Handle vm status for detaching volumes (#1270)

- Update VM status with detaching volumes that fetched from legacy and batch attachment.
- Refactor tests.

Author: lubronzhan