicht** eine Vielzahl einzigartiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die dir begegnen können: diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md index dde5f6a10753..8ce31e40198b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -179,7 +179,7 @@ Beachte, dass für alle altersbezogenen Bedingungen der Vergleich auf Gleichheit * Pumpenbatterie-Stand: Für alle unterstützen Pumpen verfügbar, der Vergleich „NOT\_AVAILABLE“ funktioniert für diesen Auslöser nicht, da der Wert in **AAPS** immer gefüllt ist (automations-automation-action)= -## Action +## Aktion ![Automation Actions](../images/automation_actions.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index 29e962c6fe69..00f7441ef894 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -50,7 +50,7 @@ Normalerweise erkennt __AAPS__ eine Kohlenhydrat-Aufnahme anhand von **Glukosewe ![Hinweis fehlerhafte COB Werte](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde. +In der Abbildung oben wurde 58% der Kohlenhydrat-Resorption durch min_5m_carbimpact statt des Wertes, der bei Abweichungen festgestellt wurde, mathematisch berechnet. Das deutet darauf hin, dass weniger Kohlenhydrate aktiv sind (**COB**), als es vom Algorithmus berechnet wurde. ### Wie kann man mit dieser Warnung umgehen? diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 5321d1982f7f..d37b02222e33 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -2,11 +2,11 @@ ## Loop-Modus -The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. +Der Loop-Status wird auf dem Hauptbildschirm mit einem der Symbole unten angezeigt. -**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). +**AAPS** kennt unterschiedliche Loop-Modi wie z. B. Open Loop (7), Closed Loop (1) und Low Glucose Suspend (LGS - 2). -See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. +Im Abschnitt [AAPS Screens > Die Startseite > Loop-Status](#AapsScreens-loop-status) bekommst Du Informationen dazu, wie Du den Loop-Modus auswählst. ![Loop Status](../images/Home2020_LoopStatus.png) @@ -14,31 +14,31 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for ### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. +**AAPS** wertet kontinuierlich alle verfügbaren Daten (IOB, COB, BZ...) aus und erstellt, sofern notwendig, daraus Behandlungsvorschläge (temporäre Basalraten) zur Anpassung Deiner Therapie. -Die Vorschläge werden nicht, wie im Closed Loop, automatisch ausgeführt. The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. +Die Vorschläge werden nicht, wie im Closed Loop, automatisch ausgeführt. Die Vorschläge müssen manuell in die Pumpe (falls eine virtuelle Pumpe verwendet wird) eingegeben oder über einen Tastendruck, wenn **AAPS** mit einer echten Pumpe verbunden ist, ausgeführt werden. -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. +Diese Option ist zum Kennenlernen der **AAPS**-Funktionsweise gedacht. Die Option wird auch für nicht unterstützte Pumpen genutzt. Bis zum Ende des **[Ziel 5](#objectives-objective5)** wirst Du, unabhängig davon, welche Auswahl Du hier triffst, im Open Loop bleiben. (KeyAapsFeatures-LGS)= -### Low Glucose Suspend (LGS) +### Abschalten der Basalrate bei niedrigen Werten (Low Glucose Suspend - LGS) In diesem Modus ist [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) auf Null gesetzt. -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. Wenn aber die Glukosewerte steigen, wird keine automatische Korrektur vorgenommen. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +Das bedeutet, dass bei fallenden Glukosewerten, **AAPS** das Basal für Dich reduzieren kann. Wenn aber die Glukosewerte steigen, wird keine automatische Korrektur vorgenommen. Die Basalrate wird genauso so bleiben, wie sie im aktuellen **Profil** hinterlegt ist. Nur wenn das IOB negativ ist (wegen einer vorangegangenen Abschaltung der Basalrate bei niedrigen Werten), wird, um den **Glukosewert** zu senken, zusätzliches Insulin abgegeben. -This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. +Dieser Modus wird mit dem Beginn des **[Ziel 6](#objectives-objective6)** auswählbar. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= ### Closed Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). +**AAPS** wertet kontinierlich alle verfügbaren Daten (IOB, COB, BZ-Wert) aus und passt die Behandlung bei Bedarf automatisch (*d. h.* ohne weiteren Eingriff durch Dich) an, um den eingestellten [Zielbereich oder Zielwert](#profile-glucose-targets) zu erreichen (Bolusabgabe, temporäre Basalrate, Insulinabschaltung zur Hypovermeidung etc.). Der Closed Loop arbeitet im Rahmen zahlreicher Sicherheitsgrenzen, die Du individuell einstellen kannst. -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. +Der Closed Loop steht ab dem **[Ziel 7](#objectives-objective7)** (oder darüber) zur Verfügung und setzt eine kompatible Pumpe voraus. (Open-APS-features-autosens)= @@ -93,17 +93,17 @@ Die Einstellungen des OpenAPS SMB ist im Folgenden beschrieben. (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### Max U/h a temp basal can be set to +### Maximale IE/h, die als TBR gesetzt werden können Diese Sicherheitseinstellung legt fest, welche maximale temporäre Basalrate die Insulinpumpe abgeben darf. Es wird auch als **max-basal** bezeichnet. Der Wert wird in IE pro Stunde angegeben (IE/h). Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. Ein empfohlener Wert für diesen Parameter ist: -**MAX-BASAL = HIGHEST BASAL RATE x 4** +**MAX-BASAL = Höchste Basalrate x 4** -For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 2 U/h. +Wenn zum Beispiel die höchste Basalrate in deinem Profil 0.5I E/h war, kannst du das mit 4 multiplizieren, um einen Wert von 2 IE/h zu erhalten. -**AAPS** limits this value as a 'hard limit' according to [Preferences > Treatments safety > Patient Type](#preferences-patient-type). The hard limits are as follows: +**AAPS** beschränkt diesen Wert als „hartes Limit“ gemäß [Einstellungen > Sicherheitseinstellungen der Behandlungen > Patiententyp](#preferences-patient-type). Die harten Grenzen sind folgende: - Kind: 2 - Jugendlicher: 5 @@ -111,24 +111,24 @@ For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could mul - Insulinresistenter Erwachsener: 12 - Schwangere: 25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*Siehe auch [Übersicht der fest programmierten Limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over +### Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf [IE] -This value determines the maximum **Insulin on Board** (basal and bolus IOB) that **AAPS** will remain under while running in closed loop mode. It is also known as **maxIOB**. +Dieser Wert bestimmt das maximale **Insulin an Bord** (Basal- und Bolus-IOB; sog. aktives Insulin)), das **AAPS** im Closed Loop Modus nicht überschreitet. Es wird auch als **maxIOB** bezeichnet. -If the current IOB (e.g. after a meal bolus) is above the defined value, the loop stops dosing insulin until the IOB limit is below the given value. +Liegt das aktuelle IOB (z. B nach einem Mahlzeit-Bolus) über dem festgelegten Wert, dann wird die Insulinabgabe durch den Loop unterbunden, bis die IOB-Grenze wieder unterschritten ist. -A good start for setting this parameter is: +Ein guter Anfangswert für diesen Parameter ist: - maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal + maxIOB = mittlerer Mahlzeitenbolus + 3x höchste tägliche Basalrate -Be careful and patient when adjusting your **max-IOB**. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD). +Sei bei der Anpassung des **max-IOB** vorsichtig. Das ist sehr individuell und hängt stark vom durchschnittlichen Gesamtinsulinbedarf ab (total daily dose = TDD). -**AAPS** limits this value as a 'hard limit' according to [Preferences > Treatments safety > Patient Type](#preferences-patient-type). The hard limits are as follows: +**AAPS** beschränkt diesen Wert als „hartes Limit“ gemäß [Einstellungen > Sicherheitseinstellungen der Behandlungen > Patiententyp](#preferences-patient-type). Die harten Grenzen sind folgende: - Kind: 3 - Jugendlicher: 7 @@ -136,162 +136,162 @@ Be careful and patient when adjusting your **max-IOB**. It is different for ever - Insulinresistenter Erwachsener: 25 - Schwangere: 40 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*Siehe auch [Übersicht der fest programmierten Limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -Note : When using **SMB**, the **max-IOB** is calculated differently than in AMA. In **AMA**, maxIOB is a safety-parameter for basal **IOB**, while in SMB-mode, it also includes bolus IOB. +Hinweis: Bei der Verwendung von **SMB** wird **max-IOB** anders berechnet als in AMA. In **AMA** ist maxIOB ein Sicherheitsparameter für das Basal-**IOB**, während im SMB-Modus auch Bolus-IOB enthalten ist. -See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). +Schlage dazu auch in der [OpenAPS-Dokumentation für SMBs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb) nach. -### Enable dynamic sensitivity +### Dynamische Empfindlichkeit aktivieren -This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. +Dies ist die Funktion [Dynamischer ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). Mit der Aktivierung werden neue Einstellungsoptionen verfügbar. Die Einstellungen werden auf der Seite zum [Dynamischen ISF](#dyn-isf-preferences) beschrieben. -### Use Autosens feature +### Nutze Autosens -This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). +Das ist die [Autosens](#Open-APS-features-autosens)-Funktion. Autosens kann nicht gleichzeitig mit dem dynamischen ISF genutzt werden. Der Grund dafür ist, dass die beiden unterschiedlichen Algorithmen die gleichen Variablen zur Empfindlichkeit verändern würden. -Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will try and figure out how sensitive/resistant you are based on these deviations and adjust basal rate and ISF based on these deviations. +Autosens analysiert Deine Glukosewert-Abweichungen (positiv/negativ/neutral). Dabei wird anhand dieser Abweichungen ermittelt, wie empfindlich / resistent Du auf Insulin reagierst und Deine Basalrate und der ISF entsprechend angepasst. -When enabled, new settings become available. +Mit der Aktivierung werden neue Einstellungsoptionen verfügbar. -#### Sensitivity raises target +#### Empfindlichkeit erhöht den Zielwert -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. +Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Empfindlichkeitserkennung (Autosens) das Ziel erhöhen, wenn eine höhere (Insulin-)Empfindlichkeit erkannt wird (unter 100%). In diesem Fall wird Dein Ziel um den Prozentsatz der erkannten Empfindlichkeit erhöht. -If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed with a green background on your home screen. +Wenn das Ziel aufgrund der Empfindlichkeitserkennung geändert wird, wird es mit einem grünen Hintergrund auf Deinem Startbildschirm dargestellt. -![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) +![Von Autosens angepasster Zielwert](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +Diese Einstellung ist verfügbar, wenn eine der Funktionen „Dynamische Empfindlichkeit aktivieren“ oder „Autosens aktivieren“ aktiviert sind. -#### Resistance lowers target +#### Resistenz senkt den Zielwert -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. +Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Empfindlichkeitserkennung (Autosens) das Ziel absenken, wenn eine Insulinresistenz erkannt wird (über 100%). In diesem Fall wird Dein Ziel um den Prozentsatz der erkannten Resistenz reduziert. -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +Diese Einstellung ist verfügbar, wenn eine der Funktionen „Dynamische Empfindlichkeit aktivieren“ oder „Autosens aktivieren“ aktiviert sind. -### Enable SMB +### Aktiviere SMB -Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. +Aktiviere diese Option, um die SMB-Funktionalität zu nutzen. Ist sie deaktiviert, werden keine **SMBs** abgegeben. -When enabled, new settings become available. +Mit der Aktivierung werden neue Einstellungsoptionen verfügbar. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Enable SMB with high temp targets +#### Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels -If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. +Wenn diese Option aktiviert ist, werden **SMBs** auch dann abgegeben, wenn Du ein hohes **Temp Target** gesetzt hast (d. h. Dein Ziel über 100 mg/dl bzw. 5,6 mmol/l liegt; das ist unabhängig vom im **Profil** hinterlegten Ziel). Bei ausgeschalteter Option werden SMBs nicht abgegeben. Wenn diese Option beispielsweise deaktiviert ist, können **SMBs** dadurch deaktiviert werden, dass Du ein **Temp Target** über 100mg/dl bzw. 5,6mmol/l setzt. Diese Option deaktiviert **SMBs** generell (auch wenn andere Bedingungen versuchen SMBs zu aktivieren). -If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target if **Enable SMB with temp targets** is also enabled. +Wenn diese Option aktiviert ist, werden **SMB** bei einem hohen temporären Ziel nur dann aktiv sein, wenn gleichzeitig auch die Option **Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen** eingeschaltet ist. (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### Enable SMB always +#### SMB immer aktivieren -If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. +Wenn diese Option aktiviert ist, sind SMB immer aktiviert (unabhängig von COB, temporären Zielen oder Boli). Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sind die übrigen Bedingungen ohne Einfluss und werden nicht berücksichtigt. Wenn jedoch **Aktiviere SMB bei hohem temporären Ziel** ausgeschaltet ist und ein hohes temporäres Ziel aktiv ist, werden SMBs nicht abgegeben. -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source](#GettingStarted-TrustedBGSource), with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. +Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn **AAPS** erkennt, dass Du eine [zuverlässige BZ-Quelle](#GettingStarted-TrustedBGSource) mit erweiterter Filterung verwendest. Der FreeStyle Libre 1 wird nicht als zuverlässige Quelle eingestuft, da bei einem Sensorausfall die Gefahr besteht, dass der letzte (und über die Zeit damit falsche) Glukosewert unendlich oft gesendet wird. -Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +Verrauschte (d. h. springende) Werte könnten **AAPS** annehmen lassen, dass der Glukosespiegel wirklich schnell steigt und mit unnötigen SMBs ausgeglichen wird. Weitere Informationen über verrauschte Werte und deren Glättung findest Du [hier](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### Enable SMB with COB +#### Aktiviere SMB während aktiver Kohlenhydrate. -If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. +Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden SMB aktiviert, wenn der COB größer als 0 (z. B. nach Mahlzeiten) ist. -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Wenn „SMB immer aktivieren“ eingeschaltet ist, ist diese Einstellung nicht verfügbar. -#### Enable SMB with temp targets +#### Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen -If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. +Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden SMBs bei einem beliebigen gesetzten temporären Ziel (Bald essen, Aktivität, Hypo oder Individuell) abgegeben. Sollte diese Option eingeschaltet sein und **Aktiviere SMB bei hohem temporären Ziel** ist gleichzeitig ausgeschaltet sein, werden SMBs nur bei einem gesetzten niedrigen Ziel (unter 100 mg/dl) abgegeben, nicht aber bei einem hohen Ziel. -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Wenn „SMB immer aktivieren“ eingeschaltet ist, ist diese Einstellung nicht verfügbar. -#### Enable SMB after carbs +#### Aktiviere SMB nach Mahlzeiten. -If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. +Bei eingeschalter Option, sind SMBs für einen Zeitraum von 6h ab dem Zeitpunkt für den KH angekündigt sind aktiv, auch wenn COB mittlerweile 0 ist (keine aktiven KH mehr vorhanden sind). -For safety reasons, this setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source. It is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Aus Sicherheitsgründen ist diese Einstellung nur dann verfügbar, wenn **AAPS** erkennt, dass Du eine zuverlässige BZ-Quelle verwendest. Es wird nicht angezeigt, wenn „SMB immer aktivieren“ eingeschaltet ist. -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source,](#GettingStarted-TrustedBGSource) with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. +Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn **AAPS** erkennt, dass Du eine [zuverlässige BZ-Quelle](#GettingStarted-TrustedBGSource) mit erweiterter Filterung verwendest. Der FreeStyle Libre 1 wird nicht als zuverlässige Quelle eingestuft, da bei einem Sensorausfall die Gefahr besteht, dass der letzte (und über die Zeit damit falsche) Glukosewert unendlich oft gesendet wird. -Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Verrauschte (d. h. springende) Werte könnten **AAPS** annehmen lassen, dass der Glukosespiegel wirklich schnell steigt und mit unnötigen SMBs ausgeglichen wird. Weitere Informationen über verrauschte Werte und Datenglättung findest Du [hier](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +Diese Einstellung wird nicht angezeigt, wenn „SMB immer aktivieren“ eingeschaltet ist. -#### How frequently SMBs will be given in min +#### Wie häufig SMBs abgegeben werden (in Min.) -This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. +Diese Funktion beschränkt die Häufigkeit der SMBs. Dieser Wert bestimmt die Zeit, die zwischen der Abgabe der einzelnen SMBs mindestens vergehen muss. Sobald ein neuer Glukosewert empfangen wird (in der Regel alle 5 Minuten), läuft der Loop und führt die entsprechenden Berechnungen durch. Ziehe davon 2 Minuten ab, um dem Loop genug Zeit zu geben die Berechnungen abzuschließen. Wenn Du beispielsweise möchtest, dass mit jedem Loop-Lauf ein SMB abgegeben wird, dann setze diesen Wert auf 3 Minuten. -Default value: 3 min. +Standardwert: 3 Min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Max minutes of basal to limit SMB to +#### SMB Basal-Limit in Minuten -This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. +Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Dieser Wert legt fest, wie viel SMB in einer bestimmten Zeit auf der Basis der Menge an Basalinsulin abgegeben werden kann, wenn es von COBs abgedeckt wird. -Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start with the default value of 30 minutes. After some experience, increase the value in 15 minutes increments and observe the effects over multiple meals. +Eine Erhöhung des Wertes macht den SMB aggressiver. Zu Beginn solltest Du mit einem Standardwert von 30 Minuten starten. Wenn Du mehr Erfahrung gesammelt hast, erhöhe den Wert in 15 Minuten-Schritten und schaue Dir die Effekte über mehrere Mahlzeiten hinweg genau an. -It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lead to a point where the algorithm might not be able to accommodate a decreasing BG with 0 U/h basal ('zero-temp'). You should also set alarms, especially if you are still testing new settings, which will warn you well before a hypo. +Ein Wert über 90 Minuten führt dazu, dass der Algorithmus mit einer temporären 0 IE/h-Basalrate (“zero-temp”) einen fallenden Glukosewert möglicherweise nicht mehr sicher abfangen kann. Daher wird davon abgeraten, einen Wert über 90 Minuten hinaus, zu setzen. Gerade in der Testphase neuer Einstellungen, solltest Du Alarme nutzen, um Dich vor einer Hypo frühzeitig zu warnen. -Default value: 30 min. +Standardwert: 30 Min. -#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM +#### SMB Basal-Limit in Minuten für UAM -This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs. +Wenn es keine weiteren Kohlenhydrate mehr gibt, wird mit dieser Einstellung die SMB-Stärke während UAM angepasst. -Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. +Standardwert: Der Wert, der unter **SMB-Basal-Limit in Minuten** hinterlegt ist. -This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. +Diese Einstellung wird nur angezeigt, wenn „Aktiviere SMB“ und „Aktiviere UAM“ eingeschaltet sind. -### Enable UAM +### Aktiviere UAM -With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. +Wenn Du diese Option aktivierst, dann kann der SMB unangekündigte Mahlzeiten erkennen. Das hilft, wenn Du vergessen haben solltest in **AAPS** KH einzugeben, Dich bei der KH-Menge verschätzt hast oder eine fett- und eiweißlastige Mahlzeit länger wirkt. UAM kann also auch ohne manuelle Kohlenhydrat-Eingaben automatisch erkennen, dass die Glukosewerte durch Mahlzeiten, Adrenalin oder anderen Einflüsse signifikant steigen und versuchen, dies mit SMB abzufangen. Dies funktioniert aber auch andersherum: wenn der Glukosewert schnell sinkt, wird der SMB früher gestoppt. -**Therefore, UAM should always be activated when using SMB.** +**Deshalb sollte UAM bei SMB auch immer aktiv sein.** (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### Minimal carbs required for suggestion +### Minimale KH-Menge, die für einen Vorschlag erforderlich ist -Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes. +Minimale KH-Menge in Gramm, ab der ein Alarm zur Aufnahme von Kohlenhydraten ausgelöst werden soll. Der Algorithmus empfiehlt Dir, etwas zu essen, wenn er feststellt, dass zusätzliche Kohlenhydrate benötigt werden. In diesem Fall erhältst Du eine Benachrichtigung, die Du für 5, 15 oder 30 Minuten stummschalten kannst. Auf Wunsch können die Kohlenhydrat-Vorschläge an Nightscout gesandt werden. In diesem Fall wird eine Ankündigung angezeigt und verteilt. -In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your home screen. +Zusätzlich werden die vorgeschlagenen Kohlenhydrate auf dem Startbildschirm im Bereich COB angezeigt. -![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) +![Kohlenhydrat-Vorschlag auf dem Startbildschirm](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Advanced Settings +### Erweiterte Einstellungen -You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). +Weitere Informationen findest Du hier: [OpenAPS Docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to be steadier with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas**. Wenn Du dies aktivierst, dann verwendet **AAPS** für die Berechnungen statt des aktuellen Glukosewertes den durchschnittlichen Glukosewert der letzten 15 Minuten (= kurzes durchschnittliches Delta), was normalerweise dem Durchschnittswert der letzten drei Werte entspricht. Dies hilft **AAPS** dabei, mit Werten aus verrauschten Quellen wie xDrip+ und dem Libre stabiler zu arbeiten. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes** Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 3. Das bedeutet, dass **AAPS** daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das Dreifache der in der Pumpe und/oder dem Profil gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. Beispiel: Wenn die höchste stündliche Basalrate 1,0 IE/h ist und der Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes auf 3 gesetzt ist, dann kann **AAPS** die temporäre Basalrate höchstens auf einen Wert von 3,0 IE setzen (= 3 x 1,0 IE/h). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 3 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn Du weißt, was das bedeutet) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. +**Sicherheitsmultiplikator der aktuellen Basalrate** Dies ist eine weitere wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 4. Das bedeutet, dass **AAPS** daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das Vierfache der in der Pumpe und/oder dem Profil gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 4 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn du weisst, was das bedeutet) * * * (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Advanced Meal Assist (AMA) +## Erweiterter Mahlzeit-Assistent (AMA) -AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. +AMA steht für „advanced meal assist“ und ist eine OpenAPS-Funktion aus 2017 (Oref0). Nachdem du dir einen Bolus gegeben hast, darf AMA schneller eine höhere temporäre Basalrate wählen, vorausgesetzt du gibst die Kohlenhydrate verlässlich ein. -You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). +Siehe auch: [OpenAPS-Dokumentation (englisch)](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") +### Max IE/h, die als temporäre Basalrate gesetzt werden können (OpenAPS “max-basal”) -This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. +Diese Sicherheitseinstellung hindert **AAPS** daran, jemals eine gefährlich hohe Basalrate zu setzen und begrenzt die temporäre Basalrate auf x IE/h. Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. Eine gute Empfehlung ist, den höchsten stündlichen Basalratenwert in Deinem Profil zu verwenden und diesen mit 4 oder mindestens mit 3 zu multiplizieren. Beispiel: wenn der höchste stündliche Basalratenwert in deinem Profil 1.0 IE/h ist, kannst du diesen mit 4 multiplizieren, wodurch du einen Wert von 4 IE/h erhältst, so dass du "4" als Sicherheitseinstellung setzen kannst. -You cannot choose any value: For safety reason, there is a 'hard limit', which depends on the patient age. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. For children, the value is the lowest while for insulin resistant adults, it is the biggest. +Du kannst aber keinen beliebigen Wert wählen: AAPS begrenzt als „hartes Limit“ den Wert in Abhängigkeit vom Patientenalter in den Einstellungen. Das „hard limit“ für maxIOB ist bei AMA niedriger als bei SMB. Bei Kindern ist der zulässige Wert am niedrigsten, bei insulinresistenten Erwachsenen am höchsten. -The hardcoded parameters in **AAPS** are: +Die in **AAPS** fest hinterlegten Parameter sind: - Kind: 2 - Jugendlicher: 5 @@ -299,13 +299,13 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: - Insulinresistenter Erwachsener: 12 - Schwangere: 25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*Siehe auch [Übersicht der fest programmierten Limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") +### Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf \[IE\] (OpenAPS „max-iob“) -This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. +Dieser Parameter begrenzt das maximale Basal-IOB, bis zu dem **AAPS** noch funktioniert. Wenn dieses IOB höher ist, dann wird kein weiteres Basalinsulin mehr abgegeben, bis das Basal-IOB wieder unter dem Grenzwert liegt. -The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how much it affects you and which value fits best. It is different for anyone and also depends on the average total daily dose (TDD). For safety reason, there is a limit, which depends on the patient age . The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. +Der Standardwert ist 2, aber Du solltest diesen Parameter in kleinen Schritten erhöhen, um zu sehen, wie stark sich die Anpassung bei Dir auswirkt und welcher Wert am besten passt. Das ist sehr individuell und hängt stark vom durchschnittlichen Gesamtinsulinbedarf ab (total daily dose = TDD). Zur Sicherheit gibt es ein Limit, das auf dem Patientenalter basiert. Das „hard limit“ für maxIOB ist bei AMA niedriger als bei SMB. - Kind: 3 - Jugendlicher: 5 @@ -313,40 +313,40 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc - Insulinresistenter Erwachsener: 12 - Schwangere: 25 -*See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* +*Siehe auch [Übersicht der fest programmierten Limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Enable AMA Autosens +### Verwende AMA Autosense -Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. +Hier kannst Du auswählen, ob die [Empfindlichkeitserkennung](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) Autosens verwendet werden soll oder nicht. -### Autosens adjust temp targets too +### Autosense passt auch temporäre Ziele an -If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. +Wenn Du diese Option aktivierst, dann kann Autosense auch Ziele anpassen (neben Basalrate und ISF). Dadurch kann **AAPS** „aggressiver“ oder weniger aggressiv arbeiten. Der aktuell eingestellte Zielwert wird dadurch möglicherweise schneller erreicht. -### Advanced Settings +### Erweiterte Einstellungen - Normalerweise musst Du die Einstellungen in diesem Dialog nicht ändern! - Falls Du sie doch ändern willst, lies in jedem Fall vorher die Details dazu in den [OpenAPS Docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) und stelle sicher, dass Du weißt, was Du tust. -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas**. Wenn Du dies aktivierst, dann verwendet **AAPS** für die Berechnungen statt des aktuellen Glukosewertes den durchschnittlichen Glukosewert der letzten 15 Minuten (= kurzes durchschnittliches Delta), was normalerweise dem Durchschnittswert der letzten drei Werte entspricht. Dies erlaubt **AAPS**, mit Werten aus verrauschten Quellen wie xDrip+ und dem Libre stabiler zu arbeiten. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes** Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 3. Das bedeutet, dass **AAPS** daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das Dreifache der in der Pumpe gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. Beispiel: Wenn die höchste stündliche Basalrate 1,0 IE/h ist und der Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes auf 3 gesetzt ist, dann kann **AAPS** die temporäre Basalrate höchstens auf einen Wert von 3,0 IE setzen (= 3 x 1,0 IE/h). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 3 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn Du weißt, was das bedeutet) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump. +**Sicherheitsmultiplikator der aktuellen Basalrate** Dies ist eine weitere wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 4. Das bedeutet, dass **AAPS** daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das Vierfache der in der Pumpe gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 4 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn du weisst, was das bedeutet) -**Bolus snooze dia divisor** The feature “bolus snooze” works after a meal bolus. **AAPS** doesn’t set low temporary basal rates after a meal in the period of the DIA divided by the “bolus snooze”-parameter. The default value is 2. That means with a DIA of 5h, the “bolus snooze” would be 5h : 2 = 2.5h long. +**Bolus Snooze DIA Divisor** Die Funktion „Bolus Snooze“ wird dann aktiviert, wenn du einen Essensbolus gegeben hast. **AAPS** reagiert nach den Mahlzeiten für die Dauer des DIA geteilt durch den „Bolus-Snooze“-Parameter nicht mit einer niedrigen temporären Basalrate. Der Standardwert ist 2. Dies bedeutet: Bei einem DIA von 5 Stunden wird der “Bolus snooze” über 5 : 2 = 2,5 Stunden geradlinig auslaufen. -Default value: 2 +Standardwert: 2 * * * (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Overview of hard-coded limits +## Übersicht der fest programmierten Limits | | Kind | Jugendlicher | Erwachsener | Insulinresistenter Erwachsener | Schwangere | | ---------- | ---- | ------------ | ----------- | ------------------------------ | ---------- | diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 658b054bc1d7..1e5853213b29 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -24,7 +24,7 @@ Sobald ein neues **Profil** erstellt und gespeichert wurde, wird **AAPS** die er A. Um diese Funktion nutzen zu können, musst Du mehr als ein **Profil** in **AAPS** gespeichert haben. Um einen **Profilwechsel** durchzuführen bzw. zu aktivieren: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: +- **Drücke lange** auf den **Profilnamen** (im Beispiel unten wird auf dem **AAPS**-Startbildschirm das Profil „School“ auf das gewünschte (auszuwählende) **Profil** aus dem Dropdown geändert: 1. Drücke lange auf das **Profil**; 2. Wähle das gewünschte **Profil** aus und @@ -53,7 +53,7 @@ Wie man eine **prozentuale Profilanpassung** durchführt: 4. Gib die „Zeitverschiebung“ ein. -## Profile Percentage +## Prozentsatz des Profils Es ist wichtig, dass Du die grundlegende Funktionsweise der **prozentuale(n) Profilanpassung** verstehst. Durch die prozentuale Erhöhung oder Verringerung innerhalb eines **Profilwechsels** werden alle Parameter die in Deinem **Profil** hinterlegt sind, im gleichen Maße angehoben oder reduziert. diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md index d63048b1a798..f7f999ad1634 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TempTargets.md @@ -40,7 +40,7 @@ Im Closed-Loop-Modus, **SMB**s: Es ist eine Überlegung wert: -- *selecting* this **TT** 1-2 hours before the planned exercise to ensure reduced IOB (the correct timing for this TT will vary person to person); and +- das **temporäre Ziel** 1-2 Stunden vor der geplanten Aktivität zu *setzen*, so dass ausreichend Zeit ist, genügend IOB zu reduzieren. Der richtige Zeitpunkt ist von Person zu Person verschieden und - ein temporäres (reduziertes) Profil für die Dauer der geplanten Aktivität zu *setzen*, und so ein reduziertes **IOB** zu bekommen - *sicherzustellen*, dass das **temporäre Ziel** so „getimed“ ist, dass es kurz vor Beginn der Aktivität *deaktiviert* ist, da ein reduziertes **IOB**, wie bei manchen Menschen zu beobachten, einen schnellen Anstieg der **Glukosewerte** nach der Aktivität zur Folge haben können. diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index f9078d2569d7..079e08e77e28 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -14,9 +14,9 @@ Um dies zu vermeiden, gibt es zwei Möglichkeiten: ### Option 1: Heimatzeit beibehalten und Time Shift des Profils -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Schalte die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit in Deinem Smartphone aus (manueller Zeitzonen-Wechsel). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Dein Smartphone muss für die gesamte Reise auf Datum und Zeit Deines Heimatortes eingestellt bleiben. * Führe einen Profilwechsel mit Zeitverschiebung entsprechend dem Zeitunterschied Deines Heimatortes zum Zielort durch. diff --git a/docs/CROWDIN/de/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md b/docs/CROWDIN/de/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md index 3766974dc023..fba27f8fe4cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md +++ b/docs/CROWDIN/de/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md @@ -94,7 +94,7 @@ Hier ist ein Beispiel eines Image-Blocks für second_hand, (in diesem Fall ist k "color": "#BC906A" } ``` -To have second_hand colored with default BG color (lowRange, midRange or highRange), you just have to modify the latest line with the keyValue `bgColor` +Um das „second_hand“ Bild mit einer Standardfarbe einzufärben (lowRange, midRange oder highRange), muss die unterste Zeile mit dem Schlüsselwert `bgColor` geändert werden. ```json "color": "bgColor" @@ -1422,7 +1422,7 @@ Aus dem Custom Watchface plugin v2 (AAPS 3.3), kann der Textwert verwendet werde | `"dynPref"` | string | *In einem partiellen dynData-Block in einem DynPref-Block*
: Name des dynamischen DynPref-Blocks, um den dynData Block zu abzuschließen. Das ermöglicht Dir, einen dynData-Block auf Basis mehrerer Einstellungen (Preferences) einzustellen | | `"dynPrefColor"` | string | Dieser Schlüssel gilt ausdrücklich für den Main-Block und dessen wesentlichen Farben (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). Du kannst dies nutzen, um die Standardfarben auf Basis der Einstellungen (Preferences) zu verändern | | `"prefKey"` | string | Gib hier den Schlüsselwert der Einstellung an, der genutzt werden soll, um die benutzerdefinierten Einstellungen zu erhalten (siehe [PrefKey-Werte](#cwf-reference-prefkey-values) unten). Dieser Schlüssel sollte innerhalb eines `dynPref` Blocks verwendet werden.
Dann sollte der `dynPref`-Block genau so viele Schlüssel wie prefKey Werte enthalten.
Beachte, dass die meisten Zeiteinstellungen "Boolean" sind, also solltest Du innerhalb des dynPref-Blocks diese beiden dynData-Blöcke finden:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | -| `"true"` | block | Die meisten Einstellungen werden als boolean `"true"` oder `"false"` gesetzt. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block will be merged with other block. Das ermöglicht Dir beispielsweise Farben mit einer Einstellung und die Textgröße auf Basis einer anderen Einstellung zu setzen | +| `"true"` | block | Die meisten Einstellungen werden als boolean `"true"` oder `"false"` gesetzt. Du wirst den dynData-Block, der genutzt werden soll, wenn die Einstellung durch den User "true" ist, angeben.
Beachte, dass wenn der Block auch einen `"dynPref":`-Schlüssel enthält, diese dynData-Blöcke miteinander verschmolzen werden. Das ermöglicht Dir beispielsweise Farben mit einer Einstellung und die Textgröße auf Basis einer anderen Einstellung zu setzen | | `"false"` | block | Die meisten Einstellungen werden als boolean `"true"` oder `"false"` gesetzt. Du wirst den dynData-Block, der genutzt werden soll, wenn die Einstellung durch den User "false" ist, angeben.
Beachte, dass wenn der Block auch einen `"dynPref":`-Schlüssel enthält, diese dynData-Blöcke miteinander verschmolzen werden. Das ermöglicht Dir beispielsweise Farben mit einer Einstellung und die Textgröße auf Basis einer anderen Einstellung zu setzen | (cwf-reference-prefkey-values)= diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblePumps.md index 3571ef0065ac..70ba3ecdc7eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblePumps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblePumps.md @@ -9,12 +9,12 @@ AAPS funktioniert mit einer Reihe von Insulinpumpen. Die folgende Liste enthäl - [Dana-i](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) - [Diaconn G8 ](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) (Bluetooth) - [EOPatch2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) (Bluetooth) -- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed) +- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([zusätzliches Kommunikationsgerät](#CompatiblePumps-additional-communication-device) benötigt) - [Omnipod DASH](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (Bluetooth) - [Medtrum Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth) - [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth) - [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) (Bluetooth) -- Certain older [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed) +- Bestimmte ältere [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md)-Pumpen ([zusätzliches Kommunikationsgerät](#CompatiblePumps-additional-communication-device) benötigt) ## My pump is not listed diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/ComponentOverview.md index 2ff9ed519813..0b81bbeaf413 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/ComponentOverview.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/ComponentOverview.md @@ -77,7 +77,7 @@ Die Community hat eine [Liste mit getesteten Samrtphones und Smartwatches](#Phon ### xDrip+ -Even if you don't need to have the xDrip+ App as **BG Source**, you can still use it for _i.e._ alarms or a different blood glucose display. Du kannst in xDrip+ beliebig viele Alarme einrichten, festlegen zu welchen Zeiten diese aktiv sein sollen, ob sie die Stummschaltung des Smartphones überschreiben können etc. Einige xDrip+ Informationen können [hier](../CompatibleCgms/xDrip.md) gefunden werden. Beachte bitte, dass die Entwicklung von xDrip+ sehr agil ist und die Dokumentation damit teilweise nicht Schritt halten und entsprechend nicht immer aktuell sein kann. +Auch wenn Du die xDrip+-App nicht als **BZ-Quelle** benötigst, kannst Du sie dennoch _z. B._ für Alarme oder als alternative Anzeige Deiner Glukosewerte nutzen. Du kannst in xDrip+ beliebig viele Alarme einrichten, festlegen zu welchen Zeiten diese aktiv sein sollen, ob sie die Stummschaltung des Smartphones überschreiben können etc. Einige xDrip+ Informationen können [hier](../CompatibleCgms/xDrip.md) gefunden werden. Beachte bitte, dass die Entwicklung von xDrip+ sehr agil ist und die Dokumentation damit teilweise nicht Schritt halten und entsprechend nicht immer aktuell sein kann. ## Wartezeit überbrücken diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md index 357add2dd286..6840897dd8fb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Smartphones -The current version of **AAPS** (3.4) requires an Android smartphone with Google **Android 12.0 or above**. Solltest Du Dir ein neues Smartphone zulegen wollen, wird Dir (Stand: Januar 2026) empfohlen, eines mit **Android 16** anzuschaffen. Android 15 ist nicht zu empfehlen. +Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Solltest Du Dir ein neues Smartphone zulegen wollen, wird Dir (Stand: Januar 2026) empfohlen, eines mit **Android 16** anzuschaffen. Android 15 ist nicht zu empfehlen. Die allerneusten Informationen zu diesem Thema erhältst Du auf [Facebook oder Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md index 8904f7729c4b..8e7c2307f863 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -88,7 +88,7 @@ Um Dir durch den Erstellungsprozess zu helfen, gibt es eigene spezifische Abschn - „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Abschnitt 3) und [Fehlerbehebung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Abschnitt 8). -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take)) +Wie lange es dauert den Closed Loop zu erreichen ist individuell verschieden, ein grober Zeitablauf bis zum vollen Loopen mit AAPS findest Du ([hier](#preparing-how-long-will-it-take)). #### Exportdatei des Keystore & der Konfigurationseinstellungen @@ -188,7 +188,7 @@ Sobald Du **AAPS** voll nutzt, musst Du immer noch regelmäßig Deine Einstellun ### Medizinische Überlegungen -In addition to the medical warnings in the [safety section](#preparing-safety-first) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. +Zusätzlich zu den medizinischen Warnungen in den [Sicherheitshinweisen](#preparing-safety-first) gibt es in Abhängigkeit vom in der Pumpe verwendeten Insulin weitere Parameter. #### Insulinwahl @@ -210,7 +210,7 @@ Diese Dokumentation möchte die notwendige technische Expertise auf ein absolute #### AAPS und Android-Versionen -Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Wenn Du vorhast ein neues Smartphones zu kaufen (Stand: Januar 2026), wird Android 16 empfohlen.
Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, **AAPS**-Version immer auf dem neuesten Stand zu halten. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version). +Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Wenn Du vorhast ein neues Smartphones zu kaufen (Stand: Januar 2026), wird Android 16 empfohlen.
Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, **AAPS**-Version immer auf dem neuesten Stand zu halten. Für Menschen, die kein Gerät mit Android 12.0 (oder neuer) nutzen können, stehen weiterhin ältere **AAPS**-Versionen für ältere Android-Versionen zur Verfügung, siehe dazu auch die [Release Notes](#maintenance-android-version-aaps-version). #### Smartphone-Modell wählen Welches genaue Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionen ab. Die [Smartphones](../Getting-Started/Phones.md)-Seite enthält von Nutzendenden getestete und empfohlene Setups. @@ -219,8 +219,8 @@ Das Smartphone sollte regelmäßig Sicherheitsupdates erhalten und stets auf der ```{admonition} delaying Samsung phones updates :class: Warnung -Samsung hält unglücklicherweise einen Rekord an erzwungenen Updates nach denen Bluetooth-Verbindungsprobleme auftreten. To disable these forced updates you need to switch the phone to "developer mode" by: - go to settings and about then software information, then tap build number until it confirms you have unlocked developer mode. Gehe zurück in die Einstellungen und Du solltest ganz unten einen neuen Eintrag "Entwickleroptionen" finden. Öffne die Entwickleroptionen und scrolle bis zum Punkt "System automat. aktualisieren" und deaktiviere diese Option +Samsung hält unglücklicherweise einen Rekord an erzwungenen Updates nach denen Bluetooth-Verbindungsprobleme auftreten. Um diese Zwangsupdates zu deaktivieren, musst Du das Smartphone in den „Entwicklermodus“ schalten: + Gehe zu Einstellungen - Telefoninfo - Softwareinformationen und tippe so lange auf „Buildnummer“, bis die Meldung über den aktivierten Entwicklermodus erscheint. Gehe zurück in die Einstellungen und Du solltest ganz unten einen neuen Eintrag "Entwickleroptionen" finden. Öffne die Entwickleroptionen und scrolle bis zum Punkt "System automat. aktualisieren" und deaktiviere diese Option ``` ```{admonition} Google Play Protect potential Issue diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md index 70625834b4e8..b6b6184bc814 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Watches.md @@ -53,7 +53,7 @@ Klingt attraktiv, oder? Wie dem auch sei, momentan experimentieren nur wenige En Auch wenn es derzeit keinen eindeutigen Spezifikationen gibt, die erkennen lassen, ob eine Smartwatch als Standalone **AAPS** nutzbar ist, gibt es einige Parameter, die gute Indikatoren sind: -1) Android 12 or newer. 2) Die Möglichkeit zu haben das Zifferblatt aus dem "Square-Modus" zu holen, um Text zum einfacheren Lesen zu vergrößern. 3) Sehr gute Akkulaufzeit. 4) Gute Bluetooth-Reichweite. +1) Android 12 oder höher. 2) Die Möglichkeit zu haben das Zifferblatt aus dem "Square-Modus" zu holen, um Text zum einfacheren Lesen zu vergrößern. 3) Sehr gute Akkulaufzeit. 4) Gute Bluetooth-Reichweite. Die meisten Frustrationen mit Standalone **AAPS**-Smartwatches entstehen aus der Interaktion mit einem winzigen Bildschirm, und der Tatsache, dass die aktuelle AAPS-Voll-App-Benutzeroberfläche nicht für eine Smartwatch konzipiert wurde. Durch das sehr eingeschränkte Display und kann ein Stift beim Editieren der **AAPS**-Einstellungen helfen. Einige der AAPS-Tasten sind möglicherweise auf dem Zifferblatt nicht sichtbar. @@ -170,7 +170,7 @@ Pebble Smartwatches ([Produktion mittlerweile eingestellt](https://en.wikipedia. Dies ist eine besondere Technologie, die Glukosedaten **direkt** vom Dexcom Transmitter empfangen kann. Es ist nicht so bekannt, dass ein Dexcom G6/G7-Transmitter tatsächlich die aktuellen Glukosedaten auf _zwei_ getrennten Kanälen überträgt, einem Smartphone-Kanal und einem medizinischen Kanal. Die Bluejay Uhren können so eingerichtet werden, dass sie Glukosedaten auf allen Kanälen erhalten. Wenn **AAPS ** den Smartphone-Kanal nutzt, dann können die Bluejay Uhren den medizinischen Kanal benutzen. -Sie ist derzeitig die einzige Smartwatch, die ohne Smartphone und Loop-System in der Nähe genutzt werden kann. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or theme park, and are out of range of the **AAPS** phone, you can still get readings from your Dexcom directly to the Bluejay watch. +Sie ist derzeitig die einzige Smartwatch, die ohne Smartphone und Loop-System in der Nähe genutzt werden kann. Beispiel: Wenn Du die Insulinpumpe und das **AAPS**-Smartphone am Strand oder im Freizeitpark trennst, und Du entfernst Dich vom **AAPS**-Smartphone, kannst Du trotzdem die Dexcom-Glukosewerte auf der BlueJay Smartwatch direkt empfangen. Bekannte Nachteile sind, dass sie nicht zuverlässig alle 5 Minuten neue Werte verarbeitet und dass der Akku nicht auszutauschen ist. Die Bluejay GTS Smartwatch läuft mit einer modifizierten Version der xDrip+ Software, während die Bluejay U1 mit der xDrip+-Vollversion läuft. diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md index 68cd4f4acbdb..5230df8eceb0 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md @@ -1,6 +1,6 @@ (bluetoothtroubleshooting-bluetooth-related-issues)= -# **Bluetooth related issues** +# **Bluetooth-Probleme** Einige Benutzer haben Probleme bei der Aktivierung des Omnipod DASH, Verbindungsprobleme mit der Medtrum Nano und haben andere Pod-Fehler, die auf Bluetooth-Probleme hinweisen, erhalten. Viele dieser Probleme sind auf eines der folgenden Probleme zurückzuführen. diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md index 42a66ca9dfc9..bde3169d8474 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md @@ -48,9 +48,9 @@ Ignoriere sie: Weitere Details, Trotzdem installieren. (generaltroubleshooting-bluetooth-related-issues)= -## **Bluetooth related issues** +## **Bluetooth-Probleme** -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +Bei bekannten Problemen mit Bluetooth-Verbindungen, Pumpen/Pods oder Aktivierungs- und Verbindungsproblemen schau im Abschnitt [Bluetooth-Fehlerbehebung](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) nach. --- diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md index ff23a8322b0d..b5b62e51b126 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -16,121 +16,121 @@ Im **Closed Loop** können Basalratentests einfacher und das Hypo-Risiko erhebli 2. Beobachte und vergleiche **über mehrere Tage**, wie sich Deine __Glukosewerte__ und das __IOB__ verhalten. 3. Hab ein Auge besonders auf Muster, die sich regelmäßig zur (fast) gleichen Tageszeit ergeben. 4. Die Beobachtung über mehrere Tage ist wichtig. Schlechte Ergebnisse kommen tendenziell deswegen zustande, weil Daten eines einzigen Tages genutzt werden, um das __Profil__ anzupassen. -5. After you have observed a repeatable pattern of behavior, e.g. at 1PM you see a spike in __BG__ or a negative __IOB__ value, only then start to make small changes to your __Profile__. -6. It's important to limit the changes you make to one thing at a time. z.B. increase your basal by 10% around 1PM. -7. After every change, it's important to monitor the impact on your __BG__ and __IOB__ for the next few days. -8. Repeat this pattern, observe, decide, tweak again if needed +5. Beginne mit kleinen __Profil__-Anpassungen erst dann, wenn Du ein sich wiederholendes Verlaufsmuster erkennst. Beispiel: Du beobachtest regelmäßig um 13.00h eine __Glukosewert-Spitze__ oder einen negativen __IOB__-Wert. +6. Es ist wichtig, die Änderungen einzeln nacheinander vorzunehmen und nicht alle gleichzeitig. z.B. Dein Basal um 13.00h herum um 10% zu erhöhen. +7. Es ist wichtig, nach jeder Änderung die Auswirkungen auf den __Glukosewert__ und __IOB__ für die folgenden Tage zu beobachten. +8. Wiederhole das Vorgehen, wenn erforderlich: beobachten, entscheiden und anpassen -Don't rush, go slow! +Überstürze nichts, sondern gehe langsam vor! -## **Recommended settings and advice while tweaking basal** +## **Tipps und empfohlene Einstellungen während der Basaloptimierung** -- Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** -- **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. -- Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. -- For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. +- Teste alles im [Closed Loop](#AapsScreens-loop-status)-Modus. +- **Schalte alle [Automationen](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) AUS** +- **Deaktiviere [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md) und [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)**, damit diese nicht versuchen Dein Profil anzupassen. +- Greife während des Tests nicht händisch ein (manueller Bolus, temporäre Ziele etc…): Lass das System nur die **Profil**-Einstellungen nutzen. +- Für die [zusätzlichen Diagramme](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): auf dem ersten Diagramm, lass Dir „Aktives Insulin“, „Aktive Kohlenhydrate“ (und Empfindlichkeitsänderung) anzeigen. Im zweiten Diagramm: „Abweichungen“ und „Blutzuckerwirkung“. Wenn Du Hilfestellung benötigst, füge Deiner Anfrage Screenshots dieser beiden Diagramme hinzu. - COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) -- No physical activities. -- No stress. -- No illness. -- No extreme weather like high or low temperatures. -- If your [basal rate profile](#your-aaps-profile-basal-rates) is correct, when you are on target with COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) and IOB=0, you will remain constantly on target whatever your ISF (ISF is only used when you are higher than your target). -- You need to check the actual IOB but also, the IOB chart to see how the IOB was during the past few hours. +- Keine körperlichen Aktivitäten/Sport. +- Kein Stress. +- Keine Erkrankung. +- Kein extremes Wetter wie besonders hohe oder niedrige Temperaturen. +- Dein [Basalraten-Profil](#your-aaps-profile-basal-rates) ist dann korrekt, wenn Du bei COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) und IOB=0 im Zielbereich bist und bleibst. Das ist unabhängig vom ISF, da der ISF nur bei hohen Werten oberhalb des Zielbereichs berücksichtigt wird. +- Du musst, sowohl Dein aktuell aktives Insulin als auch (mit Hilfe des IOB-Diagramms) den Verlauf des IOB der letzten Stunden im Auge behalten. (profiletuning-cob-zero)= ***COB = 0** -Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. +Das bedeutet, dass das Essen vollständig verdaut ist, und es keine aktiven Kohlenhydrate mehr in Deinem Körper gibt. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). +AAPS kann [COB=0 anzeigen, auch wenn Du noch aktive Kohlenhydrate](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) hast. -## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** +## **[Profil](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)-Definitionen** -A too **strong Profile** indicates some combination of the following: +Ein zu **starkes Profil** kann eine Kombination der folgenden Faktoren sein: -- [ISF](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor) number is too small -- The [basal](#your-aaps-profile-basal-rates) number is too big -- [I:C](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio) number is too small +- [ISF](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor)-Werte sind zu gering (Korrekturfaktoren zu stark) +- Die [Basalrate](#your-aaps-profile-basal-rates) ist zu hoch +- [I:C](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio)-Werte sind zu klein (Mahlzeitenfaktoren zu stark) -## **IOB Observations** +## **IOB-Beobachtungen** -*Note: you can also use Loopalyzer IOB graph in Nightscout reports to view IOB on several days.* +*Hinweis: Du kannst auch das IOB-Diagramm des „Loopalyzer“ in den Nightscout-Berichten verwenden, um IOB für mehrere Tagen anzuzeigen.* -If you observe the following patterns after a few days, consider the following changes +Wenn Du die folgenden Muster nach ein paar Tagen erkennen solltest, denke über die unten beschriebenen Anpassungen nach. -### **IOB positive** +### **IOB positiv** -- **Profile** basal might not be strong enough (this could also be because of things like unannounced food, illness, bad site absorption, etc.) +- Das Basal-**Profil** könnte nicht stark genug sein. (Das kann auch durch unangekündigte Mahlzeiten, Krankheit, Probleme mit der Setzstelle etc. auftreten). ![Positive IOB](../images/troubleshooting/profiletuning/PositiveInsulin.png) -### **IOB negative** +### **IOB negativ** -- Default basal too strong -- May be the effect from past exercise/physical activity +- Das hinterlegte Basal ist zu stark +- Möglicherweise die Folge von Sport/Bewegung oder körperlicher Aktivität ![Negative IOB](../images/troubleshooting/profiletuning/NegativeInsulin.png) -- Previous meal: too much bolus (which resulted in a very long zero temp basal) +- Vorangegangen Mahlzeit: Zu großer Bolus (mit der Folge einer langen temporären Null-Basalrate „zero temp basal“) ![Negative IOB](../images/troubleshooting/profiletuning/NegativeInsulin2.png) -## **BG Target Observations** +## **Beobachtungen des Glukose-Zielbereichs** -### **Stuck High** +### **Hoch bleibend** -- __ISF__ ‘s number is high and not strong enough (calculated insulin is too weak) +- __ISF__-Wert ist zu hoch und nicht stark genug (das berechnete Insulin reicht nicht aus und ist zu schwach) -![Stuck High](../images/troubleshooting/profiletuning/StuckHigh.png) +![Hoch bleibend](../images/troubleshooting/profiletuning/StuckHigh.png) -- __Profile__ basal might not be strong enough (SMBs do not have enough "basal stock" to use) -- A security ([MaxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)?) might have kicked in and is limiting insulin injection. Verify in the [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) tab. -- Technical issue: site absorption, infusion set, ... +- Basal-__Profil__ ist möglicherweise nicht stark genug (SMBs haben nicht genug „Basal-Reserve", die genutzt werden kann) +- Ein Sicherheitsmechanismus ([MaxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)?) könnte eingegriffen haben und die abgegebene Bolusmenge reduziert haben. Prüfe das auf dem [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)-Reiter. +- Technische Probleme: Setzstelle, Infusions-Set ... -### **Stuck Low** +### **Niedrig bleibend** -- __ISF__ too strong and the number needs to be raised higher -- __Profile__ basal too strong (if also negative IOB) +- __ISF__ zu stark; der Wert muss erhöht werden +- Basal-__Profil__ zu stark (wenn gleichzeitig auch negatives IOB beobachtet wird) -### **Rollercoaster (ups and downs)** +### **Achterbahn (Hoch und Niedrig)** -- **ISF** too strong? See your [AAPS Profile](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor) +- **ISF** zu stark? Schau Dir Dein [AAPS Profil](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor) genauer an ![Rollercoaster](../images/troubleshooting/profiletuning/StrongISF.png) -## **BG After Meals Observations** +## **Beobachtungen zu Glukosewerten nach Mahlzeiten** -### **Fast rise and BG going high** +### **Schneller Anstieg mit hohen Glukosewerten** -- Food contains fast carbs -- Consider doing a pre-bolus -- Bolus (IC or injected %) not strong enough +- Mahlzeit hat schnelle Kohlenhydrate +- Denke über „vorbolen“ nach (Spritz-Ess-Abstand) +- Bolus (IC oder injiziert %) nicht kräftig genug ![Rise High](../images/troubleshooting/profiletuning/FastRise.png) -### **Fast rise and then BG going low** +### **Schneller Anstieg gefolgt von niedrigen Glukosewerten** -- Consider doing a pre-bolus, profile might be too aggressive (over correction of the raise) -- Bolus too strong +- Zieh in Betracht einen Vorab-Bolus abzugeben, das Profil könnte zu aggressiv sein (zu starke Korrektur des Anstiegs) +- Bolus zu kräftig -## **[How to calculate your I:C](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio)** +## **[Wie Du den I:C berechnest](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio)** -1. First, you need the correct default basal settings in your **Profile**. -2. Start on target, better without negative IOB. -3. Record the total insulin given in the pump tab (or pump history) and call it Start insulin C4. Very accurately measure a known portion of carbs, and record the start time and Start IOB. Then enter carbs and bolus information into AAPS using the wizard (with the current configured CI). Don't forget to eat the carbs ;) -4. After some hours, when COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) and you're back on target, record end time, and note down the End IOB, check the total insulin given as before and call it End insulin. *NOTE: The time frame is NOT important, as long as it is longer than your digestion* -5. From the difference between Start and End insulin amount, subtract/add the difference end IOB - start IOB. Then subtract the basal insulin calculated from your profile settings. -6. If __BG__ is in target, you'll have the total insulin used to “digest” your carbs. Calculate your **I:C**. +1. Als Erstes brauchst Du eine gut eingestellte (funktionierende) Basalrate Deinem **Profil**. +2. Starte im Zielbereich/Zielwert (am besten ohne negatives IOB). +3. Notiere Deine abgegebene Gesamtinsulinmenge vom Pumpen-Reiter (oder aus der Pumpenhistorie). Dieser Wert ist das Start-Insulin C4. Wiege eine Dir gut bekannte Kohlenhydratmenge ab und notiere die Start-Zeit und das Start-IOB. Gib dann die Kohlenhydrate und die Bolus-Information in den AAPS Bolus-Assistenten (mit dem aktuell konfiguriertem IC) ein. Vergiss nicht, die Kohlenhydrate zu essen ;) +4. Wenn nach einigen Stunden COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) ist und Du wieder bei Deinem Zielwert bist, notiere Dir die End-Zeit und das End-IOB. Schau - wie schon vorher - nach der Gesamtinsulinmenge und nenne es End-Insulin. *HINWEIS: Der Zeitraum ist NICHT wichtig, solange er länger ist als der Zeitraum, der für die Verdauung der KH benötigt wurde* +5. Subtrahiere/addiere von der Differenz aus Start- und End-Insulin die Differenz aus End-IOB und Start- IOB. Subtrahiere dann das aus Deinem Profil-Einstellungen berechnete Basalinsulin. +6. Wenn der __Glukosewert__ im Ziel(bereich) ist, kennst Du dann die Insulinmenge, die genutzt wurde, um Deine Kohlenhydrate zu verdauen. Berechne Deinen **I:C** (Mahlzeitenfaktor). -### **Explanations for the I:C calculations** +### **Erklärungen zur Berechnung des I:C** -- With a **Profile** that has the correct default basal rate, during any time frame, you should stay on target and have an IOB near 0. You get your **Profile** basal only. -- You add carbs and bolus to this mix. Wait till your body digests all the carbs and be back on **BG** target. Your insulin usage will be the sum of your basal + the insulin needed for the carbs. You calculate the insulin used for your basal (by using your **Profile**) and the surplus will be the insulin used to digest the carbs. -- If the time frame is too short, there will be carbs undigested, thus your "insulin needed for the carbs" will be wrong. -- If the time frame is too long, nothing bad will happen. You'll use all your carbs and you'll get more basal. At the end, you'll subtract the basal from the total insulin used, the extended time frame (with more basal use) will not affect the result. +- Ein **Profil** mit funktionierender Standard-Basalrate, hält Dich während eines beliebigen Zeitraums des Tages mit einem IOB nahe Null im Zielbereich. Du bekommst lediglich das Basal aus Deinem **Profil** (Anm.: keine Korrekturen etc.). +- Du ergänzt Kohlenhydrate und Boli zu diesem Mix. Warte bis Dein Körper die Kohlenhydrate vollständig verdaut hat und der **Glukosewert** wieder im Ziel ist. Dein Insulinverbrauch ist dann die Summe Deines Basals + das Mahlzeiteninsulin. Du berechnest das Insulin, das für Basal genutzt wurde (aus Deinem **Profil**) und das überschüssige Insulin ist dann die Insulinmenge, das für die verdauten Kohlenhydrate eingesetzt wurde. +- Sollte die Zeitspanne zu klein sein, sind noch nicht alle Kohlenhydrate verdaut und der Wert für „Insulinmenge, die für Kohlenhydrate eingesetzt wurde“ wird somit falsch sein. +- Ist die Zeitspanne zu groß, hat das keine Auswirkungen und ist nicht schlimm. Du wirst alle Deine Kohlenhydrate verbrauchen und wirst weiterhin das Basal bekommen. Zum Schluss subtrahierst Du das Basal von der genutzten Gesamt-Insulinmenge, und die längere Zeitspanne (mit längerer Basalnutzung) wird das Ergebnis nicht beeinflussen. -Originally written up by @Robby (Discord) on tips and tricks to help tune your AAPS Profile, reviewed and edited by the community (thank you!). +Ursprünglich erstellt von @Robby (Discord) als Tipps und Tricks zur Feinjustierung Deines AAPS-Profils. Durch die Community überprüft und überarbeitet (Danke!). diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md index 37d59bb03489..6d0650953bc6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md +++ b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md @@ -33,7 +33,7 @@ Bitte beachte, dass Facebook kürzlich innerhalb der AAPS Facebook-Gruppe geteil ### Tschechien und Slowakei -* [AAPS CZ](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSCZ/): Czech-speaking users of AndroidAPS +* [AAPS CZ](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSCZ/): tschechischsprachige AAPS-Nutzende ### Frankreich diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md index c065d1d609df..fda062db0f54 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -27,15 +27,15 @@ Wenn die Android-Version Deines Smartphones älter als Android 12 ist, kannst Du Damit Benutzer älterer Android-Versionen nicht ausgeschlossen werden, wurden zwei ältere Versionen zur Verfügung gestellt, bei denen die Versionsprüfung angepasst wurde. Es sind keine anderen Verbesserungen enthalten. -### Android 12 and up +### Ab Android 12 - Verwende die aktuelle AAPS-Version. - Download des AAPS Code unter ### Android 11 -- Use AAPS version **3.3.2.1** -- Download AAPS Code from branch 3.3.2.1 +- Verwende AAPS Version **3.3.2.1** +- Download des AAPS Codes unter branch 3.3.2.1 ### Android 9,10 @@ -54,7 +54,7 @@ Damit Benutzer älterer Android-Versionen nicht ausgeschlossen werden, wurden zw ## Wear OS-Version -- AAPS requires at least WearOS API level 30 (Android 11) +- AAPS benötigt mindestens Wear OS API Level 30 (Android 11) ```{tip} WearOS 5, API Level 34 (Android 14) hat [einige Einschränkungen](#BuildingAapsWearOs-WearOS5). @@ -66,69 +66,69 @@ WearOS 5, API Level 34 (Android 14) hat [einige Einschränkungen](#BuildingAapsW ## Version 3.4.0.0 -Release date: 31-12-2025 +Erscheinungsdatum: 31.12.2025 ### Vor dem Aktualisieren: * Diese Version benötigt Google Android 12.0 oder höher. Prüfe vor der Aktualisierung die Smartphone-Version. * Aktualisiere Android Studio auf die neueste Version oder noch besser, nutze den „Browser-Build“. -### New features -* Running mode @MilosKozak - * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs - * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +### Neue Funktionen +* Betriebsmodus @MilosKozak + * Zeige die [Lopp-Status-Historie](#AapsScreens-running-mode) bei den „Behandlungen“ + * Anzeigen und ändern des [Loop-Status mit dem AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
Beachte: Muss mit der Einstellung [NSClient > Synchronisation > Empfangen von Betriebsmodus-Ereignissen](#Preferences-nsclient-synchronization) * [Neue CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare -* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak -* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak - -### Wear OS Improvements -* dramatically reduced battery usage @MilosKozak -* UI improvements and fixes @olorinmaia -* almost complete rewritten code to match current level of libs (WearOS 2 previously) @MilosKozak -* 2 new complications for extended data @Philoul -* Migrated to modern complication provider with DataStore @MilosKozak - -### Memory Leak Fixes -* Fixed memory leaks in code @MilosKozak -* Added LeakCanary memory leak reporting to Firebase Crashlytics @MilosKozak - -### Pump Driver Improvements -* **DanaI**: fixed disconnection issues @MilosKozak -* **RileyLink**: Speedup communication by minimizing delays @mifi100 -* **Medtrum**: Added patch activation time and age display @vanelsberg, password uppercase fix @MilosKozak -* **Combo**: Fixed Test race conditions @MilosKozak @dv1 -* **Equil**: Optimized connectivity, reduced battery usage @MilosKozak +* Unterstützung von [Setzstellen-Wechseln](#Aapsscreens-site-rotation) @Philoul +* Neue [Automatisierungsaktion](#automations-automation-action) : SMBs aktivieren oder deaktivieren @MilosKozak +* Syai CGM ist eine [vertrauenswürdige Quelle](#GettingStarted-TrustedBGSource) und unterstützt erweitertes Filtern @MilosKozak + +### Wear OS Verbesserungen +* Akkuverbrauch drastisch reduziert @MilosKozak +* UI-Verbesserungen und -Korrekturen @olorinmaia +* Code fast vollständig neu geschrieben, um dem aktuellen Stand der Bibliotheken (zuvor WearOS 2) zu entsprechen @MilosKozak +* 2 neue Komplikationen für erweiterte Daten @Philoul +* Umstellung auf modernen Komplikationsanbieter mit DataStore @MilosKozak + +### Behebung von Speicherlecks +* Speicherlecks im Code behoben @MilosKozak +* LeakCanary-Speicherleckberichte zu Firebase Crashlytics hinzugefügt @MilosKozak + +### Verbesserungen in der Pumpenunterstützung +* **DanaI**: Verbindungsabbrüche behoben @MilosKozak +* **RileyLink**: Schnellere Kommunikation durch Minimierung der Verzögerungen @mifi100 +* **Medtrum**: Patch-Aktivierungszeit und Alter hinzugefügt @vanelsberg, Passwort-Großbuchstaben behoben @MilosKozak +* **Combo**: Test Race Bedingungen korrigiert @MilosKozak @dv1 +* **Equil**: Optimierte Konnektivität, reduzierter Akkuverbrauch @MilosKozak ### Nightscout Sync -* Improved deduplication on NS failure @MilosKozak +* Verbesserte Deduplizierung bei NS-Ausfall @MilosKozak -### UI/UX Improvements -* various improvemnts @MilosKozak @Philoul @olorinmaia +### UI/UX Verbesserungen +* Diverse Verbesserungen @MilosKozak @Philoul @olorinmaia ### Automatisierung -* New SMB control action - enable/disable SMB via automation @MilosKozak +* Neue SMB-Steuerungsaktion – SMB über Automatisierung aktivieren/deaktivieren @MilosKozak -### Testing -* Added comprehensive unit tests for Equil, Eopatch, Dana, and Medtronic pumps @MilosKozak -* Improved test stability and coverage across multiple modules @MilosKozak +### Testen +* Umfassende Komponententests für Equil-, Eopatch-, Dana- und Medtronic-Pumpen hinzugefügt @MilosKozak +* Verbesserte Teststabilität und Abdeckung über mehrere Module hinweg @MilosKozak ### Tidepool -* Tidepool OAUTH2 (Support for new Tidepool authentication) @MilosKozak +* Tidepool OAUTH2 (Support für neue Tidepool-Authentifizierung) @MilosKozak (version3321)= ## Version 3.3.2.1 -Release date: 13-08-2025 +Erscheinungsdatum: 13.08.2025 -- Fixed Omnipod Bluetooth connection on Android 16 -- CI process (Browser build) -- Fix mmol-mgdl conversion -- Fix wrong time selection in dialogs in some timezones -- Fix reading keys in simple mode -- Fix missed predictions on wear -- Improved ConfigBuilder -- Improved NSCv3 full sync +- Omnipod Bluetooth-Verbindung auf Android 16 behoben +- CI-Prozess - „Kontinuierliche Integration“ (Browser-Build) +- Umrechnung mmol-mg/dl korrigiert +- Falsche Zeitauswahl in Dialogen in einigen Zeitzonen korrigiert +- Lesen der Schlüssel im einfachen Modus korrigiert +- Fehlende Vorhersagen auf der Wear-Smartwatch korrigiert +- Konfigurator verbessert +- NSCv3 Vollsynchronisation verbessert (version3300)= @@ -629,7 +629,7 @@ Du musst [Ziel 11](#objectives-objective10) (in späteren Version Ziel 10!) zumi - Visualisierung der [dynamischen Zielanpassung](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - Neues [Layout der Einstellungen](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - Update des SMB Algorithmus @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim +- [Low Glucose Suspend Modus](#KeyAapsFeatures-LGS) (dt. Abschaltung vor Niedrig) @Tornado-Tim - [Benachrichtigung für „Kohlenhydrate benötigt“](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - Careportal entfernt (jetzt im Aktionen-Tab/Menü) @MilosKozak - [Neues verschlüsseltes Sicherungsformat](ExportImportSettings.md) @dlvoy diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md index adc3e7cf30cf..67c51290fb4d 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateBrowserBuild.md @@ -1,96 +1,96 @@ -# Update with a browser +# Mit einem Browser aktualisieren ## Kein Download möglich - APK muss selbst erstellt werden -**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). +Aufgrund der gesetzlichen Regelungen für Medizinprodukte ist **AAPS** nicht als Download verfügbar. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). ```{note} -In case you want to upgrade **AAPS** with a browser for the first time : copy your back-up keystore file to your Google Drive. Then follow the [Browser Build **AAPS** procedure](../SettingUpAaps/BrowserBuild.md) instead of this guide. Instead of creating a new keystore, you must select the one you have copied from your computer. -This operation will be mandatory only the first time, then for successive upgrades you will be able to follow this guide. +Falls Du **AAPS** zum ersten Mal mit einem Browser aktualisieren möchtest: Kopiere Deine gesicherte Keystore-Datei auf Dein Google Drive. Folge dann dem [Prozess für den **AAPS**-Browser Build](../SettingUpAaps/BrowserBuild.md) und nicht dieser Anleitung. Anstatt einen neuen Keystore zu erstellen, wählst Du den Keystore aus, den Du von Deinem Computer kopiert hast. +Das musst Du nur beim ersten Mal machen. Für die danach folgenden Updates, kannst Du dann dieser Anleitung folgen. ``` -## Overview for updating to a new version of AAPS with a browser +## Übersicht zum Aktualisieren auf eine neue AAPS-Version mit einem Browser ```{contents} Steps for updating to a new version of AAPS :depth: 1 :local: true ``` -In case you experience problems, see separate page for [troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio). +Falls Du damit Probleme haben solltest, findest Du einige Lösungen auf der eigenen Seite [Fehlerbehebung für Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio). -### Export your settings +### Exportiere Deine Einstellungen Exportiere die Einstellungen Deiner aktuellen **AAPS**-Version Deines Smartphones. Vielleicht brauchst Du sie nicht, aber sicher ist sicher. Wenn Du nicht mehr genau weißt, wie man das macht, schaue auf der Seite [Export & Import der Einstellungen](ExportImportSettings.md) nach. (Update-to-new-version-update-your-repo)= -### Update your GitHub repository +### Aktualisiere Dein GitHub Repository ```{admonition} WARNING :class: warning -Browser Build is available from AAPS version 3.3.2.1. +BrowserBuild ist ab AAPS Version 3.3.2.1 verfügbar. ``` -[Log into GitHub](https://github.com/login). +[Logge Dich bei GitHub ein](https://github.com/login). -1. Select Repositories. -2. Scroll down and select your own AndroidAPS repository. +1. Wähle Repositories aus. +2. Scrolle herunter und wähle Dein eigenes AndroidAPS Repository aus. ![Select AndroidAPS repo](../images/update/CI/GitHubUpdate1.png) -3. Verify you are using your own copy of AndroidAPS (Forked from nightscout/AndroidAPS) -4. Tap Sync Fork to update it (the number of commits behind might differ from the picture) +3. Stelle sicher, dass Du Deine eigene Kopie von AndroidAPS verwendest (Fork von nightscout/AndroidAPS) +4. Tippe auf „Sync Fork“, um es zu aktualisieren (die Anzahl der Commits kann sich vom Bild unterscheiden) ![Sync AndroidAPS repo](../images/update/CI/GitHubUpdate2.png) -5. Tap Update Branch +5. Tippe auf „Update Branch“ ![Update AndroidAPS repo](../images/update/CI/GitHubUpdate3.png) -Note: if you have modified your copy of AndroidAPS by mistake, you will see this screen. Discard all changes (commits) to return to the released version. +Hinweis: Falls Du aus Versehen Deine AndroidAPS-Kopie geändert hast, siehst Du den folgenden Bildschirm. Verwirf alle Änderungen (Commits), um zur offiziell freigegebenen Version zurückzukehren. ![Discard rogue modifications](../images/update/CI/GitHubUpdate4.png) -You have now synchronized (updated) your own copy with the latest release of Android APS. Good job. +Deine eigene Kopie ist jetzt synchronisiert (aktualisiert) und enthält die neueste freigegebene AAPS-Version. Gut gemacht. ![Repo sync'ed](../images/update/CI/GitHubUpdate5.png) -### Run the Workflow to Build the Signed APK +### Führ die folgenden Schritte durch, um eine signierte APK zu erstellen -1. In your GitHub copy of AndroidAPS, select Actions. -2. Expand All Workflows. -3. Select AAPS-CI +1. Wähle in Deiner AAPS-GitHub-Kopie „Actions“ aus. +2. Klappe alle „Workflows“ auf. +3. Wähle AAPS-CI aus ![Actions AAPS-CI](../images/update/CI/GitHubActions1.png) -4. Scroll down and tap Run Workflow. +4. Scroll herunter und tippe auf „Run Workflow“. ![Run Workflow](../images/update/CI/GitHubActions2.png) -5. Select the branch you want to deploy (master), the [variant](variant) (fullRelease) and tap Run Workflow. +5. Wähle den Branch, den Du deployen möchtest (Master), die [Variante](variant) (fullRelease) und tippe auf „Run Workflow“. ![Run Workflow](../images/update/CI/GitHubActions3.png) -6. You will see the message Workflow run was successfully requested. Refresh your browser page and you will be able to monitor the build progress. When the action completes, the AAPS CI action will show a green tick mark. You have successfully built the updated version of Android APS. This means that the Master and Wear apk is now directly saved into your Google Drive (as per below). AAPSClient apk can be downloaded from Github > nightscout > AndroidAPS [here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases) +6. Es erscheint die Nachricht „Workflow run was successfully requested“. Mit dem Aktualisieren der Browser-Seite kannst Du den Build-Fortschritt mitverfolgen. Eine grünes Häkchen zeigt an, dass die Aktion „AAPS CI“ abgeschlossen ist. Du hast damit die aktualisierte AAPS-Version erfolgreich erstellt. Das bedeutet, dass Master und Wear apk nun direkt in Deinem Google Drive (wie unten beschrieben) gespeichert wurden. Die AAPSClient Apk kann in Github > nightscout > AndroidAPS [hier](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases) heruntergeladen werden ![Monitor Workflow](../images/update/CI/GitHubActions4.png) -### Install the AAPS APK +### Installiere die AAPS APK -1. Open your Google Drive -2. Browse into AAPS, select the new version folder and you will find both the phone and Android Wear versions. +1. Öffne Dein Google Drive +2. Gehe in den AAPS-Ordner und öffne den Ordner mit der neuen Version. Dort findest Du sowohl die Smartphone-Version, als auch die Android-Wear-Version. ![Google Drive Location](../images/update/CI/GitHubActions5.png) -Continue [here](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) +[Hier](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) geht's weiter ## Problembehandlung @@ -98,6 +98,6 @@ Keine Panik, wenn irgendetwas schiefläuft. Tief durchatmen! -Then see the [troubleshooting tips](#aaps-ci-preparation) if your problem is already documented! +Dann schaue im Abschnitt [Tipps zur Fehlerbehebung](#aaps-ci-preparation), ob Dein Problem dort schon beschrieben wurde! -If you need further help, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +Wenn Du weitere Hilfe brauchst, kontaktiere bitte andere **AAPS**-Nutzende auf [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md index 694e758c57b2..773db341d62f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md @@ -1,38 +1,38 @@ -# Update with a computer +# Mit einem PC/Computer aktualisieren ## Kein Download möglich - APK muss selbst erstellt werden -**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). +Aufgrund der gesetzlichen Regelungen für Medizinprodukte ist **AAPS** nicht als Download verfügbar. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). ```{note} Falls Du **AAPS** auf einem neuen Computer erstellen möchtest: Kopiere das Backup Deiner Keystore-Datei auf den neuen Computer. Folge dann dem [Prozess für die erstmalige **AAPS**-Erstellung](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) und nicht dieser Anleitung. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Du anstelle einen neuen Keystore zu erstellen, den Keystore auswählst, den Du auf den neuen Computer kopiert hast. ``` -## Overview for updating to a new version of AAPS with a computer +## Übersicht zur Aktualisierung auf eine neue AAPS-Version mit einem Computer ```{contents} Steps for updating to a new version of AAPS :depth: 1 :local: true ``` -In case you experience problems, see separate page for [troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio). +Falls Du damit Probleme haben solltest, findest Du einige Lösungen auf der eigenen Seite [Fehlerbehebung für Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio). -### Export your settings +### Exportiere Deine Einstellungen Exportiere die Einstellungen Deiner aktuellen **AAPS**-Version Deines Smartphones. Vielleicht brauchst Du sie nicht, aber sicher ist sicher. Wenn Du nicht mehr genau weißt, wie man das macht, schaue auf der Seite [Export & Import der Einstellungen](ExportImportSettings.md) nach. -### Check your Android Studio version +### Überprüfe die Android-Studio-Version -The minimal version required is described in the [Building Instructions](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file). If your version is older, please [update Android Studio first](#Building-APK-install-android-studio)! +Die erforderliche minimale Version ist im Abschnitt [Computer- und Software-Spezifikationen für das „Bauen“ von AAPS](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) beschrieben. Sollte Deine Version älter sein, [aktualisiere als Erstes Android Studio](#Building-APK-install-android-studio)! (Update-to-new-version-update-your-local-copy)= -### Update your local copy +### Führe ein Update Deiner lokalen Version durch ```{admonition} WARNING :class: warning -If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do a [New clone](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), as this guide will not work for you! +Wenn Du von einer älteren Version auf 2.8.x aktualisierst, befolge die Schritte zum Erstellen eines [neuen Clone](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), da diese Anleitung hier nicht funktionieren wird! ``` * Öffne Dein bestehendes AAPS-Projekt mit Android Studio. Möglicherweise musst Du Dein Projekt wählen. Klicke (doppelt) auf das AAPS-Projekt. @@ -69,9 +69,9 @@ If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do ### JVM-Version prüfen -This check is particularly indicated if you have already built a previous version of **AAPS** on the same computer. +Diese Prüfung ist besonders dann notwendig, wenn Du bereits eine frühere **AAPS**-Version auf demselben Computer erstellt hast. -Check in the [Building Instructions](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) the required version for JVM, matching the **AAPS** version you are now building. Um sicherzustellen, dass Du die korrekte JVM-Version verwendest, befolge die Schritte, die im Abschnitt [Incompatible Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm) beschriebenen sind. +Schaue im Abschnitt [AAPS erstellen](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) nach, welche JVM-Version zur **AAPS**-Version, die Du erstellen möchtest, passt. Um sicherzustellen, dass Du die korrekte JVM-Version verwendest, befolge die Schritte, die im Abschnitt [Incompatible Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm) beschriebenen sind. (Update-to-new-version-build-the-signed-apk)= ### Erstelle die signierte APK @@ -90,7 +90,7 @@ In allen anderen Fällen (z.B. wenn ein neuer 'key store' für das Signieren der Nutze die Anleitung [AAPS auf Dein Smartphone übertragen und installieren](../SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md) -Continue [here](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone). +[Hier](#Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) geht's weiter. ## Problembehandlung @@ -100,4 +100,4 @@ Tief durchatmen! Danach schaue auf der Seite [Fehlerbehebung für Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio) nach einer Lösung, sofern Dein Problem bereits bekannt sein sollte! -If you need further help, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). \ No newline at end of file +Wenn Du weitere Hilfe brauchst, kontaktiere bitte andere **AAPS**-Nutzende auf [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md index d385aef504d0..e4e2be3fdbfb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,7 +1,7 @@ # AAPS remote steuern Es gibt vier sehr wirkungsvolle Wege, **AAPS** remote zu steuern: -1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +1) [SMS-Befehle](#RemoteControl_SMS-Commands) (das Follower-Smartphone kann entweder Android oder iOS nutzen), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (das Follower-Smartphone nutzt Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS oder ein anderes Gerät/Computer). 4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) Die ersten drei sind meist für Pflegende/Eltern geeignet und Smartwatches sind **zusätzlich** für Erwachsene mit Diabetes sehr hilfreich. @@ -84,7 +84,7 @@ Wenn Du die optionale Funktion 'Mit Websockets verbinden' auswählst, achte dara Achte darauf, dass sowohl der __AAPSClient__ als auch __AAPS__ auf dem Reiter „NSClient“ für jedes der Smartphones „verbunden“ anzeigt und dass bei Auswahl eines „Profilwechsel“ oder „Temporäres Ziel“ im __AAPSClient__ dieses auch in __AAPS__ korrekt aktiviert wird. -Achte auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten in __AAPS__ oder dem __AAPSClient__ darauf, dass die Daten automatisch in der Rubrik „Behandlungen“ des __AAPSClient__ und __AAPS__ sichtbar werden. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up. +Achte auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten in __AAPS__ oder dem __AAPSClient__ darauf, dass die Daten automatisch in der Rubrik „Behandlungen“ des __AAPSClient__ und __AAPS__ sichtbar werden. Sollte das nicht der Fall sein, deutet das darauf hin, dass entweder Dein __AAPS__ oder der __AAPSClient__ nicht richtig konfiguriert ist. ### Das 'NS access token'-Konfigurationsproblem beheben @@ -102,7 +102,7 @@ Wenn Du Probleme mit **AAPS** v3 hast ('NS Access Token' wird nicht akzeptiert) | **Wartung**-Tab | - Einstellungen ex- und importieren | | **Profil**-Tab | - Neues Profil erstellen
- Profilwechsel | -Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. Vgl. [Synchronisations-Abschnitt der NSClient-Einstellungen](#Preferences-nsclient-synchronization). +Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. Damit die im **AAPSClient** durchgeführten Aktionen tatsächlich in **AAPS** ausgeführt werden, müssen die NSClient-Einstellungen es zulassen solche Anforderungen zu empfangen. Vgl. [Synchronisations-Abschnitt der NSClient-Einstellungen](#Preferences-nsclient-synchronization). diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md index d5fae06821d5..f78566758461 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md @@ -222,7 +222,7 @@ Das Feld `GDRIVE_OAUTH2` wird ausgefüllt. Tippe auf die oberste „Copy“-Scha ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH3.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. Scrolle zu den „Repository Secrets“ herunter und tippe auf „New Repository Secret“. @@ -234,21 +234,21 @@ Nutzt Du die Option 2, sind weitere Schlüssel notwendig: ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH4b.png) -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +Füge in das Namensfeld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH5.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the second Copy button. +Tippe auf den zweiten Kopieren-Knopf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH6.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. Füge in das Secret-Feld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. -2. Tap Add secret. +2. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildGAUTH7.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md index 2eba4a8ee14b..9594962dd55a 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildCIS.md @@ -1,29 +1,29 @@ -### Run the Workflow to Build the Signed APK +### Führ die folgenden Schritte durch, um eine signierte APK zu erstellen -1. In your GitHub copy of AndroidAPS, select Actions. -2. Expand All Workflows. -3. Select AAPS-CI +1. Wähle in Deiner AAPS-GitHub-Kopie „Actions“ aus. +2. Klappe alle „Workflows“ auf. +3. Wähle AAPS-CI aus ![Actions AAPS-CI](../images/update/CI/GitHubActions1.png) -4. Scroll down and tap Run Workflow. +4. Scroll herunter und tippe auf „Run Workflow“. ![Run Workflow](../images/update/CI/GitHubActions2.png) -5. Select the branch you want to deploy (master), the [variant](#variant) (fullRelease) and tap Run Workflow. +5. Wähle den Branch, den Du deployen möchtest (Master), die [Variante](#variant) (fullRelease) und tippe auf „Run Workflow“. ![Run Workflow](../images/update/CI/GitHubActions3.png) -6. You will see the message Workflow run was successfully requested. Refresh your browser page and you will be able to monitor the build progress. When the action completes, the AAPS CI action will show a green tick mark. You have successfully built the updated version of Android APS. +6. Es erscheint die Nachricht „Workflow run was successfully requested“. Mit dem Aktualisieren der Browser-Seite kannst Du den Build-Fortschritt mitverfolgen. Eine grünes Häkchen zeigt an, dass die Aktion „AAPS CI“ abgeschlossen ist. Du hast damit die aktualisierte AAPS-Version erfolgreich erstellt. ![Monitor Workflow](../images/update/CI/GitHubActions4.png) -### Install the AAPS APK +### Installiere die AAPS APK -1. Open your Google Drive -2. Browse into AAPS, select the new version folder and you will find both the phone and Android Wear versions. +1. Öffne Dein Google Drive +2. Gehe in den AAPS-Ordner und öffne den Ordner mit der neuen Version. Dort findest Du sowohl die Smartphone-Version, als auch die Android-Wear-Version. ![Google Drive Location](../images/update/CI/GitHubActions5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md index b9e4befae6e8..364b50ab8ec7 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildFileManagerPlus.md @@ -1,28 +1,28 @@ -Install [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) from the Google Play store. +Installiere [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) aus dem Google Play Store. -The app is necessary for the preliminary phase and you can safely delete it from your phone once you've successfully build and installed AAPS. +Die App wird für die Vorbereitungsphase benötigt. Du kannst sie, nach dem AAPS erfolgreich erstellt und installiert wurde, ohne Probleme wieder von Deinem Smartphone löschen. -Check this is the correct app and tap Install, then Open. +Überprüfe, ob es die richtige App ist, tippe auf „Installieren“ und dann auf „Öffnen“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep01.png) -Tap Next to accept the Privacy Policy. +Tippe auf „Weiter“, um die Datenschutzerklärung zu akzeptieren. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep02.png) -Tap Next to allow the app to access the phone files. +Tippe auf „Weiter“, um der App den Zugriff auf die Smartphone-Dateien zu erlauben. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep03.png) -Switch to enable access to all files. +Erteile die Berechtigung für den Zugriff auf alle Dateien. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep04.png) -Allow File Manager + notifications. +Tippe auf „Zulassen“, um dem Dateimanager + zu erlauben Benachrichtigungen zu senden. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep05.png) -Consent to profiling. +Tippe auf „Consent“, um dem Profiling zuzustimmen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep06.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md index 180c8566d29e..c11ace3c2608 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md @@ -1,4 +1,4 @@ -Compatible with Android (The simplest, recommended as the first choice) +Android-kompatibel (am einfachsten; wird als erste Wahl empfohlen) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md index 6a7927934ef4..ea9c6f82a7c0 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1AS.md @@ -1,78 +1,78 @@ -### Open the CI preparation help file +### Öffne die CI preparation Hilfedatei -With File Manager+, open the file `aaps-ci-preparation-html` you downloaded above. +Öffne mit dem Dateimanager+ die Datei `aaps-ci-preparation-html`, die Du bereits heruntergeladen hast. -Select Downloads. +Wähle den Downloads-Ordner aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep07.png) -And search for this file, tap it to open it, open it with Chrome, tap Just once. +Und suche nach der Datei, tippe auf den Namen, um sie zu öffnen, öffne sie mit Chrome, tippe nur einmal darauf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep08.png) -It will open like this. +Es wird sich ungefähr so öffnen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09.png) -Select Generate JKS. The field below will populate with characters. +Wähle „Generate JKS“. Das Feld unten wird mit Zeichen gefüllt. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09a.png) -Keep this tab open. +Lass diesen Tab geöffnet. -### Create a new secret in GitHub +### Erstelle ein neues Geheimnis (New Secret) in GitHub -Return to your GitHub browser tab: your own AndroidAPS copy. +Gehe zurück auf den GitHub-Browser-Tab: Deiner eigenen AndroidAPS-Kopie. -1. Top right, tap the `...` button -2. Select Settings in the list +1. Oben rechts, tippe auf die `...`-Schaltfläche +2. Wähle aus der Liste die Einstellungen aus ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep10.png) -Scroll down to Security and select Secrets and variables. +Scrolle zum Abschnitt „Security“ nach unten und wähle „Secrets and Variables“ aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep11.png) -Now select Actions +Wähle jetzt „Actions“ aus ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep12.png) -Scroll down to Repository secrets and tap New repository secret +Scrolle zu den „Repository Secrets“ herunter und tippe auf „New Repository Secret“ ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep13.png) -You will see this dialog (scroll down if it's not visible). +Du wirst den folgenden Dialog sehen. (Sollte er nicht zu sehen sein, scrolle nach unten). ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Leave the tab opened like this. +Lass den Tab, so wie hier gezeigt, geöffnet. -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the top Copy button. +Tippen auf die oberste Kopieren-Schaltfläche. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep15.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +Füge in das Namensfeld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep16.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the second Copy button. +Tippe auf den zweiten Kopieren-Knopf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep17.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. Füge in das Secret-Feld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. -2. Tap Add secret. +2. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep18.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +Prüfe, ob das „Secret“ hinzugefügt wurde, und scrolle dazu nach unten. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep19.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md index 57eb70e1ff59..6c5ff12789ea 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md @@ -1,24 +1,24 @@ -Use a computer (supports Windows/Mac/Linux) +Nutze einen PC/Computer (Windows/Mac/Linux) -Open the webpage [https://simplewebserver.org/download.html](https://simplewebserver.org/download.html) +Öffne die Webseite [https://simplewebserver.org/download.html](https://simplewebserver.org/download.html) -Install Simple HTTP Server
If you are a Windows/Mac user, you can install it from the store.
After clicking the link, you will be asked whether to allow opening it. Please choose Open Link.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_store.png)
+Installiere Simple HTTP Server
Solltest Du einen Windows-PC oder Mac haben, kannst Du es aus dem Store installieren.
Nachdem Du auf den Link geklickt hast, wirst Du gefragt, ob das Öffnen erlauben möchtest. Bitte wähle „Store öffnen“ aus.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_store.png)
-Example on Mac: +Beispiel anhand eines Mac: -- get → install → open

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server.png)

+- get → install → öffnen

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server.png)

-- Click Get Started

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step1.png)

+- Klicke auf „Starten“

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step1.png)

-- Click Get Server

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step2.png)

+- Klicke auf „Neuer Server“

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step2.png)

-- In Folder Path, select the folder where aaps-ci-preparation.html is located, and then click Create Server.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step3.png)

+- Trage in Ordnerpfad den Ordner ein, indem sich „aaps-ci-preparation.html“ befindet, und klicke dann auf „Server erstellen“.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step3.png)

-- Seeing this screen means the server has been started.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step4.png)

+- Wenn dieser Bildschirm zu sehen ist, heißt das, dass der Server gestartet wurde.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step4.png)

-- Do not close Simple HTTP Server. Please switch to your browser and open
[http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html](http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html)

+- Den Simple HTTP/Web Server nicht schließen. Bitte wechsel zu Deinem Browser und öffne
[http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html](http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html)

-- For the subsequent steps, please refer to the video below, starting from 1 minute 37 seconds. +- Für die folgenden Schritte, schau Dir das Video unten ab 1 Minute 37 Sekunden an.
diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1I.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1I.md index a5965779878e..650e5a66361e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1I.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO1I.md @@ -1,4 +1,4 @@ -Compatible with iOS (using iPad as an example) +iOS-kompatibel (hier am Beispiel des iPads)
diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md index 64281d975552..b5a677b32b57 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md @@ -1,4 +1,4 @@ -Compatible with Android (The simplest, recommended as the first choice) +Android-kompatibel (am einfachsten; wird als erste Wahl empfohlen) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md index 263e72dc3473..8a03fc7ac16b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md @@ -1,123 +1,123 @@ -### Copy your Android Studio key in your Google Cloud drive. +### Kopiere Deinen Android Studio Schlüssel in Dein Google Cloud Laufwerk. -On your computer, search for the keystore file you used to build AAPS. It is named with the extension `.jks`. +Suche auf Deinem Computer nach der Keystore-Datei, die Du zum Erstellen von AAPS verwendet hast. Du kannst sie an der Dateiendung `.jks` erkennen. -Drag it into [your Google Drive](https://drive.google.com/drive/my-drive), either inside the browser or your mapped Google Drive. +Zieh es in [Dein Google Drive](https://drive.google.com/drive/my-drive), entweder im Browser oder in Deinem verknüpften Google Drive. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep20.png) -Open File Manager Plus and select Cloud. +Öffne den Dateimanager+ und wähle die Cloud aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep21.png) -Add a Cloud location. +Füge einen Cloud-Pfad hinzu. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep24.png) -Choose Google Drive. +Wähle Google Drive aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep22.png) -Select your Google Drive account email. Tap OK. +Wähle die E-Mail Deines Google Drive-Kontos. Tippe auf OK. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep23.png) -Your Google Cloud drive should display its contents. Now return to the app home page. +Du solltest die Inhalte Deines Google Cloud-Laufwerk sehen. Gehe jetzt zur App-Startseite zurück. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep25.png) -### Open the CI preparation help file +### Öffne die CI preparation Hilfedatei -Open the file `aaps-ci-preparation-html` you downloaded above. +Öffne die von Dir heruntergeladene Datei `aaps-ci-preparation-html`. -Select Downloads. +Wähle den Downloads-Ordner aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep07.png) -And search for this file, tap it to open it, open it with Chrome, tap Just once. +Und suche nach der Datei, tippe auf den Namen, um sie zu öffnen, öffne sie mit Chrome, tippe nur einmal darauf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep08.png) -It will open like this. +Es wird sich ungefähr so öffnen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09.png) -Scroll down to Option 2: Upload Existing JKS. Expand the interface. +Scroll nach unten zur Option 2: Upload existing JKS. Klappe die Oberfläche auf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep26.png) -Select Choose File. +Wähle „Choose File“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep27.png) -Pick your KeyStore file from your Google Drive files. +Wähle Deine Keystore-Datei aus Deinen Google Drive-Dateien aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep28.png) -The field below will populate. +Das Feld unten wird ausgefüllt. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep29.png) -Keep this tab open. +Lass diesen Tab geöffnet. -### Create a new secret in GitHub +### Erstelle ein neues Geheimnis (New Secret) in GitHub -Return to your GitHub browser tab: your own AndroidAPS copy. +Gehe zurück auf den GitHub-Browser-Tab: Deiner eigenen AndroidAPS-Kopie. -1. Top right, tap the `...` button -2. Select Settings in the list +1. Oben rechts, tippe auf die `...`-Schaltfläche +2. Wähle aus der Liste die Einstellungen aus ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep10.png) -Scroll down to Security and select Secrets and variables. +Scrolle zum Abschnitt „Security“ nach unten und wähle „Secrets and Variables“ aus. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep11.png) -Now select Actions +Wähle jetzt „Actions“ aus ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep12.png) -Scroll down to Repository secrets and tap New repository secret +Scrolle zu den „Repository Secrets“ herunter und tippe auf „New Repository Secret“ ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep13.png) -You will see this dialog (scroll down if it's not visible). +Du wirst den folgenden Dialog sehen. (Sollte er nicht zu sehen sein, scrolle nach unten). ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Leave the tab opened like this. +Lass den Tab, so wie hier gezeigt, geöffnet. -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the top Copy button. +Tippen auf die oberste Kopieren-Schaltfläche. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep30.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +Füge in das Namensfeld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep31.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the second Copy button. +Tippe auf den zweiten Kopieren-Knopf. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep32.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. Füge in das Secret-Feld den gerade kopierten Text ein. Drücke lange auf die Textbox, um das „Einfügen-Menü“ anzuzeigen. -2. Tap Add secret. +2. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep33.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +Prüfe, ob das „Secret“ hinzugefügt wurde, und scrolle dazu nach unten. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep34.png) -Add a new secret: tap the New repository secret button. +Neues Secret hinzufügen: Tippe auf „New Repository Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep35.png) @@ -125,68 +125,68 @@ Add a new secret: tap the New repository secret button. -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_PASSWORD`. +Tippe auf die oberste Kopieren-Schaltfläche, um das `KEYSTORE_PASSWORD` zu kopieren. -Note: if you're comfortable with typing the key names directly in GitHub you don't need to Copy/Paste. If you're not sure you will type exactly the same key name, continue like this. Note that you shouldn't leave `:` at the end of the key name. +Hinweis: Wenn Du sicher bist, kannst Du die Schlüsselnamen direkt in GitHub eingeben und musst sie nicht kopieren/einfügen. Falls Du nicht sicher sein solltest, den Schlüsselnamen richtig einzugeben, mache wie folgt weiter. Beachte bitte, dass am Ende des Schlüsselnamens kein `:` stehen sollte. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep36.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore password (don't leave it empty). -3. Tap Add secret. +1. Füge den neuen Schlüsselnamen ein. +2. Gib Dein Keystore-Passwort in das „Secret“-Feld ein und lasse es nicht leer. +3. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep37.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +Prüfe, ob das „Secret“ hinzugefügt wurde, und scrolle dazu nach unten. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep38.png) -Tap the New repository secret button shown above. +Tippe auf die „New Repository Secret“-Schaltfläche, die oben gezeigt wird. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_ALIAS`. +Tippe auf die Kopieren-Schaltfläche, um den `KEYSTORE_ALIAS` zu kopieren. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep39.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore Alias (usually it's `key0`, lowercase with the number zero, not the letter O). Don't let Android autocorrect it. -3. Tap Add secret. +1. Füge den neuen Schlüsselnamen ein. +2. Gib Deinen Keystore-Alias (normalerweise ist er `key0`, kleingeschrieben und mit einer Null und nicht dem Buchstaben O) in das „Secret“-Feld ein. Achte darauf, dass die Android-Autokorrektur nichts verändert. +3. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep40.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +Prüfe, ob das „Secret“ hinzugefügt wurde, und scrolle dazu nach unten. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep41.png) -Tap the New repository secret button shown above. +Tippe auf die „New Repository Secret“-Schaltfläche, die oben gezeigt wird. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep14.png) -Switch to the File Explorer Plus tab. +Wechsle auf den Dateimanager+ Tab. -Tap the top Copy button to copy `KEY_PASSWORD`. +Tippe auf die Kopieren-Schaltfläche, um das `KEY_PASSWORD` zu kopieren. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep42.png) -Switch back to the GitHub tab. +Wechsle zurück auf den GitHub-Tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your Key password (don't leave it empty). It is usually the same than your KeyStore password. -3. Tap Add secret. +1. Füge den neuen Schlüsselnamen ein. +2. Gib Dein Key-Passwort in das „Secret“-Feld ein und lasse es nicht leer. Es ist in der Regel das gleiche wie das Keystore-Passwort. +3. Tippe auf „Add Secret“. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep43.png) -Check the secret has been added, scroll down to verify. +Prüfe, ob das „Secret“ hinzugefügt wurde, und scrolle dazu nach unten. diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2C.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2C.md index 5128527e419b..31d2ef9b6140 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2C.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuildO2C.md @@ -1,4 +1,4 @@ -Use a computer (supports Windows/Mac/Linux) +Nutze einen PC/Computer (Windows/Mac/Linux)
@@ -11,23 +11,23 @@ Use a computer (supports Windows/Mac/Linux)
-Install Simple HTTP Server

If you are a Windows/Mac user, you can install it from the store. After clicking the link, you will be asked whether to allow opening it. Please choose Open Link.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_store.png)

+Installiere Simple HTTP Server bzw. Simple Webserver

Wenn Du einen Windows-Rechner oder Mac nutzt, kannst Du es direkt aus dem Store installieren. Nach dem Klicken auf den Link, wirst Du gefragt, ob die App geöffnet werden darf. Bitte wähle „Store öffnen“ aus.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_store.png)

-Example on Mac: +Beispiel anhand eines Mac: -- get → install → open

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server.png)

+- get → install → öffnen

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server.png)

-- Click Get Started

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step1.png)

+- Klicke auf „Starten“

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step1.png)

-- Click Get Server

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step2.png)

+- Klicke auf „Neuer Server“

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step2.png)

-- In Folder Path, select the folder where aaps-ci-preparation.html is located, and then click Create Server.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step3.png)

+- Trage in Ordnerpfad den Ordner ein, indem sich „aaps-ci-preparation.html“ befindet, und klicke dann auf „Server erstellen“.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step3.png)

-- Seeing this screen means the server has been started.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step4.png)

+- Wenn dieser Bildschirm zu sehen ist, heißt das, dass der Server gestartet wurde.

![simple_http_server](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_simple_http_server_step4.png)

-- Do not close Simple HTTP Server. Please switch to your browser and open

[http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html](http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html)

+- Den Simple HTTP/Web Server nicht schließen. Bitte wechsel zu Deinem Browser und öffne

[http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html](http://127.0.0.1:8080/aaps-ci-preparation.html)

-- For the subsequent steps, please refer to the video below, starting from 2 minute 18 seconds.

+- Für die folgenden Schritte, schau Dir das Video unten ab Minute 2 und 18 Sekunden an.

diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md index 65c077f7be97..2c50cb6416fa 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md @@ -8,19 +8,19 @@ Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). --- -Two methods are available to build the AAPS app: +Die AAPS-App kann auf zwei Wegen erstellt werden: -### Build with a browser +### Mit einem Browser erstellen -You can build the app with your smartphone using GitHub actions, and save it in your Google Drive. +Du kannst die App mit Deinem Smartphone und entsprechenden GitHub-Aktionen erstellen und in Deinem Google Drive speichern. -**[Follow these instructions.](./BrowserBuild.md)** +**[Nutze diese Anleitung.](./BrowserBuild.md)** ---- -### Build with a computer +### Mit einem Computer erstellen -You can build the app with your computer using Android Studio. +Du kannst die App mit Deinem Computer und dem „Android Studio“ erstellen. -**[Follow these instructions.](./ComputerBuild.md)** +**[Nutze diese Anleitung.](./ComputerBuild.md)** diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 7c105777d2ec..a096617119f6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -93,10 +93,10 @@ Wähle hier die von Dir genutzte Glukosewert-Quelle aus. Weitergehende Informati * [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [Nightscout-Client BZ](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) - nur wenn Du genau weißt, was Du tust, siehe [BZ-Quelle](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md). * [MM640g](../CompatibleCgms/MM640g.md) -* Glimp - only version 4.15.57 and newer are supported +* Glimp - es werden nur Versionen 4.15.57 und neuer unterstützt * [Build Your Own Dexcom App (BYODA)](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app). * [Poctech](../CompatibleCgms/PocTech.md) -* Tomato App for MiaoMiao device +* Tomato (MiaoMiao) für MiaoMiao-Geräte * [Glunovo-App](https://infinovo.com/) für ein Glunovo-CGM-System * [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) * [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) @@ -270,7 +270,7 @@ Wenn Du Deinen Loop von der Uhr aus steuern willst (z.B. Bolus abgeben), aktivie ### Autotune -You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). +Du kannst Autotune aktivieren. [Hier](../AdvancedOptions/Autotune.md) erfährst mehr Du mehr dazu. ### Wartung diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md index cdad20a842cb..4841cddc2969 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ Im Abschnitt **Übersicht** kannst Du die Einstellungen für den Startbildschirm Die Option "Bildschirm aktiv lassen" hindert Android daran, den Bildschirm abzuschalten. Dies ist z.B. zu Präsentationszwecken hilfreich, es verbraucht aber sehr viel Batterie. Deshalb wird empfohlen, das Smartphone an ein Ladekabel anzuschließen. (Preferences-buttons)= -### Buttons +### Schaltflächen - Lege fest welche Schaltflächen am unteren Rand des Homescreens sichtbar sind. - Einstellung ist im [einfachen Modus](#preferences-simple-mode) versteckt. diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 57044b3a6bd6..315c99c918aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In diesem Bildschirm geben wir zusätzliche Hintergrundinformationen, übersetze ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Notifications +### Benachrichtigungen Wenn Apps Benachrichtigungen senden möchten, benötigt Android hierfür eine besondere Berechtigung. @@ -54,7 +54,7 @@ Obwohl es grundsätzlich gut ist. Benachrichtigungen _z. B._ von Social Media-Ap Bitte klicke auf das erste "NACH BERECHTIGUNG FRAGEN": -![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Benachrichtigungen](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Wähle die "AAPS"-App aus: diff --git a/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/FAQ.md b/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/FAQ.md index 4b14d796e136..bb81ed80c0e3 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/FAQ.md +++ b/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/FAQ.md @@ -247,7 +247,7 @@ Kopiere auf ein Cloud-Drive (Dropbox, Google etc.): Alle APK's die Du benutzt ha Bitte -- check [Troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md) for typical errors and +- schau im Abschnitt [Fehlerbehebung für Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md) nach typischen Fehlern und - die Tipps in dieser [Schritt für Schritt Anleitung](https://docs.google.com/document/d/1oc7aG0qrIMvK57unMqPEOoLt-J8UT1mxTKdTAxm8-po). ### Ich stecke bei einem Ziel fest und brauche Hilfe. diff --git a/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/Glossary.md b/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/Glossary.md index 757ef8aa3a80..48f8ebc781aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/Glossary.md +++ b/docs/CROWDIN/de/UsefulLinks/Glossary.md @@ -72,7 +72,7 @@ **ISF** = Insulin Sensitivitäts-Faktor ("Korrektur-Faktor"). Die durch eine Insulineinheit zu erwartende Glukosewert-Senkung. -**Keystore (or JKS)** = a Java Key Store which is an encrypted file where your personal developer certificates and keys will be stored required for your **AAPS'** build (and rebuid). +**Keystore (oder JKS)** = ein Java Key Store, der eine verschlüsselte Datei ist, in der die benötigten persönlichen Entwicklerzertifikate und Schlüssel für die **AAPS**-Erstellung (Build und Rebuild) enthält. **LGS** = Low Glucose Suspend (dt. "Abschaltung vor Niedrig"). Bei fallendenden Glukosewerten (**BG**) wird **AAPS** die Basalrate reduzieren. Falls die Glukosewerte (**BG**) steigen, wird die Basalrate nur dann erhöht, wenn das **IOB** negativ ist (resultierend aus einem vorangegangenen **LGS**). In allen anderen Fällen bleibt die Basalraten so wie sie im ausgewählten **Profil** hinterlegt ist und bleibt damit unverändert. Wenn Du eine Hypo korrigierst, kann es vorkommen, dass danach Spitzen auftreten, die Du nicht durch Erhöhung der Basalrate korrigieren kannst. → siehe auch Ziel 6.