[test] test_admin_policy_restful can race

[cg505]

I saw a failure in the test_admin_policy_restful tests when running with parallelism. It seems like the tests all try to run a server on the same port, which can mean that the requests from one test end up being used to validate a different test.