vet MCP Server Error Handling

[abhisek]

vet MCP server currently fails tool calls with error when:

1. Package Insights not found
2. Vulnerabilities API returns error
3. Malicious package scan result not available

Instead of failing, it should gracefully return appropriate JSON msg with type=ERROR (to be standardised) for LLMs to interpret the error and decide the next course.

Current behaviour