[Binja] Make logging chess-compatible

[kokrui]

Once chess branch logging changes have been merged into master, the Binja plugin on master will need some edits - the current state will not successfully log output.

You can refer to this PR trailofbits/ManticoreUI-Ghidra#21 on how the logging updates should work. Specifically, a custom handler may have to be created and attached to the manticore logger object.