Excluding parts of documents from AI translation

[asher-floyd]

I develop and maintain a Docusaurus site for a very niche piece of scientific software. There are a lot of references and terms which need to not be translated when you hit the AI translate button. It would be extremely useful to have a way to "fence" parts of text for exclusion within the markdown itself.

Something like:

<!-- translate-ignore - START -->

Reference to paper, place, company, concept, field-specific scientific term, etc

<!-- translate-ignore - END -->

And mdx comment support too, so {/* translate-ignore */}

The issue in action:

[kyoshino]

Le me add an instruction to the prompt.

[kyoshino]

Also: class="notranslate"

[kyoshino]

And translate="no"

[kyoshino]

Done in v0.104.2. Simply use notranslate comments:

If you don’t want some text to be translated, use the HTML translate attribute or notranslate class, e.g. <div translate="no">...</div> or <span class="notranslate">...</span>. For Anthropic and OpenAI, you can also use the notranslate comment to exclude specific parts of Markdown content from translation, e.g. <!-- notranslate -->...<!-- /notranslate -->.

[asher-floyd]

Perfect. Thanks and keep up the awesome work!