Replace Quick/Nimble Tests with XCTests

[thorstenstark]

We want to get rid of the dependency on Quick/Nimble as this causes bytes to have a minimum deployment target of iOS 10 when using Swift 5.

Tasks:

• transfer all Quick/Nimble specs to XCTests
• remove the pods