Merge pull request #394 from OlingCat/master

合并 #354

Author: networm

book/03-git-branching/sections/remote-branches.asc

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 (((branches, remote)))(((references, remote)))
 远程引用是对远程仓库的引用（指针），包括分支、标签等等。
-你可以通过 `git ls-remote (remote)` 来显式地获得远程引用的完整列表，或者通过 `git remote show (remote)` 获得远程分支的更多信息。
+你可以通过 `git ls-remote [remote]` 来显式地获得远程引用的完整列表，或者通过 `git remote show [remote]` 获得远程分支的更多信息。
 然而，一个更常见的做法是利用远程跟踪分支。
 
 远程跟踪分支是远程分支状态的引用。
@@ -30,22 +30,22 @@ Git 也会给你一个与 origin 的 `master` 分支在指向同一个地方的
 .克隆之后的服务器与本地仓库
 image::images/remote-branches-1.png[克隆之后的服务器与本地仓库。]
 
-如果你在本地的 `master` 分支做了一些工作，与此同时，其他人推送提交到 `git.ourcompany.com` 并更新了它的 `master` 分支，那么你的提交历史将向不同的方向前进。
-另外，只要你不与 origin 服务器连接，你的 `origin/master` 指针就不会移动。
+如果你在本地的 `master` 分支做了一些工作，在同一段时间内有其他人推送提交到 `git.ourcompany.com` 并且更新了它的 `master` 分支，这就是说你们的提交历史已走向不同的方向。
+即便这样，只要你保持不与 origin 服务器连接（并拉取数据），你的 `origin/master` 指针就不会移动。
 
 .本地与远程的工作可以分叉
 image::images/remote-branches-2.png[本地与远程的工作可以分叉。]
 
-如果要同步你的工作，运行 `git fetch origin` 命令。
-这个命令查找 “origin” 是哪一个服务器（在本例中，它是 `git.ourcompany.com`），从中抓取本地没有的数据，并且更新本地数据库，移动 `origin/master` 指针指向新的、更新后的位置。
+如果要同步数据，运行 `git fetch origin` 命令。
+这个命令查找 ``origin'' 是哪一个服务器（在本例中，它是 `git.ourcompany.com`），从中抓取本地没有的数据，并且更新本地数据库，移动 `origin/master` 指针到更新之后的位置。
 
 .`git fetch` 更新你的远程仓库引用
 image::images/remote-branches-3.png[`git fetch` 更新你的远程仓库引用。]
 
-为了演示有多个远程仓库与远程分支的情况，我们假定你有另一个内部 Git 服务器，仅用于你的 sprint 小组的开发工作。
+为了演示有多个远程仓库与远程分支的情况，我们假定你有另一个内部 Git 服务器，仅服务于你的某个 sprint 团队。
 这个服务器位于 `git.team1.ourcompany.com`。
 你可以运行 `git remote add` 命令添加一个新的远程仓库引用到当前的项目，这个命令我们会在 <<ch02-git-basics#ch02-git-basics>> 中详细说明。
-将这个远程仓库命名为 `teamone`，将其作为整个 URL 的缩写。
+将这个远程仓库命名为 `teamone`，将其作为完整 URL 的缩写。
 
 .添加另一个远程仓库
 image::images/remote-branches-4.png[添加另一个远程仓库。]